ऋग्वेद · सूक्त 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.1
य इ॑न्द्र सोम॒पात॑मो॒ मदः॑ शविष्ठ॒ चेत॑ति ।
येना॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ तमी॑महे ॥
हे इन्द्र, हे सबसे बलवान, जो सोम-पान में सबसे अधिक प्रिय उल्लास है वह जागृत होता है। उसी के द्वारा तुम अत्रि को नीचे गिराते हो; उसी (बल) की हम याचना करते हैं।
8.12.2
येना॒ दश॑ग्व॒मध्रि॑गुं वे॒पय॑न्तं॒ स्व॑र्णरम् ।
येना॑ समु॒द्रमावि॑था॒ तमी॑महे ॥
जिसके द्वारा तुमने दशग्व की, अधिगु को और काँपते हुए स्वर्णर को (रक्षा की); जिसके द्वारा तुमने समुद्र की रक्षा की — उसी (बल) की हम याचना करते हैं।
8.12.3
येन॒ सिन्धुं॑ म॒हीर॒पो रथाँ॑ इव प्रचो॒दयः॑ ।
पन्था॑मृ॒तस्य॒ यात॑वे॒ तमी॑महे ॥
जिसके द्वारा तुम सिन्धु और महान जलों को, रथों की भाँति, आगे बढ़ाते हो; ऋत के मार्ग पर चलने के लिए — उसी (बल) की हम याचना करते हैं।
8.12.4
इ॒मं स्तोम॑म॒भिष्ट॑ये घृ॒तं न पू॒तम॑द्रिवः ।
येना॒ नु स॒द्य ओज॑सा व॒वक्षि॑थ ॥
हे प्रस्तर-धारी, यह स्तोत्र (स्वीकार करो), घृत की भाँति शुद्ध किया हुआ, (जिससे तुम) तृप्ति के लिए (आओ)। जिस बल से तुम शीघ्र ही बल के साथ (हमें) खींच लेते हो।
8.12.5
इ॒मं जु॑षस्व गिर्वणः समु॒द्र इ॑व पिन्वते ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्व॒वक्षि॑थ ॥
हे गिरवणः, इस (स्तोत्र) का सेवन करो, जैसे समुद्र उमड़ता है। हे इन्द्र, समस्त रक्षाओं के साथ (हमें) खींच लो।
8.12.6
यो नो॑ दे॒वः प॑रा॒वतः॑ सखित्व॒नाय॑ माम॒हे ।
दि॒वो न वृ॒ष्टिं प्र॒थय॑न्व॒वक्षि॑थ ॥
जो देव हमें दूर से मित्रता के लिए प्रदान करता है, जैसे आकाश से वर्षा को फैलाकर (तुम हमें) खींच लेते हो।
8.12.7
व॒व॒क्षुर॑स्य के॒तवो॑ उ॒त वज्रो॒ गभ॑स्त्योः ।
यत्सूर्यो॒ न रोद॑सी॒ अव॑र्धयत् ॥
जब सूर्य के समान उन्होंने द्यावापृथिवी को बढ़ाया, तब उनकी किरणें प्रकट हुईं और उनके दोनों हाथों में वज्र चमका।
8.12.8
यदि॑ प्रवृद्ध सत्पते स॒हस्रं॑ महि॒षाँ अघः॑ ।
आदित्त॑ इन्द्रि॒यं महि॒ प्र वा॑वृधे ॥
हे बढ़े हुए, सत्य के स्वामी! यदि आप सहस्र भैंसों को मार गिराते हैं, तो उसी क्षण आपका महान बल और अधिक बढ़ जाता है।
8.12.9
इन्द्रः॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ।
अ॒ग्निर्वने॑व सास॒हिः प्र वा॑वृधे ॥
इन्द्र सूर्य की किरणों से शत्रु को नीचे गिरा देते हैं; जैसे अग्नि वनों में, वैसे ही विजयी इन्द्र महान रूप से बढ़ते हैं।
8.12.10
इ॒यं त॑ ऋ॒त्विया॑वती धी॒तिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
स॒प॒र्यन्ती॑ पुरुप्रि॒या मिमी॑त॒ इत् ॥
यह आपके लिए ऋत से युक्त, नवीन और प्रिय विचार-स्तुति आती है; सेवा करती हुई, बहुतों को प्रिय यह स्तुति निश्चय ही (उसे) रचती है।
8.12.11
गर्भो॑ य॒ज्ञस्य॑ देव॒युः क्रतुं॑ पुनीत आनु॒षक् ।
स्तोमै॒रिन्द्र॑स्य वावृधे॒ मिमी॑त॒ इत् ॥
यज्ञ का बीज, देवों का प्रेमी, अपने संकल्प को शुद्ध करे और क्रम से; स्तोत्रों से इन्द्र की महिमा बढ़ती है, और (वह स्तोता) निश्चय ही उसे रचता है।
8.12.12
स॒निर्मि॒त्रस्य॑ पप्रथ॒ इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
प्राची॒ वाशी॑व सुन्व॒ते मिमी॑त॒ इत् ॥
कल्याणदाता इन्द्र मित्र का (महिमा) विस्तार करते हैं; सोम पीने के लिए। जैसे कुल्हाड़ी आगे बढ़ती है, वैसे ही सोम निचोड़ने वाले के लिए (वह स्तोत्र) निश्चय ही उसे रचता है।
8.12.13
यं विप्रा॑ उ॒क्थवा॑हसो अभिप्रम॒न्दुरा॒यवः॑ ।
घृ॒तं न पि॑प्य आ॒सनि॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
जिसे विप्र स्तोत्र-वाहक आयु-जन भली-भाँति प्रसन्न करते हैं, जब वह ऋत के आसन में घृत के समान परिपूर्ण होता है।
8.12.14
उ॒त स्व॒राजे॒ अदि॑तिः॒ स्तोम॒मिन्द्रा॑य जीजनत् ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तमू॒तय॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
और स्वराज्य के लिए अदिति ने इन्द्र के लिए स्तोत्र उत्पन्न किया, जो बहुत प्रशंसित है, रक्षा के लिए, जब वह ऋत में हो।
8.12.15
अ॒भि वह्न॑य ऊ॒तयेऽनू॑षत॒ प्रश॑स्तये ।
न दे॑व॒ विव्र॑ता॒ हरी॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
वाहक लोग रक्षा के लिए और प्रशंसा के लिए उसकी ओर स्तुति करते हैं, हे देव, जैसे दोनों अटल हरि ऋत में हों।
8.12.16
यत्सोम॑मिन्द्र॒ विष्ण॑वि॒ यद्वा॑ घ त्रि॒त आ॒प्त्ये ।
यद्वा॑ म॒रुत्सु॒ मन्द॑से॒ समिन्दु॑भिः ॥
हे इन्द्र, जब तुम सोम को विष्णु के साथ पीते हो, या निश्चय ही त्रित के पास प्राप्ति में, या जब मरुतों के बीच आनन्दित होते हो, तब सोम-बिन्दुओं के साथ तुम प्रसन्न होते हो।
8.12.17
यद्वा॑ शक्र परा॒वति॑ समु॒द्रे अधि॒ मन्द॑से ।
अ॒स्माक॒मित्सु॒ते र॑णा॒ समिन्दु॑भिः ॥
हे शक्र, जब तुम दूर समुद्र पर आनन्दित होते हो, या हमारे ही सोम-निष्पीड़न में हमारे साथ आनन्द करो, सोम-बिन्दुओं के साथ।
8.12.18
यद्वासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धो यज॑मानस्य सत्पते ।
उ॒क्थे वा॒ यस्य॒ रण्य॑सि॒ समिन्दु॑भिः ॥
जब या तो तुम सोम निचोड़ने वाले के वर्धक हो, हे सत्पति, यजमान के; या जिसके उक्थ में तुम आनन्दित होते हो, तब सोम-बिन्दुओं के साथ।
8.12.19
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑स॒ इन्द्र॑मिन्द्रं गृणी॒षणि॑ ।
अधा॑ य॒ज्ञाय॑ तु॒र्वणे॒ व्या॑नशुः ॥
हे देवो, आप सब अपनी रक्षा के लिए हर देव-इन्द्र की स्तुति करें। तब यज्ञ के लिए, शीघ्र फल के लिए, वे (देव) सर्वत्र पहुँचे।
8.12.20
य॒ज्ञेभि॑र्य॒ज्ञवा॑हसं॒ सोमे॑भिः सोम॒पात॑मम् ।
होत्रा॑भि॒रिन्द्रं॑ वावृधु॒र्व्या॑नशुः ॥
यज्ञों के साथ यज्ञ-वाहक को, सोमों के साथ सोम-पान में सबसे बड़े (इन्द्र) को, होताओं की आहुतियों से इन्द्र को उन्होंने बढ़ाया और सर्वत्र पहुँचे।
8.12.21
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
विश्वा॒ वसू॑नि दा॒शुषे॒ व्या॑नशुः ॥
इसके महान मार्गदर्शन, प्राचीन और प्रशंसाएँ, सभी धन दानी (यजमान) के लिए उन्होंने प्राप्त किए।
8.12.22
इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषता॒ समोज॑से ॥
वृत्र को मारने के लिए देवों ने इन्द्र को आगे रखा। वाणियों ने इन्द्र की स्तुति की, बल के लिए सम्मिलित रूप से।
8.12.23
म॒हान्तं॑ महि॒ना व॒यं स्तोमे॑भिर्हवन॒श्रुत॑म् ।
अ॒र्कैर॒भि प्र णो॑नुमः॒ समोज॑से ॥
महान को उसकी महिमा से, हम स्तोत्रों से, आह्वान सुने जाने वाले (इन्द्र) को, हम मंत्रों से प्रशंसित करते हैं, बल के लिए।
8.12.24
न यं वि॑वि॒क्तो रोद॑सी॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
अमा॒दिद॑स्य तित्विषे॒ समोज॑सः ॥
जिसे दोनों लोक और अन्तरिक्ष नहीं घेर सके, वज्रधारी (इन्द्र) को; अपार से ही वह इसके बल से दीप्त होता है।
8.12.25
यदि॑न्द्र पृत॒नाज्ये॑ दे॒वास्त्वा॑ दधि॒रे पु॒रः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
जब हे इन्द्र, युद्ध-संग्राम में देवताओं ने तुम्हें आगे रखा, तभी तुम्हारे दोनों भूरे अश्व तुम्हें वहन कर ले गए।
8.12.26
य॒दा वृ॒त्रं न॑दी॒वृतं॒ शव॑सा वज्रि॒न्नव॑धीः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
जब हे वज्रधारी, तुमने अपने बल से नदियों को रोकने वाले वृत्र को मार गिराया, तभी तुम्हारे दोनों भूरे अश्व तुम्हें वहन कर ले गए।
8.12.27
य॒दा ते॒ विष्णु॒रोज॑सा॒ त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒मे ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
जब तुम्हारे (सहायक) विष्णु ने अपने बल से तीन पग चले, तभी तुम्हारे दोनों भूरे अश्व तुम्हें वहन कर ले गए।
8.12.28
य॒दा ते॑ हर्य॒ता हरी॑ वावृ॒धाते॑ दि॒वेदि॑वे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
जब तुम्हारे दोनों भूरे अश्व दिन-प्रतिदिन बलवान होते हैं, तभी तुम्हारे द्वारा सब भुवन थामे गए।
8.12.29
य॒दा ते॒ मारु॑ती॒र्विश॒स्तुभ्य॑मिन्द्र नियेमि॒रे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
हे इन्द्र, जब तुम्हारे लिए मरुद्गण और प्रजाएँ एकत्र होकर बंध जाते हैं, तभी तुम्हारे द्वारा सब भुवन थामे गए।
8.12.30
य॒दा सूर्य॑म॒मुं दि॒वि शु॒क्रं ज्योति॒रधा॑रयः ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
जब तुमने स्वर्ग में उस सूर्य को, उस उज्ज्वल ज्योति को स्थापित किया, तभी तुम्हारे द्वारा सब भुवन थामे गए।
8.12.31
इ॒मां त॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं विप्र॑ इयर्ति धी॒तिभिः॑ ।
जा॒मिं प॒देव॒ पिप्र॑तीं॒ प्राध्व॒रे ॥
हे इन्द्र, यह सुन्दर स्तुति विद्वान् ऋषि अपने विचारों से प्रेरित करता है, जैसे पैर से बन्धु को, यज्ञ में आगे बढ़ाता है।
8.12.32
यद॑स्य॒ धाम॑नि प्रि॒ये स॑मीची॒नासो॒ अस्व॑रन् ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॑ दो॒हना॒ प्राध्व॒रे ॥
जब इसके प्रिय धाम में एकत्र हुए लोग गूँजे, तब यज्ञ की नाभि पर दुहने वाले, यज्ञ में आगे बढ़े।
8.12.33
सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॑ सु॒गव्य॑मिन्द्र दद्धि नः ।
होते॑व पू॒र्वचि॑त्तये॒ प्राध्व॒रे ॥
हे इन्द्र, हमें उत्तम वीर्य, उत्तम अश्व और उत्तम गायें दो; यज्ञ में होता की तरह पूर्व-चित्ति के लिए आगे बढ़ो।