Ригведа · Сукта 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.1
य इ॑न्द्र सोम॒पात॑मो॒ मदः॑ शविष्ठ॒ चेत॑ति ।
येना॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ तमी॑महे ॥
О Индра, сильнейший! Восторг, самый дорогой пьющему сому, пробуждается. Им ты низвергаешь Атри; эту (силу) мы и молим.
8.12.2
येना॒ दश॑ग्व॒मध्रि॑गुं वे॒पय॑न्तं॒ स्व॑र्णरम् ।
येना॑ समु॒द्रमावि॑था॒ तमी॑महे ॥
Которой ты защитил Дашагву, Адхригу и дрожащего Сварнару, и которой защитил океан: эту (силу) мы и молим.
8.12.3
येन॒ सिन्धुं॑ म॒हीर॒पो रथाँ॑ इव प्रचो॒दयः॑ ।
पन्था॑मृ॒तस्य॒ यात॑वे॒ तमी॑महे ॥
Которой ты гонишь вперёд Синдху и великие воды, словно колесницы, чтобы они шли по пути космического порядка: эту (силу) мы и молим.
8.12.4
इ॒मं स्तोम॑म॒भिष्ट॑ये घृ॒तं न पू॒तम॑द्रिवः ।
येना॒ नु स॒द्य ओज॑सा व॒वक्षि॑थ ॥
О носитель камня, прими этот гимн, очищенный, как топлёное масло, для насыщения. Силой, которой ты быстро и мощно влечёшь нас —
8.12.5
इ॒मं जु॑षस्व गिर्वणः समु॒द्र इ॑व पिन्वते ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्व॒वक्षि॑थ ॥
О владыка песнопений, прими это и порадуйся, как вздымается океан. О Индра, влеки нас со всеми защитами!
8.12.6
यो नो॑ दे॒वः प॑रा॒वतः॑ सखित्व॒नाय॑ माम॒हे ।
दि॒वो न वृ॒ष्टिं प्र॒थय॑न्व॒वक्षि॑थ ॥
Ты, бог, что издалека даруешь нам дружбу, влечёшь нас, как дождь, разлитый с неба.
8.12.7
व॒व॒क्षुर॑स्य के॒तवो॑ उ॒त वज्रो॒ गभ॑स्त्योः ।
यत्सूर्यो॒ न रोद॑सी॒ अव॑र्धयत् ॥
Когда, подобно солнцу, он укрепил оба мира, явились его лучи, и громовая стрела оказалась в его обеих руках.
8.12.8
यदि॑ प्रवृद्ध सत्पते स॒हस्रं॑ महि॒षाँ अघः॑ ।
आदित्त॑ इन्द्रि॒यं महि॒ प्र वा॑वृधे ॥
О возросший, владыка истины! Если ты убьёшь тысячу буйволов, тогда твоя великая мощь воистину возрастает.
8.12.9
इन्द्रः॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ।
अ॒ग्निर्वने॑व सास॒हिः प्र वा॑वृधे ॥
Индра лучами солнца низвергает враждебного недруга; подобно Агни среди лесов, победоносный Индра возрастает.
8.12.10
इ॒यं त॑ ऋ॒त्विया॑वती धी॒तिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
स॒प॒र्यन्ती॑ पुरुप्रि॒या मिमी॑त॒ इत् ॥
Эта новая молитвенная мысль, богатая порядком, идёт к тебе; служа тебе, милая многим, она воистину творит её.
8.12.11
गर्भो॑ य॒ज्ञस्य॑ देव॒युः क्रतुं॑ पुनीत आनु॒षक् ।
स्तोमै॒रिन्द्र॑स्य वावृधे॒ मिमी॑त॒ इत् ॥
Семя жертвоприношения, преданный богам, да очистит свой замысел должным порядком; хвалами возрастает слава Индры, и он воистину творит её.
8.12.12
स॒निर्मि॒त्रस्य॑ पप्रथ॒ इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
प्राची॒ वाशी॑व सुन्व॒ते मिमी॑त॒ इत् ॥
Индра, податель блага, распространяет славу Митры ради питья Сомы; подобно рубящему топору, устремлённому вперёд, он воистину творит её для того, кто выжимает Сому.
8.12.13
यं विप्रा॑ उ॒क्थवा॑हसो अभिप्रम॒न्दुरा॒यवः॑ ।
घृ॒तं न पि॑प्य आ॒सनि॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
Того, кого вдохновенные певцы гимнов и люди сильно радуют, когда он наполняется, как топлёное масло (ghṛta), на седалище космического порядка (ṛta).
8.12.14
उ॒त स्व॒राजे॒ अदि॑तिः॒ स्तोम॒मिन्द्रा॑य जीजनत् ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तमू॒तय॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
И ради самоуправления Адити породила гимн Индре, многохвально восхваляемый, для защиты, когда он в согласии с космическим порядком (ṛta).
8.12.15
अ॒भि वह्न॑य ऊ॒तयेऽनू॑षत॒ प्रश॑स्तये ।
न दे॑व॒ विव्र॑ता॒ हरी॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
Носители восхваляли его для защиты и славы, о бог, как два непоколебимых гнедых коня в космическом порядке (ṛta).
8.12.16
यत्सोम॑मिन्द्र॒ विष्ण॑वि॒ यद्वा॑ घ त्रि॒त आ॒प्त्ये ।
यद्वा॑ म॒रुत्सु॒ मन्द॑से॒ समिन्दु॑भिः ॥
О Индра! Когда ты пьёшь сому вместе с Вишну, или воистину при достижении Трите, или когда ты радуешься среди Марутов, тогда ты веселишься вместе с каплями сомы.
8.12.17
यद्वा॑ शक्र परा॒वति॑ समु॒द्रे अधि॒ मन्द॑से ।
अ॒स्माक॒मित्सु॒ते र॑णा॒ समिन्दु॑भिः ॥
О Шакра! Когда ты радуешься далеко, над океаном, или радуйся с нами при нашем выжимании сомы, наслаждайся вместе с каплями сомы.
8.12.18
यद्वासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धो यज॑मानस्य सत्पते ।
उ॒क्थे वा॒ यस्य॒ रण्य॑सि॒ समिन्दु॑भिः ॥
Когда ты укрепляешь выжимающего сому и жертвователя, о владыка благих; или когда в гимне укта ты радуешься тому, чью хвалу слышишь, наслаждайся вместе с каплями сомы.
8.12.19
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑स॒ इन्द्र॑मिन्द्रं गृणी॒षणि॑ ।
अधा॑ य॒ज्ञाय॑ तु॒र्वणे॒ व्या॑नशुः ॥
О боги, для вашей защиты восхваляйте каждого Индру. Тогда они достигли повсюду — ради жертвоприношения, ради скорой награды.
8.12.20
य॒ज्ञेभि॑र्य॒ज्ञवा॑हसं॒ सोमे॑भिः सोम॒पात॑मम् ।
होत्रा॑भि॒रिन्द्रं॑ वावृधु॒र्व्या॑नशुः ॥
Жертвами возвеличили несущего жертвы, соками сомы — величайшего пьющего сому, призываниями хотаров укрепили Индру; они достигли повсюду.
8.12.21
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
विश्वा॒ वसू॑नि दा॒शुषे॒ व्या॑नशुः ॥
Его великие руководства и древние восхваления, все сокровища обрели они для дарителя.
8.12.22
इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषता॒ समोज॑से ॥
Чтобы поразить Вритру, боги поставили Индру впереди. Голоса вместе восхваляли Индру ради мощи.
8.12.23
म॒हान्तं॑ महि॒ना व॒यं स्तोमे॑भिर्हवन॒श्रुत॑म् ।
अ॒र्कैर॒भि प्र णो॑नुमः॒ समोज॑से ॥
Великого восхваляем мы по его величию, гимнами, слышащего зов, песнями хвалы, ради мощи.
8.12.24
न यं वि॑वि॒क्तो रोद॑सी॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
अमा॒दिद॑स्य तित्विषे॒ समोज॑सः ॥
Ни оба мира, ни промежуточные пространства не могут объять носителя громовой стрелы; из безмерного, силою своей, он поистине сияет.
8.12.25
यदि॑न्द्र पृत॒नाज्ये॑ दे॒वास्त्वा॑ दधि॒रे पु॒रः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
О Индра, когда боги поставили тебя впереди в состязании битвы, тогда твои два гнедых коня понесли тебя.
8.12.26
य॒दा वृ॒त्रं न॑दी॒वृतं॒ शव॑सा वज्रि॒न्नव॑धीः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
О носитель ваджры, когда ты своей мощью сразил Вритру, удерживавшего реки, тогда твои два гнедых коня понесли тебя.
8.12.27
य॒दा ते॒ विष्णु॒रोज॑सा॒ त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒मे ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
Когда Вишну своей мощью сделал три шага ради тебя, тогда твои два гнедых коня понесли тебя.
8.12.28
य॒दा ते॑ हर्य॒ता हरी॑ वावृ॒धाते॑ दि॒वेदि॑वे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
Когда твои два гнедых коня день ото дня крепнут, тогда все миры были удержаны тобою.
8.12.29
य॒दा ते॒ मारु॑ती॒र्विश॒स्तुभ्य॑मिन्द्र नियेमि॒रे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
О Индра, когда маруты и народы были собраны ради тебя, тогда все миры были удержаны тобою.
8.12.30
य॒दा सूर्य॑म॒मुं दि॒वि शु॒क्रं ज्योति॒रधा॑रयः ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
Когда ты водрузил на небе то яркое солнце, тот светлый свет, тогда все миры были удержаны тобою.
8.12.31
इ॒मां त॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं विप्र॑ इयर्ति धी॒तिभिः॑ ।
जा॒मिं प॒देव॒ पिप्र॑तीं॒ प्राध्व॒रे ॥
О Индра, вдохновлённый мудрец направляет этот хорошо воспетый гимн своими мыслями; на жертвоприношении он движется вперёд, как нога к родичу.
8.12.32
यद॑स्य॒ धाम॑नि प्रि॒ये स॑मीची॒नासो॒ अस्व॑रन् ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॑ दो॒हना॒ प्राध्व॒रे ॥
Когда объединённые зазвучали в его любимой обители, доящие у пупа жертвоприношения двинулись вперёд на жертвоприношении.
8.12.33
सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॑ सु॒गव्य॑मिन्द्र दद्धि नः ।
होते॑व पू॒र्वचि॑त्तये॒ प्राध्व॒रे ॥
О Индра, даруй нам добрую мужскую силу, добрых коней и добрый скот; двигайся вперёд на жертвоприношении, как хотар, к первой мысли.