ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.1
य इ॑न्द्र सोम॒पात॑मो॒ मदः॑ शविष्ठ॒ चेत॑ति ।
येना॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ तमी॑महे ॥
ఇంద్రా, బలవంతుడా, సోమపానంలో అత్యంత ప్రియమైన ఉల్లాసం మేల్కొంటుంది. దాని ద్వారా నీవు అత్రిని కూలదోస్తావు; ఆ బలాన్నే మేము కోరుతున్నాము.
8.12.2
येना॒ दश॑ग्व॒मध्रि॑गुं वे॒पय॑न्तं॒ स्व॑र्णरम् ।
येना॑ समु॒द्रमावि॑था॒ तमी॑महे ॥
దీని ద్వారా నీవు దశగ్వుని, అధిగుని, వణుకుతున్న స్వర్ణరుని కాపాడావు; దీని ద్వారా సముద్రాన్ని కాపాడావు — ఆ బలాన్నే మేము కోరుతున్నాము.
8.12.3
येन॒ सिन्धुं॑ म॒हीर॒पो रथाँ॑ इव प्रचो॒दयः॑ ।
पन्था॑मृ॒तस्य॒ यात॑वे॒ तमी॑महे ॥
దీని ద్వారా నీవు సింధువును, మహా జలాలను, రథాల వలె ముందుకు నడిపిస్తావు; ఋతము యొక్క మార్గంలో వెళ్లేందుకు — ఆ బలాన్నే మేము కోరుతున్నాము.
8.12.4
इ॒मं स्तोम॑म॒भिष्ट॑ये घृ॒तं न पू॒तम॑द्रिवः ।
येना॒ नु स॒द्य ओज॑सा व॒वक्षि॑थ ॥
రాయిని ధరించినవాడా, ఈ స్తోత్రాన్ని స్వీకరించు, నెయ్యి వలె శుద్ధి చేయబడినది; తృప్తి కోసం. ఏ బలంతో నీవు వేగంగా బలంగా (మమ్మల్ని) లాగుతావో —
8.12.5
इ॒मं जु॑षस्व गिर्वणः समु॒द्र इ॑व पिन्वते ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्व॒वक्षि॑थ ॥
గిర్వణుడా, దీనిని స్వీకరించి ఆనందించు, సముద్రం ఉప్పొంగినట్లు. ఇంద్రా, అన్ని రక్షణలతో (మమ్మల్ని) లాగుకో.
8.12.6
यो नो॑ दे॒वः प॑रा॒वतः॑ सखित्व॒नाय॑ माम॒हे ।
दि॒वो न वृ॒ष्टिं प्र॒थय॑न्व॒वक्षि॑थ ॥
దూరం నుండి స్నేహం కోసం మాకు వరమిచ్చే దేవుడా — ఆకాశం నుండి వర్షాన్ని విస్తరింపజేసినట్లు (మమ్మల్ని) లాగుతావు.
8.12.7
व॒व॒क्षुर॑स्य के॒तवो॑ उ॒त वज्रो॒ गभ॑स्त्योः ।
यत्सूर्यो॒ न रोद॑सी॒ अव॑र्धयत् ॥
సూర్యునిలా ఆయన ద్యావాపృథివులను పెంచినప్పుడు, ఆయన కాంతులు ప్రకాశించాయి; ఆయన రెండు చేతులలో వజ్రం ఉంది.
8.12.8
यदि॑ प्रवृद्ध सत्पते स॒हस्रं॑ महि॒षाँ अघः॑ ।
आदित्त॑ इन्द्रि॒यं महि॒ प्र वा॑वृधे ॥
ఓ బలపడినవాడా, సత్యానికి ప్రభువా! నీవు వేయి దున్నపోతులను చంపినప్పుడు, అప్పుడే నీ గొప్ప బలం మరింత పెరుగుతుంది.
8.12.9
इन्द्रः॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ।
अ॒ग्निर्वने॑व सास॒हिः प्र वा॑वृधे ॥
ఇంద్రుడు సూర్యుని కిరణాలతో శత్రువును క్రిందికి పడగొడతాడు; అడవిలో అగ్నిలా విజయశాలి ఇంద్రుడు గొప్పగా పెరుగుతాడు.
8.12.10
इ॒यं त॑ ऋ॒त्विया॑वती धी॒तिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
स॒प॒र्यन्ती॑ पुरुप्रि॒या मिमी॑त॒ इत् ॥
ఋతంతో కూడిన ఈ నూతన ధ్యానగీతం మీ కోసం వస్తోంది; సేవిస్తూ, అనేకులకు ప్రియమైనది నిశ్చయంగా దానిని రూపొందిస్తుంది.
8.12.11
गर्भो॑ य॒ज्ञस्य॑ देव॒युः क्रतुं॑ पुनीत आनु॒षक् ।
स्तोमै॒रिन्द्र॑स्य वावृधे॒ मिमी॑त॒ इत् ॥
యజ్ఞ బీజమైనవాడు, దేవతలను కోరేవాడు తన సంకల్పాన్ని క్రమంగా శుద్ధి చేసుకొనుగాక; స్తోత్రాలతో ఇంద్రుని మహిమ పెరుగుతుంది, నిశ్చయంగా అతడు దానిని రూపొందిస్తాడు.
8.12.12
स॒निर्मि॒त्रस्य॑ पप्रथ॒ इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
प्राची॒ वाशी॑व सुन्व॒ते मिमी॑त॒ इत् ॥
శుభప్రదుడైన ఇంద్రుడు మిత్రుని (మహిమను) విస్తరింపజేస్తాడు; సోమం త్రాగటానికి. గొడ్డలి ముందుకు సాగినట్లు, సోమాన్ని పిండేవానికి నిశ్చయంగా అతడు దానిని రూపొందిస్తాడు.
8.12.13
यं विप्रा॑ उ॒क्थवा॑हसो अभिप्रम॒न्दुरा॒यवः॑ ।
घृ॒तं न पि॑प्य आ॒सनि॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
జ్ఞానులైన స్తోత్రవాహకులు, మానవులు ఎవరిని బాగా సంతోషపెడతారో, ఆయన ఋతపు ఆసనంలో నెయ్యివలె నిండి ఉన్నప్పుడు.
8.12.14
उ॒त स्व॒राजे॒ अदि॑तिः॒ स्तोम॒मिन्द्रा॑य जीजनत् ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तमू॒तय॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
స్వరాజ్యం కోసం అదితి ఇంద్రునికి స్తోత్రాన్ని పుట్టించింది; అది ఎంతో ప్రశంసింపబడినది, రక్షణ కోసం, ఋతంలో ఉన్నప్పుడు.
8.12.15
अ॒भि वह्न॑य ऊ॒तयेऽनू॑षत॒ प्रश॑स्तये ।
न दे॑व॒ विव्र॑ता॒ हरी॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
వాహకులు రక్షణకోసం, ప్రశంసకోసం ఆయన వైపు స్తుతించారు; ఓ దేవా, ఋతంలో ఉన్న రెండు అచంచల అశ్వాల వలె.
8.12.16
यत्सोम॑मिन्द्र॒ विष्ण॑वि॒ यद्वा॑ घ त्रि॒त आ॒प्त्ये ।
यद्वा॑ म॒रुत्सु॒ मन्द॑से॒ समिन्दु॑भिः ॥
ఇంద్రా, నీవు విష్ణువుతో సోమాన్ని తాగినప్పుడు, లేదా త్రితుని వద్ద పొందడంలో, లేదా మరుత్తుల మధ్య ఆనందించినప్పుడు, సోమబిందువులతో నీవు సంతోషిస్తావు.
8.12.17
यद्वा॑ शक्र परा॒वति॑ समु॒द्रे अधि॒ मन्द॑से ।
अ॒स्माक॒मित्सु॒ते र॑णा॒ समिन्दु॑भिः ॥
శక్రా, నీవు దూరంగా సముద్రంపై ఆనందించినప్పుడు, లేదా మా సోమ పిండడంలో మాతో కలసి ఆనందించు, సోమబిందువులతో.
8.12.18
यद्वासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धो यज॑मानस्य सत्पते ।
उ॒क्थे वा॒ यस्य॒ रण्य॑सि॒ समिन्दु॑भिः ॥
నీవు సోమం పిండేవాడికి, యజమానునికి వృద్ధిని ఇచ్చేవాడవైనప్పుడు, ఓ సత్పతి; లేదా ఉక్థంలో ఎవరి స్తోత్రంలో నీవు ఆనందిస్తావో, అప్పుడు సోమబిందువులతో.
8.12.19
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑स॒ इन्द्र॑मिन्द्रं गृणी॒षणि॑ ।
अधा॑ य॒ज्ञाय॑ तु॒र्वणे॒ व्या॑नशुः ॥
దేవతలారా, మీ రక్షణ కోసం ప్రతి ఇంద్రుడిని స్తుతించండి. అప్పుడు యజ్ఞం కోసం, వేగవంతమైన ఫలం కోసం వారు అన్ని వైపులా చేరారు.
8.12.20
य॒ज्ञेभि॑र्य॒ज्ञवा॑हसं॒ सोमे॑भिः सोम॒पात॑मम् ।
होत्रा॑भि॒रिन्द्रं॑ वावृधु॒र्व्या॑नशुः ॥
యజ్ఞాలతో యజ్ఞాన్ని మోసే వాడిని, సోమాలతో సోమం త్రాగే వారిలో అత్యుత్తముడిని, హోతల ఆహ్వానాలతో ఇంద్రుడిని వారు పెంచారు; అన్నిచోట్లకు చేరారు.
8.12.21
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
विश्वा॒ वसू॑नि दा॒शुषे॒ व्या॑नशुः ॥
ఇతని మహత్తరమైన మార్గనిర్దేశాలు, పురాతన స్తోత్రాలు, సమస్త సంపదలు దానమిచ్చే వానికి వారు పొందారు.
8.12.22
इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषता॒ समोज॑से ॥
వృత్రుడిని చంపడానికి దేవతలు ఇంద్రుడిని ముందు నిలిపారు. మాటలు ఇంద్రుడిని స్తుతించాయి; బలం కోసం కలిసి.
8.12.23
म॒हान्तं॑ महि॒ना व॒यं स्तोमे॑भिर्हवन॒श्रुत॑म् ।
अ॒र्कैर॒भि प्र णो॑नुमः॒ समोज॑से ॥
మహానుభావుడిని అతని మహిమతో, స్తోత్రాలతో, పిలిచినప్పుడు వినబడేవాడిని, మేము మంత్రాలతో కీర్తిస్తాము; బలం కోసం.
8.12.24
न यं वि॑वि॒क्तो रोद॑सी॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
अमा॒दिद॑स्य तित्विषे॒ समोज॑सः ॥
ఎవరిని ద్యావాపృథివులు, అంతరిక్షాలు చుట్టుకొనలేవో, వజ్రధారిని; అపరిమితం నుండే అతని బలంతో అతడు ప్రకాశిస్తాడు.
8.12.25
यदि॑न्द्र पृत॒नाज्ये॑ दे॒वास्त्वा॑ दधि॒रे पु॒रः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
ఓ ఇంద్రా, యుద్ధ పోరాటంలో దేవతలు నిన్ను ముందుంచినప్పుడు, అప్పుడే నీ రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలు నిన్ను మోసుకెళ్లాయి.
8.12.26
य॒दा वृ॒त्रं न॑दी॒वृतं॒ शव॑सा वज्रि॒न्नव॑धीः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
ఓ వజ్రధారీ, నదులను అడ్డుకున్న వృత్రుడిని నీ బలంతో నువ్వు సంహరించినప్పుడు, అప్పుడే నీ రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలు నిన్ను మోసుకెళ్లాయి.
8.12.27
य॒दा ते॒ विष्णु॒रोज॑सा॒ त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒मे ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
నీ సహాయకుడైన విష్ణువు తన బలంతో మూడు అడుగులు వేసినప్పుడు, అప్పుడే నీ రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలు నిన్ను మోసుకెళ్లాయి.
8.12.28
य॒दा ते॑ हर्य॒ता हरी॑ वावृ॒धाते॑ दि॒वेदि॑वे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
నీ రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలు రోజురోజుకు బలపడినప్పుడు, అప్పుడే నీ చేతులలో సమస్త లోకాలు నిలిపివేయబడ్డాయి.
8.12.29
य॒दा ते॒ मारु॑ती॒र्विश॒स्तुभ्य॑मिन्द्र नियेमि॒रे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
ఓ ఇంద్రా, నీ కోసం మరుత్తులు మరియు ప్రజలు కలిసి బంధించబడినప్పుడు, అప్పుడే నీ చేత సమస్త లోకాలు నిలిపివేయబడ్డాయి.
8.12.30
य॒दा सूर्य॑म॒मुं दि॒वि शु॒क्रं ज्योति॒रधा॑रयः ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
నువ్వు ఆకాశంలో ఆ సూర్యుడిని, ఆ తేజోమయ కాంతిని నిలిపినప్పుడు, అప్పుడే నీ చేత సమస్త లోకాలు నిలిపివేయబడ్డాయి.
8.12.31
इ॒मां त॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं विप्र॑ इयर्ति धी॒तिभिः॑ ।
जा॒मिं प॒देव॒ पिप्र॑तीं॒ प्राध्व॒रे ॥
ఇంద్రా, జ్ఞాని తన ఆలోచనలతో ఈ సుందరమైన స్తుతిని ప్రేరేపిస్తాడు; యజ్ఞంలో అది పాదంతో బంధువును చేరినట్లు ముందుకు సాగుతుంది.
8.12.32
यद॑स्य॒ धाम॑नि प्रि॒ये स॑मीची॒नासो॒ अस्व॑रन् ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॑ दो॒हना॒ प्राध्व॒रे ॥
దీని ప్రియమైన నివాసంలో ఏకమైనవారు ధ్వనించినప్పుడు, యజ్ఞ నాభివద్ద పాలు పిండేవారు యజ్ఞంలో ముందుకు సాగారు.
8.12.33
सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॑ सु॒गव्य॑मिन्द्र दद्धि नः ।
होते॑व पू॒र्वचि॑त्तये॒ प्राध्व॒रे ॥
ఇంద్రా, మాకు మంచి వీర్యం, మంచి గుర్రాలు, మంచి ఆవులను ఇవ్వు; యజ్ఞంలో హోతవలె పూర్వచిత్తి కోసం ముందుకు సాగు.