ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.1
य इ॑न्द्र सोम॒पात॑मो॒ मदः॑ शविष्ठ॒ चेत॑ति ।
येना॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ तमी॑महे ॥
હે ઇન્દ્ર, હે સૌથી બળવાન, સોમપાનમાં સૌથી પ્રિય એવો ઉલ્લાસ જાગે છે. જેનાથી તું અત્રિને નીચે પાડે છે, તે (બળ)ની અમે યાચના કરીએ છીએ.
8.12.2
येना॒ दश॑ग्व॒मध्रि॑गुं वे॒पय॑न्तं॒ स्व॑र्णरम् ।
येना॑ समु॒द्रमावि॑था॒ तमी॑महे ॥
જેનાથી તેં દશગ્વ, અધ્રિગુ અને કંપતા સ્વર્ણરની રક્ષા કરી; જેનાથી સમુદ્રની રક્ષા કરી — તે (બળ)ની અમે યાચના કરીએ છીએ.
8.12.3
येन॒ सिन्धुं॑ म॒हीर॒पो रथाँ॑ इव प्रचो॒दयः॑ ।
पन्था॑मृ॒तस्य॒ यात॑वे॒ तमी॑महे ॥
જેનાથી તું સિંધુ અને મહાન જળોને રથોની જેમ આગળ ચલાવે છે; ઋતના માર્ગે જવા — તે (બળ)ની અમે યાચના કરીએ છીએ.
8.12.4
इ॒मं स्तोम॑म॒भिष्ट॑ये घृ॒तं न पू॒तम॑द्रिवः ।
येना॒ नु स॒द्य ओज॑सा व॒वक्षि॑थ ॥
હે પથ્થરધારી, આ સ્તોત્ર સ્વીકાર, ઘીની જેમ શુદ્ધ કરેલું; તૃપ્તિ માટે. જે બળથી તું ઝડપથી બળપૂર્વક (અમને) ખેંચી લે છે —
8.12.5
इ॒मं जु॑षस्व गिर्वणः समु॒द्र इ॑व पिन्वते ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्व॒वक्षि॑थ ॥
હે ગિર્વણ, આ સ્વીકારીને આનંદ કર, સમુદ્ર ઉછળે તેમ. હે ઇન્દ્ર, સર્વ રક્ષણો સહિત (અમને) ખેંચી લે.
8.12.6
यो नो॑ दे॒वः प॑रा॒वतः॑ सखित्व॒नाय॑ माम॒हे ।
दि॒वो न वृ॒ष्टिं प्र॒थय॑न्व॒वक्षि॑थ ॥
જે દેવ દૂરથી પણ મિત્રતા માટે અમને વરદાન આપે છે — આકાશમાંથી વરસાદ પાથરે તેમ (અમને) ખેંચે છે.
8.12.7
व॒व॒क्षुर॑स्य के॒तवो॑ उ॒त वज्रो॒ गभ॑स्त्योः ।
यत्सूर्यो॒ न रोद॑सी॒ अव॑र्धयत् ॥
સૂર્યની જેમ તેમણે દ્યાવાપૃથિવીને વધાર્યાં ત્યારે તેમના તેજકિરણો પ્રગટ થયાં; તેમના બંને હાથમાં વજ્ર હતું.
8.12.8
यदि॑ प्रवृद्ध सत्पते स॒हस्रं॑ महि॒षाँ अघः॑ ।
आदित्त॑ इन्द्रि॒यं महि॒ प्र वा॑वृधे ॥
હે વૃદ્ધ થયેલા, સત્યના સ્વામી! જો તમે હજાર ભેંસોને હણો, તો તરત જ તમારું મહાન બળ વધુ વધે છે.
8.12.9
इन्द्रः॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ।
अ॒ग्निर्वने॑व सास॒हिः प्र वा॑वृधे ॥
ઇન્દ્ર સૂર્યનાં કિરણોથી શત્રુને નીચે પાડે છે; વનમાં અગ્નિની જેમ વિજયી ઇન્દ્ર મહાન રીતે વધે છે.
8.12.10
इ॒यं त॑ ऋ॒त्विया॑वती धी॒तिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
स॒प॒र्यन्ती॑ पुरुप्रि॒या मिमी॑त॒ इत् ॥
ઋતથી યુક્ત, નવી આ ધ્યાન-સ્તુતિ તમારા માટે આવે છે; સેવા કરતી, ઘણાઓને પ્રિય એ ચોક્કસ તેને રચે છે.
8.12.11
गर्भो॑ य॒ज्ञस्य॑ देव॒युः क्रतुं॑ पुनीत आनु॒षक् ।
स्तोमै॒रिन्द्र॑स्य वावृधे॒ मिमी॑त॒ इत् ॥
યજ્ઞનું બીજ, દેવોને ઇચ્છનાર તે પોતાનો સંકલ્પ ક્રમ પ્રમાણે શુદ્ધ કરે; સ્તોત્રોથી ઇન્દ્રની મહિમા વધે છે, અને તે ચોક્કસ એને રચે છે.
8.12.12
स॒निर्मि॒त्रस्य॑ पप्रथ॒ इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
प्राची॒ वाशी॑व सुन्व॒ते मिमी॑त॒ इत् ॥
કલ્યાણદાતા ઇન્દ્ર મિત્રની (મહિમા) વિસ્તારે છે; સોમ પીવા માટે. કુહાડી આગળ વધે તેમ, સોમ નિચોવનારને માટે તે ચોક્કસ એને રચે છે.
8.12.13
यं विप्रा॑ उ॒क्थवा॑हसो अभिप्रम॒न्दुरा॒यवः॑ ।
घृ॒तं न पि॑प्य आ॒सनि॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
જ્ઞાની સ્તોત્રવાહકો અને માનવો જેમને અતિશય પ્રસન્ન કરે છે, તે ઋતના આસનમાં ઘીની જેમ ભરાઈ જાય છે ત્યારે.
8.12.14
उ॒त स्व॒राजे॒ अदि॑तिः॒ स्तोम॒मिन्द्रा॑य जीजनत् ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तमू॒तय॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
સ્વરાજ્ય માટે અદિતિએ ઇન્દ્ર માટે સ્તોત્ર ઉત્પન્ન કર્યું; તે અતિ પ્રશંસિત છે, રક્ષણ માટે, ઋતમાં હોય ત્યારે.
8.12.15
अ॒भि वह्न॑य ऊ॒तयेऽनू॑षत॒ प्रश॑स्तये ।
न दे॑व॒ विव्र॑ता॒ हरी॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
વાહકોએ રક્ષણ માટે અને પ્રશંસા માટે તેમની તરફ સ્તુતિ કરી; હે દેવ, ઋતમાં રહેલા બે અચળ અશ્વોની જેમ.
8.12.16
यत्सोम॑मिन्द्र॒ विष्ण॑वि॒ यद्वा॑ घ त्रि॒त आ॒प्त्ये ।
यद्वा॑ म॒रुत्सु॒ मन्द॑से॒ समिन्दु॑भिः ॥
હે ઇન્દ્ર, તું વિષ્ણુ સાથે સોમ પીએ છે ત્યારે, અથવા ત્રિત પાસે પ્રાપ્તિમાં, અથવા મરુતોની વચ્ચે આનંદ પામે છે ત્યારે, સોમબિંદુઓ સાથે તું પ્રસન્ન થાય છે.
8.12.17
यद्वा॑ शक्र परा॒वति॑ समु॒द्रे अधि॒ मन्द॑से ।
अ॒स्माक॒मित्सु॒ते र॑णा॒ समिन्दु॑भिः ॥
હે શક્ર, તું દૂરના સમુદ્ર પર આનંદ પામે છે ત્યારે, અથવા અમારી સોમ-નિચોડણીમાં અમારી સાથે આનંદ કર, સોમબિંદુઓ સાથે.
8.12.18
यद्वासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धो यज॑मानस्य सत्पते ।
उ॒क्थे वा॒ यस्य॒ रण्य॑सि॒ समिन्दु॑भिः ॥
તું સોમ નિચોડનારાનો અને યજમાનનો વર્ધક હોય ત્યારે, હે સત્પતિ; અથવા ઉક્થમાં જેની સ્તુતિમાં તું આનંદ પામે છે, ત્યારે સોમબિંદુઓ સાથે.
8.12.19
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑स॒ इन्द्र॑मिन्द्रं गृणी॒षणि॑ ।
अधा॑ य॒ज्ञाय॑ तु॒र्वणे॒ व्या॑नशुः ॥
હે દેવો, તમારા રક્ષણ માટે દરેક ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરો. ત્યારે યજ્ઞ માટે, ઝડપી ફળ માટે તેઓ સર્વત્ર પહોંચ્યા.
8.12.20
य॒ज्ञेभि॑र्य॒ज्ञवा॑हसं॒ सोमे॑भिः सोम॒पात॑मम् ।
होत्रा॑भि॒रिन्द्रं॑ वावृधु॒र्व्या॑नशुः ॥
યજ્ઞો સાથે યજ્ઞવાહકને, સોમ સાથે સોમપાનમાં શ્રેષ્ઠને, હોતાઓની આહુતિઓથી ઇન્દ્રને તેમણે વધાર્યા; સર્વત્ર પહોંચ્યા.
8.12.21
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
विश्वा॒ वसू॑नि दा॒शुषे॒ व्या॑नशुः ॥
એનાં મહાન માર્ગદર્શનો, પ્રાચીન પ્રશંસાઓ, સર્વ ધન દાતાને માટે તેમણે મેળવ્યાં.
8.12.22
इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषता॒ समोज॑से ॥
વૃત્રને હણવા દેવોએ ઇન્દ્રને આગળ મૂક્યા. વાણીઓએ ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરી; બળ માટે સાથે.
8.12.23
म॒हान्तं॑ महि॒ना व॒यं स्तोमे॑भिर्हवन॒श्रुत॑म् ।
अ॒र्कैर॒भि प्र णो॑नुमः॒ समोज॑से ॥
મહાનને તેમની મહિમાથી, સ્તોત્રોથી, આહ્વાનમાં સાંભળનારને, અમે મંત્રોથી સ્તુતિ કરીએ છીએ; બળ માટે.
8.12.24
न यं वि॑वि॒क्तो रोद॑सी॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
अमा॒दिद॑स्य तित्विषे॒ समोज॑सः ॥
જેને દ્યુલોક, પૃથ્વી અને અંતરિક્ષ ઘેરી શકતા નથી, વજ્રધારીને; અપારમાંથી જ એના બળથી તે પ્રકાશે છે.
8.12.25
यदि॑न्द्र पृत॒नाज्ये॑ दे॒वास्त्वा॑ दधि॒रे पु॒रः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
હે ઇન્દ્ર, યુદ્ધ-સ્પર્ધામાં દેવોએ તને આગળ મૂક્યો, ત્યારે જ તારા બે ભૂરા અશ્વો તને વહી ગયા.
8.12.26
य॒दा वृ॒त्रं न॑दी॒वृतं॒ शव॑सा वज्रि॒न्नव॑धीः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
હે વજ્રધારી, નદીઓને રોકનાર વૃત્રને તેં તારા બળથી હણ્યો, ત્યારે જ તારા બે ભૂરા અશ્વો તને વહી ગયા.
8.12.27
य॒दा ते॒ विष्णु॒रोज॑सा॒ त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒मे ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
તારા સહાયક વિષ્ણુએ પોતાના બળથી ત્રણ પગલાં ભર્યાં, ત્યારે જ તારા બે ભૂરા અશ્વો તને વહી ગયા.
8.12.28
य॒दा ते॑ हर्य॒ता हरी॑ वावृ॒धाते॑ दि॒वेदि॑वे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
તારા બે ભૂરા અશ્વો દિવસે દિવસે બળવાન થાય, ત્યારે જ તારા વડે સર્વ ભુવનો ધારણ થયાં.
8.12.29
य॒दा ते॒ मारु॑ती॒र्विश॒स्तुभ्य॑मिन्द्र नियेमि॒रे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
હે ઇન્દ્ર, તારે માટે મરુતો અને પ્રજાઓ એકસાથે બંધાય, ત્યારે જ તારા વડે સર્વ ભુવનો ધારણ થયાં.
8.12.30
य॒दा सूर्य॑म॒मुं दि॒वि शु॒क्रं ज्योति॒रधा॑रयः ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
તેં આકાશમાં તે સૂર્યને, તે તેજસ્વી પ્રકાશને સ્થાપ્યો, ત્યારે જ તારા વડે સર્વ ભુવનો ધારણ થયાં.
8.12.31
इ॒मां त॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं विप्र॑ इयर्ति धी॒तिभिः॑ ।
जा॒मिं प॒देव॒ पिप्र॑तीं॒ प्राध्व॒रे ॥
હે ઇન્દ્ર, જ્ઞાની ઋષિ પોતાના વિચારોથી આ સુંદર સ્તુતિને પ્રેરે છે; યજ્ઞમાં તે પગથી સંબંધી પાસે જાય તેમ આગળ વધે છે.
8.12.32
यद॑स्य॒ धाम॑नि प्रि॒ये स॑मीची॒नासो॒ अस्व॑रन् ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॑ दो॒हना॒ प्राध्व॒रे ॥
તેના પ્રિય ધામમાં એકત્ર થયેલા ધ્વનિત થયા ત્યારે, યજ્ઞની નાભિ પાસે દૂધ દોહનારા યજ્ઞમાં આગળ વધ્યા.
8.12.33
सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॑ सु॒गव्य॑मिन्द्र दद्धि नः ।
होते॑व पू॒र्वचि॑त्तये॒ प्राध्व॒रे ॥
હે ઇન્દ્ર, અમને ઉત્તમ વીર્ય, ઉત્તમ અશ્વ અને ઉત્તમ ગાયો આપ; યજ્ઞમાં હોતાની જેમ પૂર્વચિત્તિ માટે આગળ વધ.