Ṛgveda · Sūkta 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.1
य इ॑न्द्र सोम॒पात॑मो॒ मदः॑ शविष्ठ॒ चेत॑ति ।
येना॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ तमी॑महे ॥
Ô Indra, le plus puissant ! L'exaltation la plus chère au buveur de soma s'éveille. Par elle tu abats l'Atri ; c'est elle que nous implorons.
8.12.2
येना॒ दश॑ग्व॒मध्रि॑गुं वे॒पय॑न्तं॒ स्व॑र्णरम् ।
येना॑ समु॒द्रमावि॑था॒ तमी॑महे ॥
Par lequel tu protégeas Daśagva, Adhrigu et le tremblant Svarṇara, et par lequel tu protégeas l'océan : c'est lui que nous implorons.
8.12.3
येन॒ सिन्धुं॑ म॒हीर॒पो रथाँ॑ इव प्रचो॒दयः॑ ।
पन्था॑मृ॒तस्य॒ यात॑वे॒ तमी॑महे ॥
Par lequel tu pousses en avant le Sindhu et les grandes eaux comme des chars, pour qu'elles suivent la voie de l'ordre cosmique : c'est lui que nous implorons.
8.12.4
इ॒मं स्तोम॑म॒भिष्ट॑ये घृ॒तं न पू॒तम॑द्रिवः ।
येना॒ नु स॒द्य ओज॑सा व॒वक्षि॑थ ॥
Ô porteur de la pierre, accueille ce chant, purifié comme le ghee, pour la satisfaction. Par la force avec laquelle tu nous attires vite et avec vigueur —
8.12.5
इ॒मं जु॑षस्व गिर्वणः समु॒द्र इ॑व पिन्वते ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्व॒वक्षि॑थ ॥
Ô seigneur des chants, accueille-le et réjouis-toi, comme l'océan se soulève. Ô Indra, attire-nous avec toutes les protections !
8.12.6
यो नो॑ दे॒वः प॑रा॒वतः॑ सखित्व॒नाय॑ माम॒हे ।
दि॒वो न वृ॒ष्टिं प्र॒थय॑न्व॒वक्षि॑थ ॥
Toi, dieu, qui de loin nous accordes pour l'amitié, tu nous attires comme la pluie répandue du ciel.
8.12.7
व॒व॒क्षुर॑स्य के॒तवो॑ उ॒त वज्रो॒ गभ॑स्त्योः ।
यत्सूर्यो॒ न रोद॑सी॒ अव॑र्धयत् ॥
Lorsque, pareil au soleil, il fortifia les deux mondes, ses éclats apparurent, et la foudre se trouva dans ses deux mains.
8.12.8
यदि॑ प्रवृद्ध सत्पते स॒हस्रं॑ महि॒षाँ अघः॑ ।
आदित्त॑ इन्द्रि॒यं महि॒ प्र वा॑वृधे ॥
Ô toi, accru, seigneur du vrai ! Si tu abats mille buffles, alors ta grande puissance croît en effet.
8.12.9
इन्द्रः॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ।
अ॒ग्निर्वने॑व सास॒हिः प्र वा॑वृधे ॥
Indra, par les rayons du soleil, abat l'ennemi hostile ; comme Agni parmi les forêts, l'invincible Indra croît.
8.12.10
इ॒यं त॑ ऋ॒त्विया॑वती धी॒तिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
स॒प॒र्यन्ती॑ पुरुप्रि॒या मिमी॑त॒ इत् ॥
Cette pensée dévote nouvelle, riche d'ordre, s'avance vers toi ; te servant, chère à beaucoup, elle la façonne en vérité.
8.12.11
गर्भो॑ य॒ज्ञस्य॑ देव॒युः क्रतुं॑ पुनीत आनु॒षक् ।
स्तोमै॒रिन्द्र॑स्य वावृधे॒ मिमी॑त॒ इत् ॥
Que la semence du sacrifice, dévot des dieux, purifie son dessein selon l'ordre ; par les hymnes croît la gloire d'Indra, et lui la façonne en vérité.
8.12.12
स॒निर्मि॒त्रस्य॑ पप्रथ॒ इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
प्राची॒ वाशी॑व सुन्व॒ते मिमी॑त॒ इत् ॥
Indra, dispensateur du bien, étend la gloire de Mitra pour la boisson du Soma ; comme une hache qui avance, il la façonne en vérité pour celui qui presse le Soma.
8.12.13
यं विप्रा॑ उ॒क्थवा॑हसो अभिप्रम॒न्दुरा॒यवः॑ ।
घृ॒तं न पि॑प्य आ॒सनि॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
Celui que les sages porteurs d'hymnes et les hommes réjouissent grandement, lorsqu'il se remplit comme du beurre clarifié (ghṛta) sur le siège de l'ordre cosmique (ṛta).
8.12.14
उ॒त स्व॒राजे॒ अदि॑तिः॒ स्तोम॒मिन्द्रा॑य जीजनत् ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तमू॒तय॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
Et pour l'autonomie, Aditi fit naître un hymne pour Indra, très loué, pour la protection, lorsqu'il est conforme à l'ordre cosmique (ṛta).
8.12.15
अ॒भि वह्न॑य ऊ॒तयेऽनू॑षत॒ प्रश॑स्तये ।
न दे॑व॒ विव्र॑ता॒ हरी॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
Les porteurs l'ont acclamé pour la protection et la louange, ô dieu, comme les deux chevaux bais inébranlables dans l'ordre cosmique (ṛta).
8.12.16
यत्सोम॑मिन्द्र॒ विष्ण॑वि॒ यद्वा॑ घ त्रि॒त आ॒प्त्ये ।
यद्वा॑ म॒रुत्सु॒ मन्द॑से॒ समिन्दु॑भिः ॥
Ô Indra ! Lorsque tu bois le soma avec Viṣṇu, ou bien chez Trita dans la conquête, ou lorsque tu te réjouis parmi les Maruts, alors tu te réjouis avec les gouttes de soma.
8.12.17
यद्वा॑ शक्र परा॒वति॑ समु॒द्रे अधि॒ मन्द॑से ।
अ॒स्माक॒मित्सु॒ते र॑णा॒ समिन्दु॑भिः ॥
Ô Śakra ! Lorsque tu te réjouis au loin, sur l'océan, ou réjouis-toi avec nous lors de notre pressurage du soma, délecte-toi avec les gouttes de soma.
8.12.18
यद्वासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धो यज॑मानस्य सत्पते ।
उ॒क्थे वा॒ यस्य॒ रण्य॑सि॒ समिन्दु॑भिः ॥
Lorsque tu es le fortifiant du presseur de soma et du sacrificateur, ô seigneur des bons ; ou lorsque dans l'hymne uktha tu te réjouis de celui dont tu entends la louange, délecte-toi avec les gouttes de soma.
8.12.19
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑स॒ इन्द्र॑मिन्द्रं गृणी॒षणि॑ ।
अधा॑ य॒ज्ञाय॑ तु॒र्वणे॒ व्या॑नशुः ॥
Ô dieux, pour votre protection, louez chaque Indra. Alors ils atteignirent au loin, pour le sacrifice, pour la récompense rapide.
8.12.20
य॒ज्ञेभि॑र्य॒ज्ञवा॑हसं॒ सोमे॑भिः सोम॒पात॑मम् ।
होत्रा॑भि॒रिन्द्रं॑ वावृधु॒र्व्या॑नशुः ॥
Par les sacrifices ils élevèrent le porteur des sacrifices, par les offrandes de soma le plus grand buveur de soma, par les invocations des hotar ils fortifièrent Indra; ils atteignirent au loin.
8.12.21
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
विश्वा॒ वसू॑नि दा॒शुषे॒ व्या॑नशुः ॥
Ses grandes conduites et ses louanges anciennes, toutes les richesses, ils les obtinrent pour le donateur.
8.12.22
इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषता॒ समोज॑से ॥
Pour frapper Vṛtra les dieux placèrent Indra en avant. Les voix louèrent ensemble Indra, pour la vigueur.
8.12.23
म॒हान्तं॑ महि॒ना व॒यं स्तोमे॑भिर्हवन॒श्रुत॑म् ।
अ॒र्कैर॒भि प्र णो॑नुमः॒ समोज॑से ॥
Nous louons le grand par sa grandeur, par des hymnes, celui qui entend quand il est invoqué, par des chants de louange, pour la vigueur.
8.12.24
न यं वि॑वि॒क्तो रोद॑सी॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
अमा॒दिद॑स्य तित्विषे॒ समोज॑सः ॥
Ni les deux mondes ni les espaces intermédiaires ne peuvent enclore le porteur de la foudre ; de l'immesurable, par sa force, il rayonne.
8.12.25
यदि॑न्द्र पृत॒नाज्ये॑ दे॒वास्त्वा॑ दधि॒रे पु॒रः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
Ô Indra, lorsque les dieux t'ont placé en tête dans la lutte de bataille, alors tes deux chevaux bais t'ont emporté.
8.12.26
य॒दा वृ॒त्रं न॑दी॒वृतं॒ शव॑सा वज्रि॒न्नव॑धीः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
Ô porteur de la foudre, lorsque par ta force tu abattis Vṛtra, qui retenait les fleuves, alors tes deux chevaux bais t'ont emporté.
8.12.27
य॒दा ते॒ विष्णु॒रोज॑सा॒ त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒मे ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
Lorsque Viṣṇu, par sa force, fit trois pas pour toi, alors tes deux chevaux bais t'ont emporté.
8.12.28
य॒दा ते॑ हर्य॒ता हरी॑ वावृ॒धाते॑ दि॒वेदि॑वे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
Lorsque tes deux chevaux bais s'affermissent de jour en jour, alors par toi tous les mondes furent tenus fermement.
8.12.29
य॒दा ते॒ मारु॑ती॒र्विश॒स्तुभ्य॑मिन्द्र नियेमि॒रे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
Ô Indra, lorsque les Maruts et les peuples furent unis pour toi, alors par toi tous les mondes furent tenus fermement.
8.12.30
य॒दा सूर्य॑म॒मुं दि॒वि शु॒क्रं ज्योति॒रधा॑रयः ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
Lorsque tu établis ce soleil brillant, cette lumière éclatante dans le ciel, alors par toi tous les mondes furent tenus fermement.
8.12.31
इ॒मां त॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं विप्र॑ इयर्ति धी॒तिभिः॑ ।
जा॒मिं प॒देव॒ पिप्र॑तीं॒ प्राध्व॒रे ॥
Ô Indra, le sage inspiré met en mouvement cet hymne bien loué par ses pensées ; au sacrifice, il avance comme un pied qui rejoint un parent.
8.12.32
यद॑स्य॒ धाम॑नि प्रि॒ये स॑मीची॒नासो॒ अस्व॑रन् ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॑ दो॒हना॒ प्राध्व॒रे ॥
Lorsque les unis résonnèrent dans sa chère demeure, les trayeurs au nombril du sacrifice avancèrent au sacrifice.
8.12.33
सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॑ सु॒गव्य॑मिन्द्र दद्धि नः ।
होते॑व पू॒र्वचि॑त्तये॒ प्राध्व॒रे ॥
Ô Indra, accorde-nous une bonne vigueur virile, de bons chevaux et de bons bétails ; avance au sacrifice comme un hotar vers la première pensée.