ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.1
य इ॑न्द्र सोम॒पात॑मो॒ मदः॑ शविष्ठ॒ चेत॑ति ।
येना॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ तमी॑महे ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಸೋಮಪಾನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಉಲ್ಲಾಸವು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅದರಿಂದಲೇ ನೀನು ಅತ್ರಿಯನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತೀ; ಆ ಬಲವನ್ನೇ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
8.12.2
येना॒ दश॑ग्व॒मध्रि॑गुं वे॒पय॑न्तं॒ स्व॑र्णरम् ।
येना॑ समु॒द्रमावि॑था॒ तमी॑महे ॥
ಅದರಿಂದ ನೀನು ದಶಗ್ವನನ್ನು, ಅಧಿಗುವನ್ನು, ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ವರ್ಣರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ಅದರಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ — ಆ ಬಲವನ್ನೇ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
8.12.3
येन॒ सिन्धुं॑ म॒हीर॒पो रथाँ॑ इव प्रचो॒दयः॑ ।
पन्था॑मृ॒तस्य॒ यात॑वे॒ तमी॑महे ॥
ಅದರಿಂದ ನೀನು ಸಿಂಧುವನ್ನು, ಮಹಾ ಜಲಗಳನ್ನು, ರಥಗಳಂತೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತೀ; ಋತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಲು — ಆ ಬಲವನ್ನೇ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
8.12.4
इ॒मं स्तोम॑म॒भिष्ट॑ये घृ॒तं न पू॒तम॑द्रिवः ।
येना॒ नु स॒द्य ओज॑सा व॒वक्षि॑थ ॥
ಕಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದವನೇ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ತುಪ್ಪದಂತೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು; ತೃಪ್ತಿಗಾಗಿ. ಯಾವ ಬಲದಿಂದ ನೀನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಲದಿಂದ (ನಮ್ಮನ್ನು) ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೋ —
8.12.5
इ॒मं जु॑षस्व गिर्वणः समु॒द्र इ॑व पिन्वते ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्व॒वक्षि॑थ ॥
ಗಿರ್ವಣನೇ, ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಆನಂದಿಸು, ಸಮುದ್ರವು ಉಕ್ಕುವಂತೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ (ನಮ್ಮನ್ನು) ಎಳೆದುಕೊ.
8.12.6
यो नो॑ दे॒वः प॑रा॒वतः॑ सखित्व॒नाय॑ माम॒हे ।
दि॒वो न वृ॒ष्टिं प्र॒थय॑न्व॒वक्षि॑थ ॥
ದೂರದಿಂದಲೂ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡುವ ದೇವನೇ — ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನು ಹರಡುವಂತೆ (ನಮ್ಮನ್ನು) ಎಳೆಯುತ್ತೀಯೆ.
8.12.7
व॒व॒क्षुर॑स्य के॒तवो॑ उ॒त वज्रो॒ गभ॑स्त्योः ।
यत्सूर्यो॒ न रोद॑सी॒ अव॑र्धयत् ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅವನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದಾಗ, ಅವನ ಕಿರಣಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಅವನ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರವಿತ್ತು.
8.12.8
यदि॑ प्रवृद्ध सत्पते स॒हस्रं॑ महि॒षाँ अघः॑ ।
आदित्त॑ इन्द्रि॒यं महि॒ प्र वा॑वृधे ॥
ಓ ಬೆಳೆದವನೇ, ಸತ್ಯದ ಒಡೆಯನೇ! ನೀನು ಸಾವಿರ ಎಮ್ಮೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರೆ, ಆಗಲೇ ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಬಲ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
8.12.9
इन्द्रः॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ।
अ॒ग्निर्वने॑व सास॒हिः प्र वा॑वृधे ॥
ಇಂದ್ರನು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಜಯಶೀಲ ಇಂದ್ರ ಮಹತ್ತಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
8.12.10
इ॒यं त॑ ऋ॒त्विया॑वती धी॒तिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
स॒प॒र्यन्ती॑ पुरुप्रि॒या मिमी॑त॒ इत् ॥
ಋತದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ನವೀನವಾದ ಈ ಧ್ಯಾನ-ಸ್ತುತಿ ನಿನಗಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ; ಸೇವಿಸುತ್ತಾ, ಬಹುಜನರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಅದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.
8.12.11
गर्भो॑ य॒ज्ञस्य॑ देव॒युः क्रतुं॑ पुनीत आनु॒षक् ।
स्तोमै॒रिन्द्र॑स्य वावृधे॒ मिमी॑त॒ इत् ॥
ಯಜ್ಞದ ಬೀಜನಾದ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನು ತನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನ ಮಹಿಮೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವನು ಅದನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.12.12
स॒निर्मि॒त्रस्य॑ पप्रथ॒ इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
प्राची॒ वाशी॑व सुन्व॒ते मिमी॑त॒ इत् ॥
ಶುಭದಾತನಾದ ಇಂದ್ರನು ಮಿತ್ರನ (ಮಹಿಮೆಯನ್ನು) ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು. ಕೊಡಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವಂತೆ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವನು ಅದನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.12.13
यं विप्रा॑ उ॒क्थवा॑हसो अभिप्रम॒न्दुरा॒यवः॑ ।
घृ॒तं न पि॑प्य आ॒सनि॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಸ್ತೋತ್ರವಾಹಕರೂ ಮನುಷ್ಯರೂ ಯಾರನ್ನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವನು ಋತದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪದಂತೆ ತುಂಬಿದಾಗ.
8.12.14
उ॒त स्व॒राजे॒ अदि॑तिः॒ स्तोम॒मिन्द्रा॑य जीजनत् ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तमू॒तय॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅದಿತಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಳು; ಅದು ಬಹಳ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಋತದಲ್ಲಿರುವಾಗ.
8.12.15
अ॒भि वह्न॑य ऊ॒तयेऽनू॑षत॒ प्रश॑स्तये ।
न दे॑व॒ विव्र॑ता॒ हरी॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
ವಾಹಕರು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸೆಗಾಗಿ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಓ ದೇವ, ಋತದಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ಅಚಲ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ.
8.12.16
यत्सोम॑मिन्द्र॒ विष्ण॑वि॒ यद्वा॑ घ त्रि॒त आ॒प्त्ये ।
यद्वा॑ म॒रुत्सु॒ मन्द॑से॒ समिन्दु॑भिः ॥
ಇಂದ್ರ, ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನೊಡನೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಾಗ, ಅಥವಾ ತ್ರಿತನ ಬಳಿ ಗೆಲುವಿನಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಮರುತ್ತುಗಳ ನಡುವೆ ಆನಂದಿಸಿದಾಗ, ಸೋಮಬಿಂದುಗಳೊಡನೆ ನೀನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೀ.
8.12.17
यद्वा॑ शक्र परा॒वति॑ समु॒द्रे अधि॒ मन्द॑से ।
अ॒स्माक॒मित्सु॒ते र॑णा॒ समिन्दु॑भिः ॥
ಶಕ್ರ, ನೀನು ದೂರದ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಆನಂದಿಸಿದಾಗ, ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಆನಂದಿಸು, ಸೋಮಬಿಂದುಗಳೊಂದಿಗೆ.
8.12.18
यद्वासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धो यज॑मानस्य सत्पते ।
उ॒क्थे वा॒ यस्य॒ रण्य॑सि॒ समिन्दु॑भिः ॥
ನೀನು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೂ ಯಜಮಾನನಿಗೂ ವೃದ್ಧಿ ನೀಡುವವನಾಗಿರುವಾಗ, ಓ ಸತ್ಪತಿ; ಅಥವಾ ಉಕ್ಥದಲ್ಲಿ ಯಾರ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಆಗ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳೊಂದಿಗೆ.
8.12.19
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑स॒ इन्द्र॑मिन्द्रं गृणी॒षणि॑ ।
अधा॑ य॒ज्ञाय॑ तु॒र्वणे॒ व्या॑नशुः ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಆಗ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ, ತ್ವರಿತ ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಲುಪಿದರು.
8.12.20
य॒ज्ञेभि॑र्य॒ज्ञवा॑हसं॒ सोमे॑भिः सोम॒पात॑मम् ।
होत्रा॑भि॒रिन्द्रं॑ वावृधु॒र्व्या॑नशुः ॥
ಯಜ್ಞಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞವಾಹಕನನ್ನು, ಸೋಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು, ಹೋತೃಗಳ ಆಹ್ವಾನಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅವರು ಬೆಳೆಸಿದರು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಲುಪಿದರು.
8.12.21
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
विश्वा॒ वसू॑नि दा॒शुषे॒ व्या॑नशुः ॥
ಇವನ ಮಹತ್ತರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಗಳು, ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ತುತಿಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ದಾನಿಗಾಗಿ ಅವರು ಪಡೆದರು.
8.12.22
इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषता॒ समोज॑से ॥
ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟರು. ವಾಣಿಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದವು; ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ.
8.12.23
म॒हान्तं॑ महि॒ना व॒यं स्तोमे॑भिर्हवन॒श्रुत॑म् ।
अ॒र्कैर॒भि प्र णो॑नुमः॒ समोज॑से ॥
ಮಹಾನ್‌ನನ್ನು ಅವನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನನ್ನು, ನಾವು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಬಲಕ್ಕಾಗಿ.
8.12.24
न यं वि॑वि॒क्तो रोद॑सी॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
अमा॒दिद॑स्य तित्विषे॒ समोज॑सः ॥
ಯಾರನ್ನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳೂ ಅಂತರಿಕ್ಷವೂ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಾರವೋ, ವಜ್ರಧಾರಿಯನ್ನು; ಅಪಾರದಿಂದಲೇ ಅವನ ಬಲದಿಂದ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.12.25
यदि॑न्द्र पृत॒नाज्ये॑ दे॒वास्त्वा॑ दधि॒रे पु॒रः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ಯುದ್ಧ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಂದೆ ಇರಿಸಿದಾಗ, ಆಗಲೇ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
8.12.26
य॒दा वृ॒त्रं न॑दी॒वृतं॒ शव॑सा वज्रि॒न्नव॑धीः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನದಿಗಳನ್ನು ತಡೆದಿದ್ದ ವೃತ್ರನನ್ನು ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದಾಗ, ಆಗಲೇ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
8.12.27
य॒दा ते॒ विष्णु॒रोज॑सा॒ त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒मे ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕ ವಿಷ್ಣು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನಿಟ್ಟಾಗ, ಆಗಲೇ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
8.12.28
य॒दा ते॑ हर्य॒ता हरी॑ वावृ॒धाते॑ दि॒वेदि॑वे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಬಲಗೊಳ್ಳುವಾಗ, ಆಗಲೇ ನಿನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ಹಿಡಿದಿಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
8.12.29
य॒दा ते॒ मारु॑ती॒र्विश॒स्तुभ्य॑मिन्द्र नियेमि॒रे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನಗಾಗಿ ಮರುತ್ತುಗಳೂ ಜನರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಆಗಲೇ ನಿನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ಹಿಡಿದಿಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
8.12.30
य॒दा सूर्य॑म॒मुं दि॒वि शु॒क्रं ज्योति॒रधा॑रयः ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
ನೀನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬೆಳಕನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ, ಆಗಲೇ ನಿನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ಹಿಡಿದಿಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
8.12.31
इ॒मां त॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं विप्र॑ इयर्ति धी॒तिभिः॑ ।
जा॒मिं प॒देव॒ पिप्र॑तीं॒ प्राध्व॒रे ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಜ್ಞಾನಿ ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ಈ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅದು ಪಾದದಿಂದ ಬಂಧುವನ್ನು ತಲುಪುವಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
8.12.32
यद॑स्य॒ धाम॑नि प्रि॒ये स॑मीची॒नासो॒ अस्व॑रन् ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॑ दो॒हना॒ प्राध्व॒रे ॥
ಇದರ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ಒಂದಾದವರು ಧ್ವನಿಸಿದಾಗ, ಯಜ್ಞದ ನಾಭಿಯ ಬಳಿ ಹಾಲು ಕರೆಯುವವರು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
8.12.33
सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॑ सु॒गव्य॑मिन्द्र दद्धि नः ।
होते॑व पू॒र्वचि॑त्तये॒ प्राध्व॒रे ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆ, ಉತ್ತಮ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಡು; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹೋತೃವಿನಂತೆ ಪೂರ್ವಚಿತ್ತಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು.