リグ・ヴェーダ · スークタ 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.1
य इ॑न्द्र सोम॒पात॑मो॒ मदः॑ शविष्ठ॒ चेत॑ति ।
येना॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ तमी॑महे ॥
インドラよ、最も力強き者よ。ソーマを飲む者が最も喜ぶ高揚が目覚める。それによってお前はアトリを打ち倒す。その力を我らは願い求める。
8.12.2
येना॒ दश॑ग्व॒मध्रि॑गुं वे॒पय॑न्तं॒ स्व॑र्णरम् ।
येना॑ समु॒द्रमावि॑था॒ तमी॑महे ॥
それによってお前は十馬のダシャグヴァ、アドリグ、そして震えるスヴァルナラを守り、また大海を守った。その力を我らは願い求める。
8.12.3
येन॒ सिन्धुं॑ म॒हीर॒पो रथाँ॑ इव प्रचो॒दयः॑ ।
पन्था॑मृ॒तस्य॒ यात॑वे॒ तमी॑महे ॥
それによってお前はシンドゥと大いなる水を戦車のように前へ進ませ、宇宙の秩序（リタ）の道を行かせる。その力を我らは願い求める。
8.12.4
इ॒मं स्तोम॑म॒भिष्ट॑ये घृ॒तं न पू॒तम॑द्रिवः ।
येना॒ नु स॒द्य ओज॑सा व॒वक्षि॑थ ॥
石を持つ者よ、この讃歌を受け入れよ。酥油のように清められ、満足のために。お前が速やかに力をもって我らを引き寄せる、その力によって——
8.12.5
इ॒मं जु॑षस्व गिर्वणः समु॒द्र इ॑व पिन्वते ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्व॒वक्षि॑थ ॥
歌の主よ、これを受け入れて喜べ、海が湧き立つように。インドラよ、あらゆる守護をもって我らを引き寄せよ。
8.12.6
यो नो॑ दे॒वः प॑रा॒वतः॑ सखित्व॒नाय॑ माम॒हे ।
दि॒वो न वृ॒ष्टिं प्र॒थय॑न्व॒वक्षि॑थ ॥
神よ、お前は遠くからでも我らに友愛を授ける。天から雨を広げるように、お前は我らを引き寄せる。
8.12.7
व॒व॒क्षुर॑स्य के॒तवो॑ उ॒त वज्रो॒ गभ॑स्त्योः ।
यत्सूर्यो॒ न रोद॑सी॒ अव॑र्धयत् ॥
太陽のように彼が天と地の二つの世界を強めたとき、その光輝が現れ、雷霆が両手にあった。
8.12.8
यदि॑ प्रवृद्ध सत्पते स॒हस्रं॑ महि॒षाँ अघः॑ ।
आदित्त॑ इन्द्रि॒यं महि॒ प्र वा॑वृधे ॥
おお、力を増した真実の主よ！もしあなたが千頭の水牛を打ち倒すなら、そのときあなたの大いなる力はまことに増す。
8.12.9
इन्द्रः॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ।
अ॒ग्निर्वने॑व सास॒हिः प्र वा॑वृधे ॥
インドラは太陽の光線で敵対する者を打ち倒す。森の中の火のように、勝利者インドラは力強く伸びていく。
8.12.10
इ॒यं त॑ ऋ॒त्विया॑वती धी॒तिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
स॒प॒र्यन्ती॑ पुरुप्रि॒या मिमी॑त॒ इत् ॥
秩序に富む、この新しい祈念の思いがあなたのもとへ向かう。あなたに仕え、多くに愛されるそれは、まことにそれを形づくる。
8.12.11
गर्भो॑ य॒ज्ञस्य॑ देव॒युः क्रतुं॑ पुनीत आनु॒षक् ।
स्तोमै॒रिन्द्र॑स्य वावृधे॒ मिमी॑त॒ इत् ॥
祭式の種子、神々を慕う者は、順序に従って自らの志を清めよ。讃歌によってインドラの栄光は増し、彼はまことにそれを形づくる。
8.12.12
स॒निर्मि॒त्रस्य॑ पप्रथ॒ इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
प्राची॒ वाशी॑व सुन्व॒ते मिमी॑त॒ इत् ॥
恵みを与えるインドラは、ソーマを飲むためにミトラの栄光を広げる。斧が前へ進むように、ソーマを搾る者のためにまことにそれを形づくる。
8.12.13
यं विप्रा॑ उ॒क्थवा॑हसो अभिप्रम॒न्दुरा॒यवः॑ ।
घृ॒तं न पि॑प्य आ॒सनि॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
賢者たち、賛歌を運ぶ者たち、そして人々が大いに喜ばせるその方は、真理（ṛta）の座において澄ましバターのように満たされるとき。
8.12.14
उ॒त स्व॒राजे॒ अदि॑तिः॒ स्तोम॒मिन्द्रा॑य जीजनत् ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तमू॒तय॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
また自らの統治のために、アディティはインドラのために賛歌を生み出した。それは広く讃えられ、守護のためであり、真理（ṛta）にかなうときのものである。
8.12.15
अ॒भि वह्न॑य ऊ॒तयेऽनू॑षत॒ प्रश॑स्तये ।
न दे॑व॒ विव्र॑ता॒ हरी॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
担い手たちは守護と讃美のために彼に向かって歓呼した。神よ、真理（ṛta）にある二頭の不動の栗毛の馬のように。
8.12.16
यत्सोम॑मिन्द्र॒ विष्ण॑वि॒ यद्वा॑ घ त्रि॒त आ॒प्त्ये ।
यद्वा॑ म॒रुत्सु॒ मन्द॑से॒ समिन्दु॑भिः ॥
インドラよ、あなたがヴィシュヌと共にソーマを飲むとき、あるいはトリタのもとでの獲得において、あるいはマルトの間で喜ぶとき、そのときあなたはソーマの滴とともに喜ぶ。
8.12.17
यद्वा॑ शक्र परा॒वति॑ समु॒द्रे अधि॒ मन्द॑से ।
अ॒स्माक॒मित्सु॒ते र॑णा॒ समिन्दु॑भिः ॥
シャクラよ、あなたが遠く大洋の上で喜ぶとき、あるいは我々のソーマ圧搾において我々とともに喜ぶとき、ソーマの滴とともに楽しみたまえ。
8.12.18
यद्वासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धो यज॑मानस्य सत्पते ।
उ॒क्थे वा॒ यस्य॒ रण्य॑सि॒ समिन्दु॑भिः ॥
あなたがソーマを搾る者と祭主を強める者であるとき、善なる者たちの主よ；あるいはウクタの讃歌において、その讃歌を聞く者を喜ぶとき、ソーマの滴とともに楽しみたまえ。
8.12.19
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑स॒ इन्द्र॑मिन्द्रं गृणी॒षणि॑ ।
अधा॑ य॒ज्ञाय॑ तु॒र्वणे॒ व्या॑नशुः ॥
神々よ、あなた方の守護のために、おのおののインドラを讃えよ。すると彼らは供犠のため、速やかな報いのために、遍く至った。
8.12.20
य॒ज्ञेभि॑र्य॒ज्ञवा॑हसं॒ सोमे॑भिः सोम॒पात॑मम् ।
होत्रा॑भि॒रिन्द्रं॑ वावृधु॒र्व्या॑नशुः ॥
供犠をもって供犠を運ぶ者を、ソーマをもってソーマを最も多く飲む者を、ホトリの呼びかけをもってインドラを彼らは育て、遍く至った。
8.12.21
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
विश्वा॒ वसू॑नि दा॒शुषे॒ व्या॑नशुः ॥
彼の偉大な導きと古の讃歌、すべての宝を、彼らは施し手のために得た。
8.12.22
इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषता॒ समोज॑से ॥
ヴリトラを打つため、神々はインドラを前に据えた。声々はインドラを共に讃え、勢力のために。
8.12.23
म॒हान्तं॑ महि॒ना व॒यं स्तोमे॑भिर्हवन॒श्रुत॑म् ।
अ॒र्कैर॒भि प्र णो॑नुमः॒ समोज॑से ॥
偉大なる者をその偉大さによって、讃歌をもって、呼べば聞き届ける者を、私たちは讃えて歌う、力のために。
8.12.24
न यं वि॑वि॒क्तो रोद॑सी॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
अमा॒दिद॑स्य तित्विषे॒ समोज॑सः ॥
二つの世界も中空も、金剛を持つ者を囲みきれない。無量なるものから、その力によって、彼はまことに輝く。
8.12.25
यदि॑न्द्र पृत॒नाज्ये॑ दे॒वास्त्वा॑ दधि॒रे पु॒रः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
インドラよ、神々が戦いの競いあいにおまえを先頭に立てたとき、まさにそのとき、おまえの二頭の栗毛の馬がおまえを運んでいった。
8.12.26
य॒दा वृ॒त्रं न॑दी॒वृतं॒ शव॑सा वज्रि॒न्नव॑धीः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
雷霆をもつ者よ、河を堰き止めるヴリトラをおまえが力によって打ち倒したとき、まさにそのとき、おまえの二頭の栗毛の馬がおまえを運んでいった。
8.12.27
य॒दा ते॒ विष्णु॒रोज॑सा॒ त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒मे ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
ヴィシュヌがおまえのために力によって三歩を踏み出したとき、まさにそのとき、おまえの二頭の栗毛の馬がおまえを運んでいった。
8.12.28
य॒दा ते॑ हर्य॒ता हरी॑ वावृ॒धाते॑ दि॒वेदि॑वे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
おまえの二頭の栗毛の馬が日ごとに力を増すとき、まさにそのとき、すべての世界はおまえによって支えられた。
8.12.29
य॒दा ते॒ मारु॑ती॒र्विश॒स्तुभ्य॑मिन्द्र नियेमि॒रे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
インドラよ、マルダたちと民がおまえのために結び合わされたとき、まさにそのとき、すべての世界はおまえによって支えられた。
8.12.30
य॒दा सूर्य॑म॒मुं दि॒वि शु॒क्रं ज्योति॒रधा॑रयः ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
おまえが天において、あの輝く太陽、あの明るい光を立てたとき、まさにそのとき、すべての世界はおまえによって支えられた。
8.12.31
इ॒मां त॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं विप्र॑ इयर्ति धी॒तिभिः॑ ।
जा॒मिं प॒देव॒ पिप्र॑तीं॒ प्राध्व॒रे ॥
インドラよ、霊感を受けた賢者は思いによってこのよく讃えられた讃歌を奮い立たせる。供犠において、それは親族に歩み寄る足のように前へ進む。
8.12.32
यद॑स्य॒ धाम॑नि प्रि॒ये स॑मीची॒नासो॒ अस्व॑रन् ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॑ दो॒हना॒ प्राध्व॒रे ॥
その愛しい住処で結ばれた者たちが響いたとき、供犠の臍にいる搾乳者たちは供犠で前へ進んだ。
8.12.33
सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॑ सु॒गव्य॑मिन्द्र दद्धि नः ।
होते॑व पू॒र्वचि॑त्तये॒ प्राध्व॒रे ॥
インドラよ、我らに良き男らしい力、良き馬、良き牛を授けよ。供犠においてホーターのように、最初の思いへと進め。