ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.1
य इ॑न्द्र सोम॒पात॑मो॒ मदः॑ शविष्ठ॒ चेत॑ति ।
येना॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ तमी॑महे ॥
হে ইন্দ্র, হে বলশ্রেষ্ঠ, সোমপানে সর্বাধিক প্রিয় যে উল্লাস, তা জাগে। যার দ্বারা তুমি অত্রিকে নিচে ফেলো, সেই (বল) আমরা প্রার্থনা করি।
8.12.2
येना॒ दश॑ग्व॒मध्रि॑गुं वे॒पय॑न्तं॒ स्व॑र्णरम् ।
येना॑ समु॒द्रमावि॑था॒ तमी॑महे ॥
যার দ্বারা তুমি দশগ্বকে, অধ্রিগুকে ও কম্পমান স্বর্ণরকে রক্ষা করেছ, যার দ্বারা সমুদ্রকে রক্ষা করেছ — সেই (বল) আমরা প্রার্থনা করি।
8.12.3
येन॒ सिन्धुं॑ म॒हीर॒पो रथाँ॑ इव प्रचो॒दयः॑ ।
पन्था॑मृ॒तस्य॒ यात॑वे॒ तमी॑महे ॥
যার দ্বারা তুমি সিন্ধু ও মহান জলরাশিকে রথের মতো সামনে চালিত করো; ঋতের পথে যাওয়ার জন্য — সেই (বল) আমরা প্রার্থনা করি।
8.12.4
इ॒मं स्तोम॑म॒भिष्ट॑ये घृ॒तं न पू॒तम॑द्रिवः ।
येना॒ नु स॒द्य ओज॑सा व॒वक्षि॑थ ॥
হে প্রস্তরধারী, এই স্তোত্র গ্রহণ করো, ঘৃতের মতো শোধিত; তৃপ্তির জন্য। যে বলের দ্বারা তুমি দ্রুত বলপূর্বক (আমাদের) টেনে আনো —
8.12.5
इ॒मं जु॑षस्व गिर्वणः समु॒द्र इ॑व पिन्वते ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्व॒वक्षि॑थ ॥
হে গিরবণ, এটি গ্রহণ করে তৃপ্ত হও, সমুদ্র যেমন উথলে ওঠে। হে ইন্দ্র, সমস্ত রক্ষাসহ (আমাদের) টেনে আনো।
8.12.6
यो नो॑ दे॒वः प॑रा॒वतः॑ सखित्व॒नाय॑ माम॒हे ।
दि॒वो न वृ॒ष्टिं प्र॒थय॑न्व॒वक्षि॑थ ॥
যে দেব দূর থেকেও বন্ধুত্বের জন্য আমাদের বরদান করেন — আকাশ থেকে বৃষ্টি বিস্তার করার মতো (আমাদের) টেনে আনো।
8.12.7
व॒व॒क्षुर॑स्य के॒तवो॑ उ॒त वज्रो॒ गभ॑स्त्योः ।
यत्सूर्यो॒ न रोद॑सी॒ अव॑र्धयत् ॥
সূর্যের মতো তিনি দ্যাবাপৃথিবীকে বর্ধিত করলে তাঁর দীপ্তিসমূহ প্রকাশ পেল; তাঁর দুই হাতে বজ্র ছিল।
8.12.8
यदि॑ प्रवृद्ध सत्पते स॒हस्रं॑ महि॒षाँ अघः॑ ।
आदित्त॑ इन्द्रि॒यं महि॒ प्र वा॑वृधे ॥
হে বর্ধিত, সত্যের প্রভু! যদি তুমি সহস্র মহিষ বিনাশ কর, তবেই তোমার মহান শক্তি আরও বৃদ্ধি পায়।
8.12.9
इन्द्रः॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ।
अ॒ग्निर्वने॑व सास॒हिः प्र वा॑वृधे ॥
ইন্দ্র সূর্যের রশ্মির দ্বারা শত্রুকে নিচে নিক্ষেপ করেন; বনে অগ্নির মতো বিজয়ী ইন্দ্র মহিমায় বর্ধিত হন।
8.12.10
इ॒यं त॑ ऋ॒त्विया॑वती धी॒तिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
स॒प॒र्यन्ती॑ पुरुप्रि॒या मिमी॑त॒ इत् ॥
ঋতের সঙ্গে যুক্ত এই নবীন ধ্যানবাণী তোমার জন্য আসে; সেবা করে, বহুজনের প্রিয় এটি নিশ্চয় তা রচনা করে।
8.12.11
गर्भो॑ य॒ज्ञस्य॑ देव॒युः क्रतुं॑ पुनीत आनु॒षक् ।
स्तोमै॒रिन्द्र॑स्य वावृधे॒ मिमी॑त॒ इत् ॥
যজ্ঞের বীজ, দেবতাকামী সে তার সংকল্প ক্রমানুসারে শুদ্ধ করুক; স্তোত্রে ইন্দ্রের মহিমা বর্ধিত হয়, নিশ্চয় সে তা রচনা করে।
8.12.12
स॒निर्मि॒त्रस्य॑ पप्रथ॒ इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
प्राची॒ वाशी॑व सुन्व॒ते मिमी॑त॒ इत् ॥
কল্যাণদাতা ইন্দ্র মিত্রের (মহিমা) বিস্তার করেন; সোম পানের জন্য। কুঠার যেমন সামনে এগোয়, সোম নিষ্কাশনকারীর জন্য নিশ্চয় সে তা রচনা করে।
8.12.13
यं विप्रा॑ उ॒क्थवा॑हसो अभिप्रम॒न्दुरा॒यवः॑ ।
घृ॒तं न पि॑प्य आ॒सनि॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
জ্ঞানী স্তোত্রবাহক ও মানুষেরা যাঁকে অত্যন্ত প্রসন্ন করেন, তিনি ঋতের আসনে ঘৃতের মতো পূর্ণ হন।
8.12.14
उ॒त स्व॒राजे॒ अदि॑तिः॒ स्तोम॒मिन्द्रा॑य जीजनत् ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तमू॒तय॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
স্বরাজ্যের জন্য অদিতি ইন্দ্রের জন্য স্তোত্র জন্ম দিলেন; তা বহু প্রশংসিত, রক্ষার জন্য, ঋতে থাকাকালে।
8.12.15
अ॒भि वह्न॑य ऊ॒तयेऽनू॑षत॒ प्रश॑स्तये ।
न दे॑व॒ विव्र॑ता॒ हरी॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
বাহকেরা রক্ষা ও প্রশংসার জন্য তাঁর দিকে স্তুতি করলেন; হে দেব, ঋতের দুই অচল অশ্বের মতো।
8.12.16
यत्सोम॑मिन्द्र॒ विष्ण॑वि॒ यद्वा॑ घ त्रि॒त आ॒प्त्ये ।
यद्वा॑ म॒रुत्सु॒ मन्द॑से॒ समिन्दु॑भिः ॥
হে ইন্দ্র, তুমি যখন বিষ্ণুর সঙ্গে সোম পান করো, অথবা ত্রিতের কাছে প্রাপ্তিতে, অথবা মরুতদের মাঝে আনন্দিত হও, তখন সোমবিন্দুসহ তুমি আনন্দ লাভ করো।
8.12.17
यद्वा॑ शक्र परा॒वति॑ समु॒द्रे अधि॒ मन्द॑से ।
अ॒स्माक॒मित्सु॒ते र॑णा॒ समिन्दु॑भिः ॥
হে শক্র, তুমি দূরের সমুদ্রে আনন্দিত হও, অথবা আমাদের সোম নিষ্পেষণে আমাদের সঙ্গে আনন্দ করো, সোমবিন্দুসহ।
8.12.18
यद्वासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धो यज॑मानस्य सत्पते ।
उ॒क्थे वा॒ यस्य॒ रण्य॑सि॒ समिन्दु॑भिः ॥
তুমি যখন সোমনিষ্পেষকের ও যজমানের বর্ধক হও, হে সৎপতি; অথবা উক্থে যাঁর স্তোত্রে তুমি আনন্দিত হও, তখন সোমবিন্দুসহ।
8.12.19
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑स॒ इन्द्र॑मिन्द्रं गृणी॒षणि॑ ।
अधा॑ य॒ज्ञाय॑ तु॒र्वणे॒ व्या॑नशुः ॥
হে দেবগণ, আপনাদের রক্ষার জন্য প্রতিটি ইন্দ্রের স্তুতি করুন। তখন যজ্ঞের জন্য, দ্রুত ফলের জন্য তাঁরা সর্বত্র পৌঁছালেন।
8.12.20
य॒ज्ञेभि॑र्य॒ज्ञवा॑हसं॒ सोमे॑भिः सोम॒पात॑मम् ।
होत्रा॑भि॒रिन्द्रं॑ वावृधु॒र्व्या॑नशुः ॥
যজ্ঞের সঙ্গে যজ্ঞবাহককে, সোমের সঙ্গে সোমপানে শ্রেষ্ঠকে, হোতাদের আহ্বানে ইন্দ্রকে তাঁরা বর্ধিত করলেন; সর্বত্র পৌঁছালেন।
8.12.21
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
विश्वा॒ वसू॑नि दा॒शुषे॒ व्या॑नशुः ॥
তাঁর মহৎ পথনির্দেশ, প্রাচীন প্রশংসা, সকল ধন দাতার জন্য তাঁরা লাভ করলেন।
8.12.22
इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषता॒ समोज॑से ॥
বৃত্রকে বধ করতে দেবগণ ইন্দ্রকে সামনে স্থাপন করলেন। বাণীসমূহ ইন্দ্রের স্তুতি করল; বলের জন্য একত্রে।
8.12.23
म॒हान्तं॑ महि॒ना व॒यं स्तोमे॑भिर्हवन॒श्रुत॑म् ।
अ॒र्कैर॒भि प्र णो॑नुमः॒ समोज॑से ॥
মহানকে তাঁর মহিমায়, স্তোত্রে, আহ্বানে শ্রুত হওয়া তাঁকে আমরা মন্ত্রে স্তুতি করি; বলের জন্য।
8.12.24
न यं वि॑वि॒क्तो रोद॑सी॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
अमा॒दिद॑स्य तित्विषे॒ समोज॑सः ॥
যাঁকে দ্যুলোক ও ভূলোক এবং অন্তরিক্ষ বেষ্টন করতে পারে না, বজ্রধারীকে; অপরিমেয় থেকেই তাঁর বলে তিনি দীপ্ত হন।
8.12.25
यदि॑न्द्र पृत॒नाज्ये॑ दे॒वास्त्वा॑ दधि॒रे पु॒रः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
হে ইন্দ্র, যুদ্ধের প্রতিযোগিতায় দেবতারা যখন তোমাকে সম্মুখে স্থাপন করেছিলেন, তখনই তোমার দুই বাদামি অশ্ব তোমাকে বহন করে নিয়ে গিয়েছিল।
8.12.26
य॒दा वृ॒त्रं न॑दी॒वृतं॒ शव॑सा वज्रि॒न्नव॑धीः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
হে বজ্রধারী, নদীগুলিকে আটককারী বৃত্রকে যখন তুমি তোমার বলে বধ করেছিলে, তখনই তোমার দুই বাদামি অশ্ব তোমাকে বহন করে নিয়ে গিয়েছিল।
8.12.27
य॒दा ते॒ विष्णु॒रोज॑सा॒ त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒मे ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
তোমার সহায়ক বিষ্ণু যখন তাঁর বলে তিন পদক্ষেপ করেছিলেন, তখনই তোমার দুই বাদামি অশ্ব তোমাকে বহন করে নিয়ে গিয়েছিল।
8.12.28
य॒दा ते॑ हर्य॒ता हरी॑ वावृ॒धाते॑ दि॒वेदि॑वे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
তোমার দুই বাদামি অশ্ব দিনের পর দিন বলশালী হলে, তখনই তোমার দ্বারা সমস্ত ভুবন ধৃত হয়েছিল।
8.12.29
य॒दा ते॒ मारु॑ती॒र्विश॒स्तुभ्य॑मिन्द्र नियेमि॒रे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য মরুদগণ ও প্রজারা একত্রে বদ্ধ হলে, তখনই তোমার দ্বারা সমস্ত ভুবন ধৃত হয়েছিল।
8.12.30
य॒दा सूर्य॑म॒मुं दि॒वि शु॒क्रं ज्योति॒रधा॑रयः ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
তুমি আকাশে সেই সূর্যকে, সেই উজ্জ্বল জ্যোতিকে স্থাপন করলে, তখনই তোমার দ্বারা সমস্ত ভুবন ধৃত হয়েছিল।
8.12.31
इ॒मां त॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं विप्र॑ इयर्ति धी॒तिभिः॑ ।
जा॒मिं प॒देव॒ पिप्र॑तीं॒ प्राध्व॒रे ॥
হে ইন্দ্র, জ্ঞানী ঋষি তাঁর চিন্তার দ্বারা এই সুন্দর স্তুতিকে প্রেরণা দেন; যজ্ঞে তা পায়ের দ্বারা আত্মীয়ের কাছে পৌঁছানোর মতো এগিয়ে চলে।
8.12.32
यद॑स्य॒ धाम॑नि प्रि॒ये स॑मीची॒नासो॒ अस्व॑रन् ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॑ दो॒हना॒ प्राध्व॒रे ॥
এর প্রিয় ধামে সম্মিলিতরা ধ্বনিত হলে, যজ্ঞের নাভিতে দুগ্ধদোহনকারীরা যজ্ঞে এগিয়ে গেল।
8.12.33
सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॑ सु॒गव्य॑मिन्द्र दद्धि नः ।
होते॑व पू॒र्वचि॑त्तये॒ प्राध्व॒रे ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের উত্তম বীর্য, উত্তম অশ্ব ও উত্তম গাভী দাও; যজ্ঞে হোতার মতো পূর্বচিত্তির জন্য এগিয়ে যাও।