ريغفيدا · السوكتا 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.1
य इ॑न्द्र सोम॒पात॑मो॒ मदः॑ शविष्ठ॒ चेत॑ति ।
येना॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ तमी॑महे ॥
يا إندرا، يا أقواهم! تستيقظ النشوة الأحب إلى شارب السوما. بها تُسقط الأتري؛ وتلك (القوة) نبتهلُ إليها.
8.12.2
येना॒ दश॑ग्व॒मध्रि॑गुं वे॒पय॑न्तं॒ स्व॑र्णरम् ।
येना॑ समु॒द्रमावि॑था॒ तमी॑महे ॥
بها حميتَ داشغفا وأدريغو والسفرنارا المرتعش، وبها حميتَ البحر؛ وتلك (القوة) نبتهلُ إليها.
8.12.3
येन॒ सिन्धुं॑ म॒हीर॒पो रथाँ॑ इव प्रचो॒दयः॑ ।
पन्था॑मृ॒तस्य॒ यात॑वे॒ तमी॑महे ॥
بها تدفع السند والمياه العظيمة إلى الأمام كالعربات، لتسلك طريق النظام الكوني؛ وتلك (القوة) نبتهلُ إليها.
8.12.4
इ॒मं स्तोम॑म॒भिष्ट॑ये घृ॒तं न पू॒तम॑द्रिवः ।
येना॒ नु स॒द्य ओज॑सा व॒वक्षि॑थ ॥
يا حامل الحجر، اقبل هذا الترنيم، المصفّى كالسمن، للإشباع. بالقوة التي بها تجذبنا سريعاً بعزم —
8.12.5
इ॒मं जु॑षस्व गिर्वणः समु॒द्र इ॑व पिन्वते ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्व॒वक्षि॑थ ॥
يا سيّد الأناشيد، اقبله وابتهج به كما يموج البحر. يا إندرا، اجذبنا بكل الحمايات!
8.12.6
यो नो॑ दे॒वः प॑रा॒वतः॑ सखित्व॒नाय॑ माम॒हे ।
दि॒वो न वृ॒ष्टिं प्र॒थय॑न्व॒वक्षि॑थ ॥
أنت أيها الإله الذي تمنحنا من بعيد للصداقة، تجذبنا كالمطر المنبسط من السماء.
8.12.7
व॒व॒क्षुर॑स्य के॒तवो॑ उ॒त वज्रो॒ गभ॑स्त्योः ।
यत्सूर्यो॒ न रोद॑सी॒ अव॑र्धयत् ॥
عندما قوّى العالمين كالشمس، ظهرت أشعته، وكان الصاعقة في يديه.
8.12.8
यदि॑ प्रवृद्ध सत्पते स॒हस्रं॑ महि॒षाँ अघः॑ ।
आदित्त॑ इन्द्रि॒यं महि॒ प्र वा॑वृधे ॥
يا من قويت، يا سيد الحق! إن أهلكت ألف جاموس، فحينئذ تنمو قوتك العظيمة حقًا.
8.12.9
इन्द्रः॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ।
अ॒ग्निर्वने॑व सास॒हिः प्र वा॑वृधे ॥
يُنزل إندرا بأشعة الشمس العدوّ المعادي؛ كالنار في الغابات ينمو إندرا المنتصر.
8.12.10
इ॒यं त॑ ऋ॒त्विया॑वती धी॒तिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
स॒प॒र्यन्ती॑ पुरुप्रि॒या मिमी॑त॒ इत् ॥
يأتيك هذا الفكر التعبدي الجديد، الغني بالنظام؛ خادمًا لك، محبوبًا لدى كثيرين، فهو حقًا يصوغه.
8.12.11
गर्भो॑ य॒ज्ञस्य॑ देव॒युः क्रतुं॑ पुनीत आनु॒षक् ।
स्तोमै॒रिन्द्र॑स्य वावृधे॒ मिमी॑त॒ इत् ॥
ليُطهّر بذرة القربان، المحبّ للآلهة، عزمه بحسب الترتيب؛ بالتسابيح تنمو عظمة إندرا، وهو حقًا يصوغها.
8.12.12
स॒निर्मि॒त्रस्य॑ पप्रथ॒ इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
प्राची॒ वाशी॑व सुन्व॒ते मिमी॑त॒ इत् ॥
يبسط إندرا، واهب الخير، مجد ميترا لشرب السوما؛ كفأس تتقدم، يصوغها حقًا لمن يعصر السوما.
8.12.13
यं विप्रा॑ उ॒क्थवा॑हसो अभिप्रम॒न्दुरा॒यवः॑ ।
घृ॒तं न पि॑प्य आ॒सनि॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
الذي يُسرّه كثيراً الحكماء حاملو الترانيم والناس، حين يمتلئ كالسمن المصفّى في مقعد النظام الكوني (ṛta).
8.12.14
उ॒त स्व॒राजे॒ अदि॑तिः॒ स्तोम॒मिन्द्रा॑य जीजनत् ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तमू॒तय॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
ومن أجل الحكم الذاتي، أنجبت أديتي ترنيمة لإندرا، مُمجَّدة كثيراً، للحماية، حين تكون في وفاق مع النظام الكوني (ṛta).
8.12.15
अ॒भि वह्न॑य ऊ॒तयेऽनू॑षत॒ प्रश॑स्तये ।
न दे॑व॒ विव्र॑ता॒ हरी॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
هتف له الحاملون من أجل الحماية والتمجيد، أيها الإله، كالجوادين البَيّين الثابتين في النظام الكوني (ṛta).
8.12.16
यत्सोम॑मिन्द्र॒ विष्ण॑वि॒ यद्वा॑ घ त्रि॒त आ॒प्त्ये ।
यद्वा॑ म॒रुत्सु॒ मन्द॑से॒ समिन्दु॑भिः ॥
يا إندرا، حين تشرب السوما مع فيشنو، أو حقاً عند نيل تريتا، أو حين تفرح بين المارُوتَ، فعندئذ تبتهج مع قطرات السوما.
8.12.17
यद्वा॑ शक्र परा॒वति॑ समु॒द्रे अधि॒ मन्द॑से ।
अ॒स्माक॒मित्सु॒ते र॑णा॒ समिन्दु॑भिः ॥
يا شَكْرا، حين تفرح بعيداً فوق المحيط، أو افرح معنا عند عصر السوما، وابتهج مع قطرات السوما.
8.12.18
यद्वासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धो यज॑मानस्य सत्पते ।
उ॒क्थे वा॒ यस्य॒ रण्य॑सि॒ समिन्दु॑भिः ॥
حين تكون مُقوّي عاصر السوما والمُقرِّب، يا رب الأخيار؛ أو حين تفرح في ترنيمة الأوكثا بمن تسمع مدحه، فابتهج مع قطرات السوما.
8.12.19
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑स॒ इन्द्र॑मिन्द्रं गृणी॒षणि॑ ।
अधा॑ य॒ज्ञाय॑ तु॒र्वणे॒ व्या॑नशुः ॥
أيها الآلهة، من أجل حمايتكم سبّحوا كل إندرا. فبلغوا عندئذٍ في كل مكان من أجل القربان ومن أجل الثواب السريع.
8.12.20
य॒ज्ञेभि॑र्य॒ज्ञवा॑हसं॒ सोमे॑भिः सोम॒पात॑मम् ।
होत्रा॑भि॒रिन्द्रं॑ वावृधु॒र्व्या॑नशुः ॥
بالقرابين رفعوا حامل القرابين، وبأمواج السوما أعلى شاربي السوما، وبنداءات الهوتارين قوّوا إندرا؛ فبلغوا في كل مكان.
8.12.21
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
विश्वा॒ वसू॑नि दा॒शुषे॒ व्या॑नशुः ॥
هداياته العظيمة ومدائحه القديمة، كل الكنوز، نالوها للمعطي.
8.12.22
इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषता॒ समोज॑से ॥
لقتل فريترا وضعت الآلهة إندرا في المقدمة. وتغنّت الأصوات بإندرا معاً من أجل القوة.
8.12.23
म॒हान्तं॑ महि॒ना व॒यं स्तोमे॑भिर्हवन॒श्रुत॑म् ।
अ॒र्कैर॒भि प्र णो॑नुमः॒ समोज॑से ॥
نمدح العظيم بعظمته، بالتراتيل، ذاك الذي يُسمع إذا دُعي، بأناشيد الحمد، من أجل القوة.
8.12.24
न यं वि॑वि॒क्तो रोद॑सी॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
अमा॒दिद॑स्य तित्विषे॒ समोज॑सः ॥
لا العالمان ولا الفضاءات الوسطى تحيط بحامل الصاعقة؛ ومن غير المحدود، بقوته، يتلألأ حقاً.
8.12.25
यदि॑न्द्र पृत॒नाज्ये॑ दे॒वास्त्वा॑ दधि॒रे पु॒रः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
يا إندرا، حين أقامك الآلهة في المقدمة في مسابقة القتال، عندئذٍ حملك جواداك الأسمران المحمران.
8.12.26
य॒दा वृ॒त्रं न॑दी॒वृतं॒ शव॑सा वज्रि॒न्नव॑धीः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
يا حامل الصاعقة، حين أسقطت فريتره حابس الأنهار بقوتك، عندئذٍ حملك جواداك الأسمران المحمران.
8.12.27
य॒दा ते॒ विष्णु॒रोज॑सा॒ त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒मे ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
حين خطا فيشنو بقوته ثلاث خطوات من أجلك، عندئذٍ حملك جواداك الأسمران المحمران.
8.12.28
य॒दा ते॑ हर्य॒ता हरी॑ वावृ॒धाते॑ दि॒वेदि॑वे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
حين يزداد جواداك الأسمران المحمران قوة يومًا بعد يوم، عندئذٍ أمسكت بكل العوالم بك.
8.12.29
य॒दा ते॒ मारु॑ती॒र्विश॒स्तुभ्य॑मिन्द्र नियेमि॒रे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
يا إندرا، حين اجتمعت المارُوتَات والشعوب من أجلك، عندئذٍ أمسكت بكل العوالم بك.
8.12.30
य॒दा सूर्य॑म॒मुं दि॒वि शु॒क्रं ज्योति॒रधा॑रयः ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
حين أقمت في السماء ذلك الشمس المضيئة، ذلك النور اللامع، عندئذٍ أمسكت بكل العوالم بك.
8.12.31
इ॒मां त॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं विप्र॑ इयर्ति धी॒तिभिः॑ ।
जा॒मिं प॒देव॒ पिप्र॑तीं॒ प्राध्व॒रे ॥
يا إندرا، الحكيم المُلهَم يحرّك بأفكاره هذا الترنيمة المحمودة حسنًا؛ وفي القربان تمضي إلى الأمام كقدم تصل إلى قريب.
8.12.32
यद॑स्य॒ धाम॑नि प्रि॒ये स॑मीची॒नासो॒ अस्व॑रन् ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॑ दो॒हना॒ प्राध्व॒रे ॥
عندما أصدر المتحدون صوتهم في مسكنه الحبيب، تقدّم حالبو سرّة القربان في القربان.
8.12.33
सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॑ सु॒गव्य॑मिन्द्र दद्धि नः ।
होते॑व पू॒र्वचि॑त्तये॒ प्राध्व॒रे ॥
يا إندرا، امنحنا قوة رجولة حسنة وخيولًا حسنة ومواشي حسنة؛ وتقدّم في القربان كالهوتار نحو الفكرة الأولى.