Yajurveda · Adhyāya 14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1
ध्रुवक्षितिर् ध्रुवयोनिर् ध्रुवासि ध्रुवं योनिम् आ सीद साधुया ।
उख्यस्य केतुं प्रथमं जुषाणा ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.१ ॥
Tu és de chão firme e base firme; senta-te bem em lugar firme, aceitando com alegria o primeiro estandarte do ukhyā. Que os dois Aśvins, os Adhvaryus, te assentem aqui.
14.2
कुलायिनी घृतवती पुरंधिः स्योने सीद सदने पृथिव्याः ।
अभि त्वा रुद्रा वसवो गृणन्त्व् इमा ब्रह्म पीपिहि सौभगाय ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.२ ॥
Tu que tens ninho, rica em ghee, portadora de abundância, senta-te no assento agradável da terra. Que os Rudras e os Vasus te louvem; completa estas fórmulas para a boa fortuna. Que os dois Aśvins, os Adhvaryus, te assentem aqui.
14.3
स्वैर् दक्षैर् दक्षपितेह सीद देवानाꣳ सुम्ने बृहते रणाय ।
पितेवैधि सूनव ऽ आ सुशेवा स्वावेशा तन्वा सं विशस्व ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.३ ॥
Com tuas próprias forças, senhor da destreza, senta-te aqui, para a grande graça e deleite dos deuses. Torna-te como um pai, muito benigno ao filho; entra por completo com teu próprio corpo. Que os dois Aśvins, os Adhvaryus, te assentem aqui.
14.4
पृथिव्याः पुरीषम् अस्य् अप्सो नाम तां त्वा विश्वे ऽ अभि गृणन्तु देवाः ।
स्तोमपृष्ठा घृतवतीह सीद प्रजावद् अस्मे द्रविणा यजस्व ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.४ ॥
És a plenitude da terra, chamada apsas; que todos os deuses te louvem. Com o hino por costas, rica em ghee, senta-te aqui; concede-nos riqueza junto com descendência. Que os dois Aśvins, os Adhvaryus, te assentem aqui.
14.5
अदित्यास् त्वा पृष्ठे सादयाम्य् अन्तरिक्षस्य धर्त्रीं विष्टम्भनीं दिशामधिपत्नीं भुवनानामूर्मिर् द्रप्सो ऽ अपाम् असि विश्वकर्मा त ऽ ऋषिः ।
अश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.५ ॥
Coloco-te sobre o dorso de Aditi. És a sustentadora da atmosfera, o esteio das direções, a soberana senhora dos mundos. És a onda e a gota das águas; o teu vidente é Viśvakarman. Que os dois Aśvins, sacerdotes, te assentem aqui.
14.6
शुक्रश् च शुचिश् च ग्रीष्माव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो ऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो ऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे ग्रैष्माव् ऋतू ऽ अभिकल्पमानाऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.६ ॥
Que as duas estações de verão, Śukra e Śuci, sejam a união interior de Agni. Que o céu e a terra se preparem, que as águas e as plantas se preparem; que os fogos, cada um com homenagem, sejam de um mesmo voto pela supremacia. Os fogos de um só espírito, que estão entre céu e terra, estas estações de verão se preparando: que os deuses neles entrem como Indra. Com essa divindade, assentai-vos firmes como os Aṅgiras.
14.7
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् देवैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् वसुभिः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजू रुद्रैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् आदित्यैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ।
सजूर् ऋतुभिः सजूर् विधाभिः सजूर् विश्वैर् देवैः सजूर् देवैर् वयोनाधैर् अग्नये त्वा वैश्वानरायाश्विनाध्वर्यू सादयताम् इह त्वा ॥ १४.७ ॥
Com as estações, com as disposições, com os deuses, com os laços de vigor: para Agni Vaiśvānara, que os dois adhvaryus, os Aśvins, te coloquem aqui. (Repetido cinco vezes, com os Vasus, os Rudras, os Ādityas e os Viśvedevas.)
14.8
प्राणं मे पाहि ।
अपानं मे पाहि ।
व्यानं मे पाहि ।
चक्षुर् म ऽ उर्व्या वि भाहि ।
श्रोत्रं मे श्लोकय ।
अपः पिन्व ।
ओषधीर् जिन्व ।
द्विपाद् अव ।
चतुष्पात् पाहि ।
दिवो वृष्टिम् एरय ॥ १४.८ ॥
Protege o meu prāṇa. Protege o meu apāna. Protege o meu vyāna. Faz brilhar amplamente os meus olhos. Torna o meu ouvido célebre. Enche as águas. Vivifica as plantas. Protege os seres bípedes. Protege os seres quadrúpedes. Envia a chuva do céu.
14.9
मूर्धा वयः प्रजापतिश् छन्दः ।
क्षत्रं वयो मयंदं छन्दः ।
विष्टम्भो वयो ऽधिपतिश् छन्दः ।
विश्वकर्मा वयः परमेष्ठी छन्दः ।
वस्तो वयो विवलं छन्दः ।
वृष्णिर् वयो विशालं छन्दः ।
पुरुषो वयस् तन्द्रं छन्दः ।
व्याघ्रो वयो ऽनाधृष्टं छन्दः ।
सिꣳहो वयश् छदिश् छन्दः ।
पष्ठवाड् वयो बृहती छन्दः ।
ऽ उक्षा वयः ककुप् छन्दः ।
ऽ ऋषभो वयः सतोबृहती छन्दः ॥ १४.९ ॥
A cabeça é vigor; Prajāpati é o metro. O poder é vigor; Mayanda é o metro. O suporte é vigor; Adhipati é o metro. Viśvakarman é vigor; Parameṣṭhin é o metro. O carneiro é vigor; Vivala é o metro. O touro Vṛṣṇi é vigor; Viśāla é o metro. O homem é vigor; Tandra é o metro. O tigre é vigor; Anādhṛṣṭa é o metro. O leão é vigor; Chadis é o metro. O boi de tração é vigor; Bṛhatī é o metro. O touro é vigor; Kakubh é o metro. O touro Ṛṣabha é vigor; Satobṛhatī é o metro.
14.10
अनड्वान् वयः पङ्क्तिश् छन्दः ।
धेनुर् वयो जगती छन्दः ।
त्र्यविर् वयस् त्रिष्टुप् छन्दः ।
दित्यवाड् वयो विराट् छन्दः ।
पञ्चाविर् वयो गायत्री छन्दः ।
त्रिवत्सो वय ऽ उष्णिक् छन्दः ।
तुर्यवाड् वयो ऽनुष्टुप् छन्दः ॥ १४.१० ॥
O boi é a forma de ave e o vigor; o metro é Paṅkti. A vaca é a forma de ave e o vigor; o metro é Jagatī. A ovelha de três anos é a forma de ave e o vigor; o metro é Triṣṭubh. O boi de dois anos é a forma de ave e o vigor; o metro é Virāj. A ovelha de cinco anos é a forma de ave e o vigor; o metro é Gāyatrī. A bezerra de três anos é a forma de ave e o vigor; o metro é Uṣṇih. O boi de quatro anos é a forma de ave e o vigor; o metro é Anuṣṭubh.
14.11
इन्द्राग्नी ऽ अव्यथमानाम् इष्टकां दृꣳहतं युवम् ।
पृष्ठेन द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षं च विबाधसे ॥ १४.११ ॥
Indra e Agni, vocês dois firmem o tijolo inabalável. Com o dorso, vocês dois mantêm separados o céu, a terra e a atmosfera.
14.12
विश्वकर्मा त्वा सादयत्व् अन्तरिक्षस्य पृष्ठे व्यचस्वतीं प्रथस्वतीम् अन्तरिक्षं यच्छान्तरिक्षं दृꣳहान्तरिक्षं मा हिꣳसीः ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
वायुष् ट्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १४.१२ ॥
Que Viśvakarman te assente sobre o dorso da atmosfera. Sustenta a atmosfera ampla e estendida, firma a atmosfera, não a prejudiques. Para todos, para o alento inspirado, para o alento expirado, para o alento difuso, para o alento ascendente, para permanecer firme, para o movimento. Que Vāyu te proteja com grande bem-estar e o abrigo mais auspicioso, com aquela divindade; senta-te firme como os Aṅgiras.
14.13
राज्ञ्य् असि प्राची दिक् ।
विराड् असि दक्षिणा दिक् ।
सम्राड् असि प्रतीची दिक् ।
स्वराड् अस्य् उदीची दिक् ।
अधिपत्न्य् असि बृहती दिक् ॥ १४.१३ ॥
Tu és a rainha, a direção leste. Tu és Virāṭ, a direção sul. Tu és Samrāṭ, a direção oeste. Tu és Svarāṭ, a direção norte. Tu és a consorte soberana, a direção vasta.
14.14
विश्वकर्मा त्वा सादयत्व् अन्तरिक्षस्य पृष्ठे ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानाय विश्वं ज्योतिर् यच्छ ।
वायुष्टे ऽधिपतिस् तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १४.१४ ॥
Que Viśvakarman te assente sobre o dorso da atmosfera, cheia de luz. Concede toda a luz para a respiração ascendente, a descendente e a difusa de todos. Vāyu é o teu senhor; com essa divindade, como os Aṅgiras, senta-te firme.
14.15
नभश् च नभस्यश् च वार्षिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसोऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे वार्षिकाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमानाऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.१५ ॥
Que Nabhas e Nabhasya, as duas estações chuvosas, sejam o laço de Agni. Que o céu e a terra sejam tornados aptos, que as águas e as plantas sejam tornadas aptas, que os fogos, separadamente e com o mesmo voto, sejam tornados aptos à supremacia com homenagem. Que os fogos de um só pensamento, entre céu e terra, tornando aptas estas estações chuvosas, entrem juntos como Indra, ó deuses. Com essa divindade, como os Aṅgiras, sentai-vos ambos firmes.
14.16
इषश् चोर्जश् च शारदाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषोऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसोऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे शारदाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽइन्द्रम् इव देवाऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.१६ ॥
Iṣa e ūrja, as estações outonais; tu és a junção de Agni. Que o céu e a terra sejam preparados; que as águas e as plantas sejam preparadas; que os fogos sejam preparados separadamente. Homenagem à supremacia, vós de votos comuns. Os fogos de mente única, entre céu e terra, enquanto estas estações outonais são preparadas, como os deuses entram em Indra, com essa divindade, como os Aṅgirasas, sentai-vos firmemente.
14.17
आयुर् मे पाहि ।
प्राणं मे पाहि ।
अपानं मे पाहि ।
व्यानं मे पाहि ।
चक्षुर् मे पाहि ।
श्रोत्रं मे पाहि ।
वाचं मे पिन्व ।
मनो मे जिन्व ।
आत्मानं मे पाहि ।
ज्योतिर् मे यच्छ ॥ १४.१७ ॥
Protege a minha vida. Protege o meu sopro. Protege a minha expiração. Protege o meu sopro difuso. Protege o meu olho. Protege a minha audição. Nutre a minha fala. Revigora a minha mente. Protege o meu eu. Concede-me luz.
14.18
मा छन्दः ।
प्रमा छन्दः ।
प्रतिमा छन्दः ।
ऽ अस्रीवयश् छन्दः ।
पङ्क्तिश् छन्दः ।
ऽ उष्णिक् छन्दः ।
बृहती छन्दः ।
ऽअनुष्टुप् छन्दः ।
विराट् छन्दः ।
गायत्री छन्दः ।
त्रिष्टुप् छन्दः ।
जगती छन्दः ॥ १४.१८ ॥
Mā é o metro. Pramā é o metro. Pratimā é o metro. Asrīvaya é o metro. Paṅkti é o metro. Uṣṇik é o metro. Bṛhatī é o metro. Anuṣṭubh é o metro. Virāj é o metro. Gāyatrī é o metro. Triṣṭubh é o metro. Jagatī é o metro.
14.19
पृथिवी छन्दः ।
ऽअन्तरिक्षं छन्दः ।
द्यौश् छन्दः ।
समाश् छन्दः ।
नक्षत्राणि छन्दः ।
वाक् छन्दः ।
मनश् छन्दः ।
कृषिश् छन्दः ।
हिरण्यं छन्दः ।
गौश् छन्दः ।
ऽअजा छन्दः ।
ऽअश्वश् छन्दः ॥ १४.१९ ॥
A terra é o metro. A atmosfera é o metro. O céu é o metro. Os anos são o metro. As estrelas são o metro. A fala é o metro. A mente é o metro. A lavoura é o metro. O ouro é o metro. A vaca é o metro. A cabra é o metro. O cavalo é o metro.
14.20
अग्निर् देवता ।
वातो देवता ।
सूर्यो देवता ।
चन्द्रमा देवता ।
वसवो देवता ।
रुद्रा देवता ।
ऽऽआदित्या देवता ।
मरुतो देवता ।
विश्वे देवा देवता ।
बृहस्पतिर् देवता ।
इन्द्रो देवता ।
वरुणो देवता ॥ १४.२० ॥
Agni é a divindade. Vāyu é a divindade. Sūrya é a divindade. Candramas é a divindade. Os Vasu são a divindade. Os Rudra são a divindade. Os Āditya são a divindade. Os Marut são a divindade. Os Viśve Devāḥ são a divindade. Bṛhaspati é a divindade. Indra é a divindade. Varuṇa é a divindade.
14.21
मूर्धासि राड् ध्रुवासि धरुणा धर्त्र्य् असि धरणी ।
आयुषे त्वा वर्चसे त्वा कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा ॥ १४.२१ ॥
Tu és a cabeça, tu és a soberana; tu és firme, tu és a sustentadora; tu és a portadora, tu és a terra que sustenta. Para longa vida eu te estabeleço, para o esplendor eu te estabeleço, para a lavoura eu te estabeleço, para o bem-estar eu te estabeleço.
14.22
यन्त्री राड् यन्त्र्य् असि यमनी ध्रुवासि धरित्री ।
इषे त्वोर्जे त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ।
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ।
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ।
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १४.२२ ॥
Tu és a controladora, tu és a soberana; tu és a que refreia, a restritora; tu és firme, tu és a portadora. Para o alimento eu te estabeleço, para a força eu te estabeleço, para a riqueza eu te estabeleço, para o sustento eu te estabeleço. Enche o mundo, enche a fenda; então assenta-te, tu és firme. Indra, Agni e Bṛhaspati te assentaram neste ventre. As vacas malhadas que ordenham a prensagem preparam este soma. No nascimento dos deuses, nos três mundos radiantes do céu, todos os povos fortaleceram Indra com hinos vastos como o oceano. O melhor condutor de carros entre os condutores, senhor das verdadeiras recompensas, o senhor (Indra).
14.23
आशुर् त्रिवृत् ।
भान्तः पञ्चदशः ।
व्योमा सप्तदशः ।
धरुण ऽ एकविꣳशः ।
प्रतूर्तिर् अष्टादशः ।
तपो नवदशः ।
ऽअभीवर्तः सविꣳशः ।
वर्चो द्वाविꣳशः ।
संभरणस् त्रयोविꣳशः ।
योनिश् चतुर्विꣳशः ।
गर्भाः पञ्चविꣳशः ।
ऽ ओजस् त्रिणवः ।
क्रतुर् एकत्रिꣳशः ।
प्रतिष्ठा त्रयस्त्रिꣳशः ।
ब्रध्नस्य विष्टपं चतुस्त्रिꣳशः ।
नाकः षट्त्रिꣳशः ।
विवर्तो ष्टाचत्वारिꣳशः ।
धर्त्रं चतुष्टोमः ॥ १४.२३ ॥
Veloz é a tríplice; brilhante a décima quinta; semelhante ao céu a décima sétima; sustentadora a vigésima primeira; vitoriosa a décima oitava; calor a décima nona; envolvente a vigésima; esplendor a vigésima segunda; reunidora a vigésima terceira; origem a vigésima quarta; embriões os vigésimos quintos; vigor a vigésima sétima; resolução a trigésima primeira; fundamento a trigésima terceira; morada do Sol a trigésima quarta; céu a trigésima sexta; giro a quadragésima oitava; sustento é o quádruplo hino de louvor.
14.24
अग्नेर् भागो ऽसि दीक्षाया ऽ आधिपत्यं ब्रह्म स्पृतं त्रिवृत् स्तोमः ।
इन्द्रस्य भागो ऽसि विष्णोर् आधिपत्यं क्षत्रꣳ स्पृतं पञ्चदशः स्तोमः ।
नृचक्षसां भागो ऽसि धातुर् आधिपत्यं जनित्रꣳ स्पृतꣳ सप्तदशः स्तोमः ।
मित्रस्य भागो ऽसि वरुणस्याधिपत्यं दिवो वृष्टिर् वात स्पृत ऽएकविꣳश स्तोमः ॥ १४.२४ ॥
Tu és a porção de Agni, o domínio da consagração; unido ao saber sagrado (brahman); a medida de hino tríplice (trivṛt stoma). Tu és a porção de Indra, o domínio de Viṣṇu; unido ao poder real (kṣatra); a medida de hino de quinze (pañcadaśa stoma). Tu és a porção dos videntes dos homens, o domínio de Dhātṛ; unido ao nascimento (janitra); a medida de hino de dezessete (saptadaśa stoma). Tu és a porção de Mitra, o domínio de Varuṇa; unido à chuva e ao vento do céu; a medida de hino de vinte e um (ekaviṃśa stoma).
14.25
वसूनां भागो ऽसि रुद्राणाम् आधिपत्यं चतुष्पात् स्पृतं चतुर्विꣳश स्तोमः ।
आदित्यानां भागो ऽसि मरुताम् आधिपत्यं गर्भा स्पृताः पञ्चविꣳश स्तोमः ।
अदित्यै भागो ऽसि पूष्ण ऽ आधिपत्यम् ओज स्पृतं त्रिणव स्तोमः ।
देवस्य सवितुर् भागो ऽसि बृहस्पतेर् आधिपत्यꣳ समीचीर् दिश स्पृताश् चतुष्टोम स्तोमः ॥ १४.२५ ॥
Tu és a porção dos Vasus, o domínio dos Rudras; unido ao quadrúpede; a medida de hino de vinte e quatro (caturviṃśa stoma). Tu és a porção dos Ādityas, o domínio dos Maruts; unido aos embriões; a medida de hino de vinte e cinco (pañcaviṃśa stoma). Tu és a porção de Aditi, o domínio de Pūṣan; unido ao vigor (ojas); a medida de hino de três vezes nove (triṇava stoma). Tu és a porção do deus Savitṛ, o domínio de Bṛhaspati; unido às direções reunidas; a medida de hino quádruplo (catuṣṭoma stoma).
14.26
यवानां भागो ऽस्य् अयवानाम् आधिपत्यं प्रजा स्पृताश् चतुश्चत्वारिꣳश स्तोमः ।
ऋभूणां भागो ऽसि विश्वेषां देवानाम् आधिपत्यं भूतꣳ स्पृतं त्रयस्त्रिꣳश स्तोमः ॥ १४.२६ ॥
Tu és a porção dos grãos de cevada; o domínio do que não é cevada; as criaturas estão unidas; quarenta e quatro é o stoma. Tu és a porção dos Ṛbhus; o domínio de todos os deuses; o ser está unido; trinta e três é o stoma.
14.27
सहश् च सहस्यश् च हैमन्तिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे हैमन्तिकाव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसंविशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १४.२७ ॥
Saha e Sahasya, estas duas estações invernais, sois a articulação interior de Agni; sejam aptos o céu e a terra, sejam aptas as águas e as plantas; sejam os fogos, cada um à parte com homenagem, de um mesmo voto pela supremacia. Fogos de um mesmo pensamento, entre céu e terra, estas duas estações invernais sendo preparadas, entrem como os deuses entram em Indra; com essa divindade, como os Aṅgiras, sentai-vos no lugar firme.
14.28
एकयास्तुवत प्रजा ऽ अधीयन्त प्रजापतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
तिसृभिर् अस्तुवत ब्रह्मासृज्यत ब्रह्मणस्पतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चभिर् अस्तुवत भूतान्य् असृज्यन्त भूतानां पतिर् अधिपतिर् आसीत् ।
सप्तभिर् अस्तुवत सप्त ऋषयो ऽसृज्यन्त धाताधिपतिर् आसीत् ॥ १४.२८ ॥
Com um louvaram; surgiram as criaturas; Prajāpati foi o soberano. Com três louvaram; a palavra sagrada foi criada; Brahmaṇaspati foi o soberano. Com cinco louvaram; os elementos foram criados; o senhor dos seres foi o soberano. Com sete louvaram; os sete videntes foram criados; Dhātṛ foi o soberano.
14.29
नवभिर् अस्तुवत पितरो ऽसृज्यन्तादितिर् अध्निपत्न्य् आसीत् ।
एकादशभिर् अस्तुवत ऽ ऋतवो ऽसृज्यन्तार्तवा ऽ अधिपतय ऽ आसन् ।
त्रयोदशभिर् अस्तुवत मासा ऽ असृज्यन्त संवत्सरो ऽधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चदशभिर् अस्तुवत क्षत्रम् असृज्यतेन्द्रो ऽधिपतिर् आसीत् ।
सप्तदशभिर् अस्तुवत ग्राम्याः पशवो ऽसृज्यन्त बृहस्पतिर् अधिपतिर् आसीत् ॥ १४.२९ ॥
Com nove louvaram; surgiram os antepassados; Aditi foi a consorte do senhor. Com onze louvaram; foram criadas as estações; os senhores das estações foram os soberanos. Com treze louvaram; foram criados os meses; o ano foi o soberano. Com quinze louvaram; foi criado o poder real; Indra foi o soberano. Com dezessete louvaram; foram criados os animais domésticos; Bṛhaspati foi o soberano.
14.30
नवदशभिर् अस्तुवत शूद्रार्याव् असृज्येताम् अहोरात्रे ऽ अधिपत्नी आस्ताम् ।
एकविꣳशत्यास्तुवतैकशफाः पशवो सृज्यन्त वरुणो ऽधिपतिर् आसीत् ।
त्रयोविꣳशत्यास्तुवत क्षुद्रां पशवो ऽसृज्यन्त पूषाधिपतिर् आसीत् ।
पञ्चविꣳशत्यास्तुवताऽऽरण्याः पशवो ऽसृज्यन्त वायुर् अधिपतिर् आसीत् ।
सप्तविꣳशत्यास्तुवत द्यावापृथिवी व्यैतां वसवो रुद्राऽ आदित्याऽ अनुव्य् आयꣳस् त ऽ एवाधिपतय ऽ आसन् ॥ १४.३० ॥
Com dezoito louvaram; o śūdra e o ārya foram criados; o dia e a noite foram as esposas governantes. Com vinte e um louvaram; os animais de casco único foram criados; Varuṇa foi o senhor. Com vinte e três louvaram; os pequenos animais foram criados; Pūṣan foi o senhor. Com vinte e cinco louvaram; os animais selvagens foram criados; Vāyu foi o senhor. Com vinte e sete louvaram; céu e terra se separaram; os Vasus, Rudras e Ādityas os seguiram; eles foram os senhores.
14.31
नवविꣳशत्यास्तुवत वनस्पतयोऽसृज्यन्त सोमो ऽधिपतिर् आसीत् ।
एकत्रिꣳशतास्तुवत प्रजा ऽ असृज्यन्त यवाश् चायवाश् चाधिपतय ऽ आसन् ।
त्रयस्त्रिꣳशतास्तुवत भूतान्य् अशाम्यन् प्रजापतिः परमेष्ठ्य् अधिपतिर् आसीत् ॥ १४.३१ ॥
Com vinte e nove louvaram; as plantas e as árvores foram criadas; Soma foi o senhor. Com trinta e um louvaram; as criaturas foram criadas; a cevada e os grãos que não são cevada foram os senhores. Com trinta e três louvaram; os seres foram apaziguados; Prajāpati, o supremo, foi o senhor.