ฤคเวท · สูกตะ 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.1
य इ॑न्द्र सोम॒पात॑मो॒ मदः॑ शविष्ठ॒ चेत॑ति ।
येना॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ तमी॑महे ॥
โอ อินทร์ ผู้ทรงพลังที่สุด ความปีติอันเป็นที่รักยิ่งของผู้ดื่มโสมนั้นตื่นขึ้น ด้วยพลังนั้นพระองค์ย่อมสังหารอตริ เราวิงวอนขอพลังนั้น
8.12.2
येना॒ दश॑ग्व॒मध्रि॑गुं वे॒पय॑न्तं॒ स्व॑र्णरम् ।
येना॑ समु॒द्रमावि॑था॒ तमी॑महे ॥
ด้วยพลังที่พระองค์ทรงคุ้มครองทศควะ อธฤคุ และสวรรณระผู้สั่นสะท้าน และด้วยพลังที่พระองค์ทรงคุ้มครองมหาสมุทร เราวิงวอนขอพลังนั้น
8.12.3
येन॒ सिन्धुं॑ म॒हीर॒पो रथाँ॑ इव प्रचो॒दयः॑ ।
पन्था॑मृ॒तस्य॒ यात॑वे॒ तमी॑महे ॥
ด้วยพลังที่พระองค์ทรงผลักดันแม่น้ำสินธุและน้ำใหญ่ไปข้างหน้าดังรถศึก เพื่อให้ไปตามทางแห่งฤตะ เราวิงวอนขอพลังนั้น
8.12.4
इ॒मं स्तोम॑म॒भिष्ट॑ये घृ॒तं न पू॒तम॑द्रिवः ।
येना॒ नु स॒द्य ओज॑सा व॒वक्षि॑थ ॥
โอ ผู้ถือหิน โปรดรับบทสวดนี้ที่บริสุทธิ์ดุจเนยใส เพื่อความพอพระทัย ด้วยพลังที่พระองค์ทรงนำเราไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วด้วยกำลัง
8.12.5
इ॒मं जु॑षस्व गिर्वणः समु॒द्र इ॑व पिन्वते ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्व॒वक्षि॑थ ॥
โอ เจ้าแห่งบทเพลง โปรดรับและยินดีในบทสวดนี้ ดุจมหาสมุทรที่พลุ่งพล่าน โอ อินทร์ โปรดนำเราไปด้วยการคุ้มครองทั้งปวง
8.12.6
यो नो॑ दे॒वः प॑रा॒वतः॑ सखित्व॒नाय॑ माम॒हे ।
दि॒वो न वृ॒ष्टिं प्र॒थय॑न्व॒वक्षि॑थ ॥
พระองค์ผู้เป็นเทพ ผู้ประทานมิตรภาพแก่เราจากที่ไกล พระองค์นำเราไปดุจฝนที่โปรยลงมาจากสวรรค์
8.12.7
व॒व॒क्षुर॑स्य के॒तवो॑ उ॒त वज्रो॒ गभ॑स्त्योः ।
यत्सूर्यो॒ न रोद॑सी॒ अव॑र्धयत् ॥
เมื่อพระองค์ทรงเสริมสร้างสองโลกดุจพระอาทิตย์ รัศมีของพระองค์ก็ปรากฏ และวัชระอยู่ในพระหัตถ์ทั้งสอง
8.12.8
यदि॑ प्रवृद्ध सत्पते स॒हस्रं॑ महि॒षाँ अघः॑ ।
आदित्त॑ इन्द्रि॒यं महि॒ प्र वा॑वृधे ॥
โอ ผู้ทรงเจริญแล้ว เจ้าแห่งความจริง หากพระองค์สังหารควายป่าหนึ่งพันตัว พลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ก็เจริญงอกงามขึ้น
8.12.9
इन्द्रः॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ।
अ॒ग्निर्वने॑व सास॒हिः प्र वा॑वृधे ॥
พระอินทร์ด้วยรัศมีของพระอาทิตย์ย่อมขับไล่ศัตรูผู้เป็นปรปักษ์ลงไป ดุจอัคนีในป่า พระอินทร์ผู้มีชัยก็เจริญงอกงามขึ้น
8.12.10
इ॒यं त॑ ऋ॒त्विया॑वती धी॒तिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
स॒प॒र्यन्ती॑ पुरुप्रि॒या मिमी॑त॒ इत् ॥
ความคิดแห่งการอุทิศตนที่ใหม่และอุดมด้วยระเบียบนี้ มาถึงพระองค์ ขณะรับใช้พระองค์ที่เป็นที่รักของคนมากมาย ย่อมประดิษฐ์บทสวดนั้นขึ้นจริง
8.12.11
गर्भो॑ य॒ज्ञस्य॑ देव॒युः क्रतुं॑ पुनीत आनु॒षक् ।
स्तोमै॒रिन्द्र॑स्य वावृधे॒ मिमी॑त॒ इत् ॥
เมล็ดพันธุ์แห่งยัญพิธี ผู้มุ่งต่อเทพทั้งหลาย ย่อมชำระความตั้งใจของตนตามลำดับ ด้วยบทสวดความรุ่งเรืองของพระอินทร์ก็เจริญขึ้น และผู้นั้นย่อมประดิษฐ์บทสวดนั้นจริง
8.12.12
स॒निर्मि॒त्रस्य॑ पप्रथ॒ इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
प्राची॒ वाशी॑व सुन्व॒ते मिमी॑त॒ इत् ॥
พระอินทร์ผู้ประทาน แผ่ความรุ่งเรืองของมิตร เพื่อการดื่มโสม ดุจขวานที่ผ่าไปข้างหน้า พระองค์ย่อมประดิษฐ์เพื่อผู้คั้นโสม
8.12.13
यं विप्रा॑ उ॒क्थवा॑हसो अभिप्रम॒न्दुरा॒यवः॑ ।
घृ॒तं न पि॑प्य आ॒सनि॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
ผู้ที่บรรดาปราชญ์ผู้ถือบทสวดอันดื่มด่ำ และมนุษย์ผู้ปรารถนา ย่อมทำให้เปรมปรีดิ์ยิ่งนัก เมื่อพระองค์เต็มเปี่ยมดุจเนยใสในที่ประทับแห่งฤตะ
8.12.14
उ॒त स्व॒राजे॒ अदि॑तिः॒ स्तोम॒मिन्द्रा॑य जीजनत् ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तमू॒तय॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
และเพื่อการปกครองตนเอง อทิติได้ให้กำเนิดบทสวดแด่พระอินทร์ อันเป็นที่สรรเสริญยิ่ง เพื่อการคุ้มครอง เมื่อสอดคล้องกับระเบียบแห่งฤตะ
8.12.15
अ॒भि वह्न॑य ऊ॒तयेऽनू॑षत॒ प्रश॑स्तये ।
न दे॑व॒ विव्र॑ता॒ हरी॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
ผู้นำพาได้ร้องเชียร์ต่อพระองค์ เพื่อการคุ้มครองและเพื่อการสรรเสริญ โอ เทพ ม้าสีน้ำตาลสองตัวของพระองค์ไม่หันเหไปจากระเบียบแห่งฤตะ
8.12.16
यत्सोम॑मिन्द्र॒ विष्ण॑वि॒ यद्वा॑ घ त्रि॒त आ॒प्त्ये ।
यद्वा॑ म॒रुत्सु॒ मन्द॑से॒ समिन्दु॑भिः ॥
โอ อินทร์ เมื่อพระองค์ดื่มโสมร่วมกับวิษณุ หรือในการบรรลุของตริต หรือเมื่อพระองค์เปรมปรีดิ์ท่ามกลางมรุตส์ พระองค์ก็ปีติร่วมกับหยดโสม
8.12.17
यद्वा॑ शक्र परा॒वति॑ समु॒द्रे अधि॒ मन्द॑से ।
अ॒स्माक॒मित्सु॒ते र॑णा॒ समिन्दु॑भिः ॥
โอ ศักระ เมื่อพระองค์เปรมปรีดิ์ไกลออกไปบนมหาสมุทร หรือเปรมปรีดิ์กับเราในการคั้นโสมของเรา ขอให้ปีติร่วมกับหยดโสม
8.12.18
यद्वासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धो यज॑मानस्य सत्पते ।
उ॒क्थे वा॒ यस्य॒ रण्य॑सि॒ समिन्दु॑भिः ॥
เมื่อพระองค์เป็นผู้เสริมกำลังแก่ผู้คั้นโสมและผู้ประกอบยัญ โอ เจ้าแห่งความดี หรือเมื่อพระองค์เปรมปรีดิ์ในอุกถะของผู้ที่พระองค์ทรงฟังคำสรรเสริญ ขอให้ปีติร่วมกับหยดโสม
8.12.19
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑स॒ इन्द्र॑मिन्द्रं गृणी॒षणि॑ ।
अधा॑ य॒ज्ञाय॑ तु॒र्वणे॒ व्या॑नशुः ॥
โอ เทพทั้งหลาย เพื่อการคุ้มครองของท่าน จงสรรเสริญพระอินทร์องค์แล้วองค์เล่า แล้วพวกเขาก็เข้าถึงไปไกลและกว้างขวางเพื่อยัญพิธี เพื่อรางวัลอันรวดเร็ว
8.12.20
य॒ज्ञेभि॑र्य॒ज्ञवा॑हसं॒ सोमे॑भिः सोम॒पात॑मम् ।
होत्रा॑भि॒रिन्द्रं॑ वावृधु॒र्व्या॑नशुः ॥
ด้วยยัญพิธีทั้งหลาย พวกเขายกผู้นำยัญพิธีขึ้น ด้วยเครื่องบูชาโสม ผู้ดื่มโสมยิ่งใหญ่ที่สุด ด้วยการเชิญของโหตฤทั้งหลาย พวกเขาทำให้พระอินทร์เจริญขึ้น และเข้าถึงไปไกลและกว้างขวาง
8.12.21
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
विश्वा॒ वसू॑नि दा॒शुषे॒ व्या॑नशुः ॥
การนำทางอันยิ่งใหญ่ของพระองค์และคำสรรเสริญอันเก่าแก่ ทั้งหมดนั้นได้มาถึงผู้ถวายแก่ทรัพย์สมบัติทั้งปวง
8.12.22
इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषता॒ समोज॑से ॥
เหล่าเทพทรงตั้งพระอินทร์ไว้เบื้องหน้าเพื่อสังหารวฤตระ เสียงสวดทั้งหลายพร้อมกันสรรเสริญพระอินทร์เพื่อพลังอันแรงกล้า
8.12.23
म॒हान्तं॑ महि॒ना व॒यं स्तोमे॑भिर्हवन॒श्रुत॑म् ।
अ॒र्कैर॒भि प्र णो॑नुमः॒ समोज॑से ॥
พวกเราสรรเสริญผู้ยิ่งใหญ่ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ด้วยบทสวดและคำสรรเสริญ พระผู้ทรงฟังเมื่อถูกอัญเชิญ ด้วยบทเพลงสรรเสริญ เพื่อพลังอันแรงกล้า
8.12.24
न यं वि॑वि॒क्तो रोद॑सी॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
अमा॒दिद॑स्य तित्विषे॒ समोज॑सः ॥
ทั้งสองโลกและเขตอากาศกลางก็ไม่อาจครอบคลุมพระผู้ทรงวัชระได้ จากความไม่มีขอบเขต ด้วยพลังของพระองค์ พระองค์จึงส่องแสงแผ่ออกมา
8.12.25
यदि॑न्द्र पृत॒नाज्ये॑ दे॒वास्त्वा॑ दधि॒रे पु॒रः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อเหล่าเทพตั้งพระองค์ไว้เบื้องหน้าในการประจัญบานของกองทัพ ม้าสีน้ำตาลแดงทั้งสองของพระองค์จึงนำพระองค์ไปข้างหน้า
8.12.26
य॒दा वृ॒त्रं न॑दी॒वृतं॒ शव॑सा वज्रि॒न्नव॑धीः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
ข้าแต่ผู้ทรงวัชระ เมื่อพระองค์ทรงสังหารวฤตระ ผู้กักกั้นแม่น้ำ ด้วยพลังของพระองค์ ม้าสีน้ำตาลแดงทั้งสองของพระองค์จึงนำพระองค์ไปข้างหน้า
8.12.27
य॒दा ते॒ विष्णु॒रोज॑सा॒ त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒मे ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
เมื่อพระวิษณุก้าวไปด้วยพลังเพื่อพระองค์ในสามก้าว ม้าสีน้ำตาลแดงทั้งสองของพระองค์จึงนำพระองค์ไปข้างหน้า
8.12.28
य॒दा ते॑ हर्य॒ता हरी॑ वावृ॒धाते॑ दि॒वेदि॑वे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
เมื่อม้าสีน้ำตาลแดงทั้งสองของพระองค์เติบโตวันแล้ววันเล่า โลกทั้งปวงจึงอยู่ในความควบคุมของพระองค์
8.12.29
य॒दा ते॒ मारु॑ती॒र्विश॒स्तुभ्य॑मिन्द्र नियेमि॒रे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อพวกมรุตและประชาชนถูกผูกรวมกันเพื่อพระองค์ โลกทั้งปวงจึงอยู่ในความควบคุมของพระองค์
8.12.30
य॒दा सूर्य॑म॒मुं दि॒वि शु॒क्रं ज्योति॒रधा॑रयः ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
เมื่อพระองค์ทรงตั้งดวงอาทิตย์นั้นบนท้องฟ้า แสงสว่างอันบริสุทธิ์ โลกทั้งปวงจึงอยู่ในความควบคุมของพระองค์
8.12.31
इ॒मां त॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं विप्र॑ इयर्ति धी॒तिभिः॑ ।
जा॒मिं प॒देव॒ पिप्र॑तीं॒ प्राध्व॒रे ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ฤๅษีผู้มีปัญญาเร้าบทสรรเสริญอันดีงามนี้แก่พระองค์ด้วยความคิดของตน ณ การบูชายัญ บทสวดนี้ก้าวไปข้างหน้าดุจเท้าที่ไปถึงญาติ
8.12.32
यद॑स्य॒ धाम॑नि प्रि॒ये स॑मीची॒नासो॒ अस्व॑रन् ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॑ दो॒हना॒ प्राध्व॒रे ॥
เมื่อผู้ร่วมกันเปล่งเสียงในที่พำนักอันเป็นที่รักของบทสวดนั้น ผู้รีดน้ำนมที่สะดือของการบูชายัญก็ก้าวไปข้างหน้าในการบูชายัญ
8.12.33
सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॑ सु॒गव्य॑मिन्द्र दद्धि नः ।
होते॑व पू॒र्वचि॑त्तये॒ प्राध्व॒रे ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงประทานแก่พวกข้าพระองค์ซึ่งวีรภาพอันดี ม้าดี และโคดี ขอทรงก้าวไปข้างหน้าในการบูชายัญดุจโหตฤ เพื่อความคิดแรกเริ่ม