梨俱吠陀 · 赞歌 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.1
य इ॑न्द्र सोम॒पात॑मो॒ मदः॑ शविष्ठ॒ चेत॑ति ।
येना॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ तमी॑महे ॥
因陀罗啊，最强大者！最爱苏摩者的那份狂喜被唤醒。你借此击倒阿特里；我们祈求的正是这份力量。
8.12.2
येना॒ दश॑ग्व॒मध्रि॑गुं वे॒पय॑न्तं॒ स्व॑र्णरम् ।
येना॑ समु॒द्रमावि॑था॒ तमी॑महे ॥
你借以庇护十马主（Daśagva）、阿德里古（Adhrigu）和战栗的斯伐纳罗（Svarṇara）的力量，你借以守护海洋的力量——我们祈求的正是这份力量。
8.12.3
येन॒ सिन्धुं॑ म॒हीर॒पो रथाँ॑ इव प्रचो॒दयः॑ ।
पन्था॑मृ॒तस्य॒ यात॑वे॒ तमी॑महे ॥
你借以像战车一样推动信度河与大水前行的力量，使其行于宇宙秩序之路——我们祈求的正是这份力量。
8.12.4
इ॒मं स्तोम॑म॒भिष्ट॑ये घृ॒तं न पू॒तम॑द्रिवः ।
येना॒ नु स॒द्य ओज॑सा व॒वक्षि॑थ ॥
持石者啊，请接受这首颂歌，如酥油般净化，以求满足。以你那迅速而有力地将我们引来的力量——
8.12.5
इ॒मं जु॑षस्व गिर्वणः समु॒द्र इ॑व पिन्वते ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्व॒वक्षि॑थ ॥
歌者之主啊，请接受并欢喜，如海洋涌动。因陀罗啊，以一切护佑将我们引来吧！
8.12.6
यो नो॑ दे॒वः प॑रा॒वतः॑ सखित्व॒नाय॑ माम॒हे ।
दि॒वो न वृ॒ष्टिं प्र॒थय॑न्व॒वक्षि॑थ ॥
你这位神，从远方赐予我们友谊，你将我们引来，如同从天空洒下的雨。
8.12.7
व॒व॒क्षुर॑स्य के॒तवो॑ उ॒त वज्रो॒ गभ॑स्त्योः ।
यत्सूर्यो॒ न रोद॑सी॒ अव॑र्धयत् ॥
当他如太阳般使天地两界增强时，他的光芒显现，雷杵在他双手之中。
8.12.8
यदि॑ प्रवृद्ध सत्पते स॒हस्रं॑ महि॒षाँ अघः॑ ।
आदित्त॑ इन्द्रि॒यं महि॒ प्र वा॑वृधे ॥
啊，强盛的真理之主！若你诛杀千头水牛，那时你的伟大力量便确实增长。
8.12.9
इन्द्रः॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ।
अ॒ग्निर्वने॑व सास॒हिः प्र वा॑वृधे ॥
因陀罗以太阳的光线压倒敌对之人；如火在林中，胜利者因陀罗便昂然增长。
8.12.10
इ॒यं त॑ ऋ॒त्विया॑वती धी॒तिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
स॒प॒र्यन्ती॑ पुरुप्रि॒या मिमी॑त॒ इत् ॥
这新的虔诚之思，富于秩序，来到你这里；侍奉你，为众人所爱，它确实将其编织成形。
8.12.11
गर्भो॑ य॒ज्ञस्य॑ देव॒युः क्रतुं॑ पुनीत आनु॒षक् ।
स्तोमै॒रिन्द्र॑स्य वावृधे॒ मिमी॑त॒ इत् ॥
祭祀之种，爱慕诸神者，愿他依次净化其志愿；以颂歌，因陀罗的荣耀增长，他确实将其成就。
8.12.12
स॒निर्मि॒त्रस्य॑ पप्रथ॒ इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
प्राची॒ वाशी॑व सुन्व॒ते मिमी॑त॒ इत् ॥
施惠的因陀罗为饮用苏摩而扩展密特拉的荣光；如斧头向前，他确实为榨取苏摩者将其成就。
8.12.13
यं विप्रा॑ उ॒क्थवा॑हसो अभिप्रम॒न्दुरा॒यवः॑ ।
घृ॒तं न पि॑प्य आ॒सनि॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
当智者与颂歌的承载者、众人极力使他欢喜时，他便如酥油般充盈于宇宙秩序（ṛta）的座位之上。
8.12.14
उ॒त स्व॒राजे॒ अदि॑तिः॒ स्तोम॒मिन्द्रा॑य जीजनत् ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तमू॒तय॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
为了自治，阿底提为因陀罗生出一首颂歌，备受赞美，用于护佑，当它与宇宙秩序（ṛta）相合时。
8.12.15
अ॒भि वह्न॑य ऊ॒तयेऽनू॑षत॒ प्रश॑स्तये ।
न दे॑व॒ विव्र॑ता॒ हरी॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
承载者为护佑与赞颂而向他欢呼；神啊，犹如宇宙秩序（ṛta）中两匹不偏的枣红骏马。
8.12.16
यत्सोम॑मिन्द्र॒ विष्ण॑वि॒ यद्वा॑ घ त्रि॒त आ॒प्त्ये ।
यद्वा॑ म॒रुत्सु॒ मन्द॑से॒ समिन्दु॑भिः ॥
因陀罗啊！当你与毗湿奴一同饮用苏摩时，或确实在特里多的所得之处，或当你在风神们之中欢喜时，你便与苏摩滴一同喜乐。
8.12.17
यद्वा॑ शक्र परा॒वति॑ समु॒द्रे अधि॒ मन्द॑से ।
अ॒स्माक॒मित्सु॒ते र॑णा॒ समिन्दु॑भिः ॥
帝释啊！当你在远方的海洋之上欢喜时，或在我们的苏摩压榨中与我们一同欢喜，便与苏摩滴一同喜乐吧。
8.12.18
यद्वासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धो यज॑मानस्य सत्पते ।
उ॒क्थे वा॒ यस्य॒ रण्य॑सि॒ समिन्दु॑भिः ॥
当你是压榨苏摩者和祭主的增益者时，善者之主啊；或当你在优陀诃颂歌中喜悦于那被你听闻赞颂之人时，便与苏摩滴一同喜乐吧。
8.12.19
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑स॒ इन्द्र॑मिन्द्रं गृणी॒षणि॑ ।
अधा॑ य॒ज्ञाय॑ तु॒र्वणे॒ व्या॑नशुः ॥
诸神啊，为了你们的庇护，赞美每一位因陀罗。于是他们为祭祀、为迅速的福报，遍及各处。
8.12.20
य॒ज्ञेभि॑र्य॒ज्ञवा॑हसं॒ सोमे॑भिः सोम॒पात॑मम् ।
होत्रा॑भि॒रिन्द्रं॑ वावृधु॒र्व्या॑नशुः ॥
以祭祀增益那承载祭祀者，以苏摩之供奉增益那苏摩饮用最盛者，以祭司们的呼唤增强因陀罗；他们遍及各处。
8.12.21
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
विश्वा॒ वसू॑नि दा॒शुषे॒ व्या॑नशुः ॥
他伟大的引导与古老的赞颂，一切财富，他们为施予者而得。
8.12.22
इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषता॒ समोज॑से ॥
为了杀死弗栗多，诸神将因陀罗置于前列。众声齐颂因陀罗，以求力量。
8.12.23
म॒हान्तं॑ महि॒ना व॒यं स्तोमे॑भिर्हवन॒श्रुत॑म् ।
अ॒र्कैर॒भि प्र णो॑नुमः॒ समोज॑से ॥
我们以颂歌、以赞美，赞颂伟大者以其伟大，那闻声应召者，为了力量。
8.12.24
न यं वि॑वि॒क्तो रोद॑सी॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
अमा॒दिद॑स्य तित्विषे॒ समोज॑सः ॥
两界与中间之空，都不能包容那执金刚者；从无量之中，凭借其力，他果然光耀。
8.12.25
यदि॑न्द्र पृत॒नाज्ये॑ दे॒वास्त्वा॑ दधि॒रे पु॒रः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
因陀罗啊，当诸神在战斗的竞逐中让你居于前列时，你那两匹栗色的马便载着你前行。
8.12.26
य॒दा वृ॒त्रं न॑दी॒वृतं॒ शव॑सा वज्रि॒न्नव॑धीः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
执金刚者啊，当你以威力击杀那阻挡河流的弗栗多时，你那两匹栗色的马便载着你前行。
8.12.27
य॒दा ते॒ विष्णु॒रोज॑सा॒ त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒मे ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
当毗湿奴以其力为你迈出三步时，你那两匹栗色的马便载着你前行。
8.12.28
य॒दा ते॑ हर्य॒ता हरी॑ वावृ॒धाते॑ दि॒वेदि॑वे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
当你的两匹栗色马日日强健时，一切世界便都由你牢牢掌握。
8.12.29
य॒दा ते॒ मारु॑ती॒र्विश॒स्तुभ्य॑मिन्द्र नियेमि॒रे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
因陀罗啊，当摩禄多与众民为你而聚集、结合之时，一切世界便都由你牢牢掌握。
8.12.30
य॒दा सूर्य॑म॒मुं दि॒वि शु॒क्रं ज्योति॒रधा॑रयः ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
当你在天上竖立起那明亮的太阳、那光辉之光时，一切世界便都由你牢牢掌握。
8.12.31
इ॒मां त॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं विप्र॑ इयर्ति धी॒तिभिः॑ ।
जा॒मिं प॒देव॒ पिप्र॑तीं॒ प्राध्व॒रे ॥
因陀罗啊，受启发的智者以其思想激发这首美好的赞歌；在祭祀中，它如脚步走向亲属一般向前。
8.12.32
यद॑स्य॒ धाम॑नि प्रि॒ये स॑मीची॒नासो॒ अस्व॑रन् ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॑ दो॒हना॒ प्राध्व॒रे ॥
当聚合者在其可爱的居所中发出声响时，祭祀之脐处的挤奶者在祭祀中向前行进。
8.12.33
सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॑ सु॒गव्य॑मिन्द्र दद्धि नः ।
होते॑व पू॒र्वचि॑त्तये॒ प्राध्व॒रे ॥
因陀罗啊，赐予我们良好的男子之力、良马与良牛；在祭祀中如呼唤者（诃塔）般向前，迎向首先的思念。