Ṛgweda · Sūkta 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.1
य इ॑न्द्र सोम॒पात॑मो॒ मदः॑ शविष्ठ॒ चेत॑ति ।
येना॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ तमी॑महे ॥
Wahai Indra, yang paling perkasa! Kegembiraan yang paling disukai peminum soma terbangun. Dengannya engkau menjatuhkan Atri; kekuatan itulah yang kami mohonkan.
8.12.2
येना॒ दश॑ग्व॒मध्रि॑गुं वे॒पय॑न्तं॒ स्व॑र्णरम् ।
येना॑ समु॒द्रमावि॑था॒ तमी॑महे ॥
Dengan itu engkau melindungi Dashagva, Adhrigu, dan Svarnara yang gemetar, dan dengan itu engkau melindungi samudra; kekuatan itulah yang kami mohonkan.
8.12.3
येन॒ सिन्धुं॑ म॒हीर॒पो रथाँ॑ इव प्रचो॒दयः॑ ।
पन्था॑मृ॒तस्य॒ यात॑वे॒ तमी॑महे ॥
Dengan itu engkau mendorong Sindhu dan perairan agung maju laksana kereta, agar mereka menempuh jalan tatanan kosmis; kekuatan itulah yang kami mohonkan.
8.12.4
इ॒मं स्तोम॑म॒भिष्ट॑ये घृ॒तं न पू॒तम॑द्रिवः ।
येना॒ नु स॒द्य ओज॑सा व॒वक्षि॑थ ॥
Wahai pemegang batu, terimalah pujian ini, dimurnikan seperti ghee, demi kepuasan. Dengan kekuatan yang dengannya engkau dengan cepat menarik kami dengan perkasa —
8.12.5
इ॒मं जु॑षस्व गिर्वणः समु॒द्र इ॑व पिन्वते ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्व॒वक्षि॑थ ॥
Wahai tuan nyanyian, terimalah dan bersukacitalah seperti samudra yang bergelombang. Wahai Indra, tarik kami dengan segala perlindungan!
8.12.6
यो नो॑ दे॒वः प॑रा॒वतः॑ सखित्व॒नाय॑ माम॒हे ।
दि॒वो न वृ॒ष्टिं प्र॒थय॑न्व॒वक्षि॑थ ॥
Engkau, dewa, yang dari jauh menganugerahkan kepada kami untuk persahabatan; engkau menarik kami seperti hujan yang tercurah dari langit.
8.12.7
व॒व॒क्षुर॑स्य के॒तवो॑ उ॒त वज्रो॒ गभ॑स्त्योः ।
यत्सूर्यो॒ न रोद॑सी॒ अव॑र्धयत् ॥
Ketika, seperti matahari, Ia menguatkan kedua dunia, sinar-sinar-Nya tampak, dan petir ada di kedua tangan-Nya.
8.12.8
यदि॑ प्रवृद्ध सत्पते स॒हस्रं॑ महि॒षाँ अघः॑ ।
आदित्त॑ इन्द्रि॒यं महि॒ प्र वा॑वृधे ॥
Wahai Engkau yang telah berkembang kuat, Tuhan kebenaran! Jika Engkau membunuh seribu kerbau, maka kekuatan-Mu yang agung pun tumbuh.
8.12.9
इन्द्रः॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ।
अ॒ग्निर्वने॑व सास॒हिः प्र वा॑वृधे ॥
Indra dengan sinar matahari menjatuhkan musuh yang bermusuhan; seperti Agni di tengah hutan, Indra yang menang pun bertumbuh.
8.12.10
इ॒यं त॑ ऋ॒त्विया॑वती धी॒तिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
स॒प॒र्यन्ती॑ पुरुप्रि॒या मिमी॑त॒ इत् ॥
Pikiran pujian yang baru ini, kaya akan tata tertib, datang kepada-Mu; melayani-Mu, dikasihi banyak orang, sungguh ia membentuknya.
8.12.11
गर्भो॑ य॒ज्ञस्य॑ देव॒युः क्रतुं॑ पुनीत आनु॒षक् ।
स्तोमै॒रिन्द्र॑स्य वावृधे॒ मिमी॑त॒ इत् ॥
Benih persembahan, yang mengabdi kepada para dewa, hendaknya memurnikan tekadnya secara berurutan; dengan puji-pujian kemuliaan Indra bertumbuh, dan ia sungguh membentuknya.
8.12.12
स॒निर्मि॒त्रस्य॑ पप्रथ॒ इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
प्राची॒ वाशी॑व सुन्व॒ते मिमी॑त॒ इत् ॥
Indra, pemberi kebaikan, membentangkan kemuliaan Mitra untuk minum Soma; seperti kapak yang maju menebas, sungguh ia membentuknya bagi orang yang memeras Soma.
8.12.13
यं विप्रा॑ उ॒क्थवा॑हसो अभिप्रम॒न्दुरा॒यवः॑ ।
घृ॒तं न पि॑प्य आ॒सनि॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
Dia yang digembirakan para resi pembawa puja dan manusia, ketika ia dipenuhi bagai ghee di tempat duduk tatanan kosmis (ṛta).
8.12.14
उ॒त स्व॒राजे॒ अदि॑तिः॒ स्तोम॒मिन्द्रा॑य जीजनत् ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तमू॒तय॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
Dan demi kemerdekaan diri, Aditi melahirkan puja bagi Indra, sangat dipuji, untuk perlindungan, ketika selaras dengan tatanan kosmis (ṛta).
8.12.15
अ॒भि वह्न॑य ऊ॒तयेऽनू॑षत॒ प्रश॑स्तये ।
न दे॑व॒ विव्र॑ता॒ हरी॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
Para pembawa telah bersorak kepadanya demi perlindungan dan pujian, wahai dewa, seperti dua kuda cokelat yang tak tergoyahkan dalam tatanan kosmis (ṛta).
8.12.16
यत्सोम॑मिन्द्र॒ विष्ण॑वि॒ यद्वा॑ घ त्रि॒त आ॒प्त्ये ।
यद्वा॑ म॒रुत्सु॒ मन्द॑से॒ समिन्दु॑भिः ॥
Wahai Indra! Ketika engkau minum soma bersama Viṣṇu, atau sungguh pada pencapaian Trita, atau ketika engkau bersukacita di antara para Marut, maka engkau bergembira bersama tetesan soma.
8.12.17
यद्वा॑ शक्र परा॒वति॑ समु॒द्रे अधि॒ मन्द॑से ।
अ॒स्माक॒मित्सु॒ते र॑णा॒ समिन्दु॑भिः ॥
Wahai Śakra! Ketika engkau bersukacita jauh di atas samudra, atau bersukacitalah bersama kami saat pemerasan soma kami, bergembiralah bersama tetesan soma.
8.12.18
यद्वासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धो यज॑मानस्य सत्पते ।
उ॒क्थे वा॒ यस्य॒ रण्य॑सि॒ समिन्दु॑भिः ॥
Ketika engkau menjadi penguat bagi pemeras soma dan sang pemberi kurban, wahai tuan kebaikan; atau ketika dalam puja uktha engkau bergembira atas dia yang pujiannya engkau dengar, bergembiralah bersama tetesan soma.
8.12.19
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑स॒ इन्द्र॑मिन्द्रं गृणी॒षणि॑ ।
अधा॑ य॒ज्ञाय॑ तु॒र्वणे॒ व्या॑नशुः ॥
Wahai para dewa, demi perlindunganmu, pujilah setiap Indra. Maka mereka mencapai ke mana-mana, untuk persembahan, untuk pahala yang cepat.
8.12.20
य॒ज्ञेभि॑र्य॒ज्ञवा॑हसं॒ सोमे॑भिः सोम॒पात॑मम् ।
होत्रा॑भि॒रिन्द्रं॑ वावृधु॒र्व्या॑नशुः ॥
Dengan persembahan mereka meninggikan pembawa persembahan, dengan persembahan soma sang peminum soma terbesar, dengan seruan para hotar mereka menguatkan Indra; mereka mencapai ke mana-mana.
8.12.21
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
विश्वा॒ वसू॑नि दा॒शुषे॒ व्या॑नशुः ॥
Bimbingan agungnya dan pujian kuno, segala harta, mereka peroleh bagi sang pemberi.
8.12.22
इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषता॒ समोज॑से ॥
Untuk membunuh Vṛtra para dewa menempatkan Indra di depan. Suara-suara bersama memuji Indra demi kekuatan.
8.12.23
म॒हान्तं॑ महि॒ना व॒यं स्तोमे॑भिर्हवन॒श्रुत॑म् ।
अ॒र्कैर॒भि प्र णो॑नुमः॒ समोज॑से ॥
Kami memuji yang agung dengan keagungannya, dengan himne, yang mendengar ketika dipanggil, dengan nyanyian pujian, demi kekuatan.
8.12.24
न यं वि॑वि॒क्तो रोद॑सी॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
अमा॒दिद॑स्य तित्विषे॒ समोज॑सः ॥
Kedua dunia maupun ruang antara tak dapat merangkul sang pembawa petir; dari yang tak terukur, dengan kekuatannya, ia memang bersinar.
8.12.25
यदि॑न्द्र पृत॒नाज्ये॑ दे॒वास्त्वा॑ दधि॒रे पु॒रः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
Wahai Indra, ketika para dewa menempatkanmu di depan dalam pertempuran, maka kedua kuda cokelatmu pun membawamu maju.
8.12.26
य॒दा वृ॒त्रं न॑दी॒वृतं॒ शव॑सा वज्रि॒न्नव॑धीः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
Wahai pemegang vajra, ketika dengan kekuatanmu engkau membunuh Vṛtra, sang penahan sungai, maka kedua kuda cokelatmu pun membawamu maju.
8.12.27
य॒दा ते॒ विष्णु॒रोज॑सा॒ त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒मे ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
Ketika Viṣṇu dengan kekuatannya melangkah tiga kali untukmu, maka kedua kuda cokelatmu pun membawamu maju.
8.12.28
य॒दा ते॑ हर्य॒ता हरी॑ वावृ॒धाते॑ दि॒वेदि॑वे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
Ketika kedua kuda cokelatmu tumbuh kuat hari demi hari, maka oleh karenamu seluruh dunia pun dipegang teguh.
8.12.29
य॒दा ते॒ मारु॑ती॒र्विश॒स्तुभ्य॑मिन्द्र नियेमि॒रे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
Wahai Indra, ketika para Marut dan rakyat dipersatukan untukmu, maka oleh karenamu seluruh dunia pun dipegang teguh.
8.12.30
य॒दा सूर्य॑म॒मुं दि॒वि शु॒क्रं ज्योति॒रधा॑रयः ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
Ketika engkau menegakkan matahari yang cemerlang itu di langit, cahaya yang terang, maka oleh karenamu seluruh dunia pun dipegang teguh.
8.12.31
इ॒मां त॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं विप्र॑ इयर्ति धी॒तिभिः॑ ।
जा॒मिं प॒देव॒ पिप्र॑तीं॒ प्राध्व॒रे ॥
Wahai Indra, orang bijak yang terilhami membangkitkan puji-pujian yang terpuji ini dengan pikirannya; dalam persembahan ia melaju maju seperti kaki yang menjangkau kerabat.
8.12.32
यद॑स्य॒ धाम॑नि प्रि॒ये स॑मीची॒नासो॒ अस्व॑रन् ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॑ दो॒हना॒ प्राध्व॒रे ॥
Ketika para yang bersatu bergema di kediaman tercinta-Nya, para pemerah di pusat persembahan maju dalam persembahan.
8.12.33
सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॑ सु॒गव्य॑मिन्द्र दद्धि नः ।
होते॑व पू॒र्वचि॑त्तये॒ प्राध्व॒रे ॥
Wahai Indra, berikanlah kepada kami kekuatan jantan yang baik, kuda yang baik, dan ternak yang baik; majulah dalam persembahan seperti seorang hotar menuju pikiran pertama.