Ṛgveda · Sūkta 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.1
य इ॑न्द्र सोम॒पात॑मो॒ मदः॑ शविष्ठ॒ चेत॑ति ।
येना॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ तमी॑महे ॥
O Indra, du Mächtigsten! Der Rausch, der dem Somatrinker am liebsten ist, erwacht. Damit erschlägst du den Atri; diese (Kraft) erflehen wir.
8.12.2
येना॒ दश॑ग्व॒मध्रि॑गुं वे॒पय॑न्तं॒ स्व॑र्णरम् ।
येना॑ समु॒द्रमावि॑था॒ तमी॑महे ॥
Durch den du Daśagva, Adhrigu und den zitternden Svarṇara beschütztest und durch den du das Meer beschütztest — diese (Kraft) erflehen wir.
8.12.3
येन॒ सिन्धुं॑ म॒हीर॒पो रथाँ॑ इव प्रचो॒दयः॑ ।
पन्था॑मृ॒तस्य॒ यात॑वे॒ तमी॑महे ॥
Durch den du den Sindhu und die großen Wasser wie Wagen vorantreibst, damit sie den Pfad der kosmischen Ordnung gehen — diese (Kraft) erflehen wir.
8.12.4
इ॒मं स्तोम॑म॒भिष्ट॑ये घृ॒तं न पू॒तम॑द्रिवः ।
येना॒ नु स॒द्य ओज॑सा व॒वक्षि॑थ ॥
O Steinträger, nimm diesen Hymnus an, gereinigt wie Schmalz, zur Sättigung. Mit der Kraft, mit der du uns schnell und kraftvoll heranziehst —
8.12.5
इ॒मं जु॑षस्व गिर्वणः समु॒द्र इ॑व पिन्वते ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्व॒वक्षि॑थ ॥
O Herr der Lieder, nimm es an und freue dich daran, wie das Meer wogt. O Indra, zieh uns heran mit allen Schutzmitteln!
8.12.6
यो नो॑ दे॒वः प॑रा॒वतः॑ सखित्व॒नाय॑ माम॒हे ।
दि॒वो न वृ॒ष्टिं प्र॒थय॑न्व॒वक्षि॑थ ॥
Du Gott, der du von fern uns zur Freundschaft gewährst, du ziehst uns heran wie den vom Himmel verbreiteten Regen.
8.12.7
व॒व॒क्षुर॑स्य के॒तवो॑ उ॒त वज्रो॒ गभ॑स्त्योः ।
यत्सूर्यो॒ न रोद॑सी॒ अव॑र्धयत् ॥
Als er, gleich der Sonne, die beiden Welten stärkte, erschienen seine Strahlen, und der Donnerkeil lag in seinen beiden Händen.
8.12.8
यदि॑ प्रवृद्ध सत्पते स॒हस्रं॑ महि॒षाँ अघः॑ ।
आदित्त॑ इन्द्रि॒यं महि॒ प्र वा॑वृधे ॥
O du Erstarkter, Herr des Wahren! Wenn du tausend Büffel erschlägst, dann wächst deine große Kraft ja hervor.
8.12.9
इन्द्रः॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ।
अ॒ग्निर्वने॑व सास॒हिः प्र वा॑वृधे ॥
Indra treibt mit den Strahlen der Sonne den feindlichen Widersacher nieder; wie Agni unter den Wäldern wächst der siegreiche Indra empor.
8.12.10
इ॒यं त॑ ऋ॒त्विया॑वती धी॒तिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
स॒प॒र्यन्ती॑ पुरुप्रि॒या मिमी॑त॒ इत् ॥
Dieser neue andächtige Gedanke, reich an Ordnung, kommt zu dir; dir dienend, vielen lieb, formt er ihn in der Tat.
8.12.11
गर्भो॑ य॒ज्ञस्य॑ देव॒युः क्रतुं॑ पुनीत आनु॒षक् ।
स्तोमै॒रिन्द्र॑स्य वावृधे॒ मिमी॑त॒ इत् ॥
Der Keim des Opfers, den Göttern ergeben, reinige seinen Vorsatz der Reihe nach; durch Lobgesänge wächst der Ruhm Indras, und er formt ihn in der Tat.
8.12.12
स॒निर्मि॒त्रस्य॑ पप्रथ॒ इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
प्राची॒ वाशी॑व सुन्व॒ते मिमी॑त॒ इत् ॥
Indra, der Spender des Guten, breitet den Ruhm Mitras aus zum Trinken des Soma; wie eine vorwärts stoßende Axt formt er ihn in der Tat für den, der den Soma presst.
8.12.13
यं विप्रा॑ उ॒क्थवा॑हसो अभिप्रम॒न्दुरा॒यवः॑ ।
घृ॒तं न पि॑प्य आ॒सनि॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
Den die inspirierten Sänger und die Menschen gewaltig erfreuen, wenn er wie Butterschmalz (ghṛta) auf dem Sitz der kosmischen Ordnung (ṛta) erfüllt ist.
8.12.14
उ॒त स्व॒राजे॒ अदि॑तिः॒ स्तोम॒मिन्द्रा॑य जीजनत् ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तमू॒तय॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
Und für die Selbstherrschaft gebar Aditi einen Lobgesang für Indra, vielgepriesen, zum Schutz, wenn er im Einklang mit der kosmischen Ordnung (ṛta) steht.
8.12.15
अ॒भि वह्न॑य ऊ॒तयेऽनू॑षत॒ प्रश॑स्तये ।
न दे॑व॒ विव्र॑ता॒ हरी॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
Die Träger haben ihm zugejubelt, zum Schutz und zum Preis, o Gott, wie die beiden unbeirrbaren braunen Rosse im kosmischen Ordnung (ṛta).
8.12.16
यत्सोम॑मिन्द्र॒ विष्ण॑वि॒ यद्वा॑ घ त्रि॒त आ॒प्त्ये ।
यद्वा॑ म॒रुत्सु॒ मन्द॑से॒ समिन्दु॑भिः ॥
O Indra! Wenn du den Soma mit Viṣṇu trinkst, oder wahrlich bei Tritas Errungenschaft, oder wenn du dich unter den Maruts freust, dann erfreust du dich zusammen mit den Somatropfen.
8.12.17
यद्वा॑ शक्र परा॒वति॑ समु॒द्रे अधि॒ मन्द॑से ।
अ॒स्माक॒मित्सु॒ते र॑णा॒ समिन्दु॑भिः ॥
O Śakra! Wenn du dich fern auf dem Ozean freust, oder freue dich mit uns bei unserem Somapressen, erfreue dich zusammen mit den Somatropfen.
8.12.18
यद्वासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धो यज॑मानस्य सत्पते ।
उ॒क्थे वा॒ यस्य॒ रण्य॑सि॒ समिन्दु॑भिः ॥
Wenn du der Stärker des Somapressers und des Opferers bist, o Herr der Guten; oder wenn du im Uktha-Lied an dem dich erfreust, dessen Lob du hörst, erfreue dich zusammen mit den Somatropfen.
8.12.19
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑स॒ इन्द्र॑मिन्द्रं गृणी॒षणि॑ ।
अधा॑ य॒ज्ञाय॑ तु॒र्वणे॒ व्या॑नशुः ॥
O Götter, zu eurem Schutz preist jeden Indra. Dann gelangten sie weithin, zum Opfer, zum raschen Lohn.
8.12.20
य॒ज्ञेभि॑र्य॒ज्ञवा॑हसं॒ सोमे॑भिः सोम॒पात॑मम् ।
होत्रा॑भि॒रिन्द्रं॑ वावृधु॒र्व्या॑नशुः ॥
Mit den Opfern erhöhten sie den Träger der Opfer, mit den Soma-Gaben den größten Soma-Trinker, mit den Anrufungen der Hotar stärkten sie Indra; sie gelangten weithin.
8.12.21
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
विश्वा॒ वसू॑नि दा॒शुषे॒ व्या॑नशुः ॥
Seine großen Führungen und alten Preisungen, alle Schätze, erlangten sie für den Spender.
8.12.22
इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषता॒ समोज॑से ॥
Um Vṛtra zu erschlagen stellten die Götter Indra voran. Die Stimmen priesen Indra gemeinsam, für die Kraft.
8.12.23
म॒हान्तं॑ महि॒ना व॒यं स्तोमे॑भिर्हवन॒श्रुत॑म् ।
अ॒र्कैर॒भि प्र णो॑नुमः॒ समोज॑से ॥
Wir preisen den Großen durch seine Größe, mit Hymnen, den, der gehört wird, wenn er angerufen wird, mit Preisliedern, für die Kraft.
8.12.24
न यं वि॑वि॒क्तो रोद॑सी॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
अमा॒दिद॑स्य तित्विषे॒ समोज॑सः ॥
Weder die beiden Welten noch die Zwischenräume können den Donnerkeilträger umfassen; aus dem Unermesslichen, durch seine Kraft, leuchtet er wahrlich auf.
8.12.25
यदि॑न्द्र पृत॒नाज्ये॑ दे॒वास्त्वा॑ दधि॒रे पु॒रः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
O Indra, als die Götter dich im Wettstreit der Schlacht an die Spitze stellten, da trugen dich deine beiden braunen Rosse fort.
8.12.26
य॒दा वृ॒त्रं न॑दी॒वृतं॒ शव॑सा वज्रि॒न्नव॑धीः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
O Keulenträger, als du mit deiner Kraft Vṛtra niederschlugst, den Flüsse-Zurückhalter, da trugen dich deine beiden braunen Rosse fort.
8.12.27
य॒दा ते॒ विष्णु॒रोज॑सा॒ त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒मे ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
Als Viṣṇu mit seiner Kraft in drei Schritten für dich ausschritt, da trugen dich deine beiden braunen Rosse fort.
8.12.28
य॒दा ते॑ हर्य॒ता हरी॑ वावृ॒धाते॑ दि॒वेदि॑वे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
Wenn deine beiden braunen Rosse von Tag zu Tag erstarken, da wurden alle Welten durch dich festgehalten.
8.12.29
य॒दा ते॒ मारु॑ती॒र्विश॒स्तुभ्य॑मिन्द्र नियेमि॒रे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
O Indra, als die Maruts und die Völker dir zu Diensten vereint wurden, da wurden alle Welten durch dich festgehalten.
8.12.30
य॒दा सूर्य॑म॒मुं दि॒वि शु॒क्रं ज्योति॒रधा॑रयः ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
Als du jene leuchtende Sonne, dieses helle Licht am Himmel, aufrichtetest, da wurden alle Welten durch dich festgehalten.
8.12.31
इ॒मां त॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं विप्र॑ इयर्ति धी॒तिभिः॑ ।
जा॒मिं प॒देव॒ पिप्र॑तीं॒ प्राध्व॒रे ॥
O Indra, der inspirierte Seher regt mit seinen Gedanken diesen wohlgepriesenen Hymnus an; beim Opfer schreitet er voran wie ein Fuß zum Verwandten.
8.12.32
यद॑स्य॒ धाम॑नि प्रि॒ये स॑मीची॒नासो॒ अस्व॑रन् ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॑ दो॒हना॒ प्राध्व॒रे ॥
Als die Vereinten in ihrer lieben Wohnstatt ertönten, zogen die Melker am Nabel des Opfers beim Opfer voran.
8.12.33
सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॑ सु॒गव्य॑मिन्द्र दद्धि नः ।
होते॑व पू॒र्वचि॑त्तये॒ प्राध्व॒रे ॥
O Indra, gewähre uns gute männliche Kraft, gute Pferde und gutes Vieh; schreite beim Opfer wie ein Hotar zum ersten Gedanken voran.