ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.1
य इ॑न्द्र सोम॒पात॑मो॒ मदः॑ शविष्ठ॒ चेत॑ति ।
येना॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ तमी॑महे ॥
ഇന്ദ്രാ, ബലശാലിയേ, സോമപാനത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രിയമായ ഉല്ലാസം ഉണരുന്നു. അതിനാൽ നീ അത്രിയെ വീഴ്ത്തുന്നു; ആ ബലത്തെയാണ് ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നത്.
8.12.2
येना॒ दश॑ग्व॒मध्रि॑गुं वे॒पय॑न्तं॒ स्व॑र्णरम् ।
येना॑ समु॒द्रमावि॑था॒ तमी॑महे ॥
അതിനാൽ നീ ദശഗ്വനെയും അധിഗുവിനെയും വിറയ്ക്കുന്ന സ്വർണരനെയും സംരക്ഷിച്ചു; അതിനാൽ സമുദ്രത്തെയും സംരക്ഷിച്ചു — ആ ബലത്തെയാണ് ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നത്.
8.12.3
येन॒ सिन्धुं॑ म॒हीर॒पो रथाँ॑ इव प्रचो॒दयः॑ ।
पन्था॑मृ॒तस्य॒ यात॑वे॒ तमी॑महे ॥
അതിനാൽ നീ സിന്ധുവിനെയും മഹാജലങ്ങളെയും രഥങ്ങൾ പോലെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു; ഋതത്തിന്റെ പാതയിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ — ആ ബലത്തെയാണ് ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നത്.
8.12.4
इ॒मं स्तोम॑म॒भिष्ट॑ये घृ॒तं न पू॒तम॑द्रिवः ।
येना॒ नु स॒द्य ओज॑सा व॒वक्षि॑थ ॥
കല്ലു ധരിച്ചവനേ, ഈ സ്തോത്രം സ്വീകരിക്കുക, നെയ്യുപോലെ ശുദ്ധമാക്കിയത്; തൃപ്തിക്കായി. ഏത് ബലത്താൽ നീ വേഗത്തിൽ ശക്തിയോടെ (ഞങ്ങളെ) വലിച്ചെടുക്കുന്നുവോ —
8.12.5
इ॒मं जु॑षस्व गिर्वणः समु॒द्र इ॑व पिन्वते ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्व॒वक्षि॑थ ॥
ഗിർവണാ, ഇത് സ്വീകരിച്ച് ആസ്വദിക്കുക, സമുദ്രം ഉയരുന്നതുപോലെ. ഇന്ദ്രാ, എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളോടെയും (ഞങ്ങളെ) വലിച്ചെടുക്കുക.
8.12.6
यो नो॑ दे॒वः प॑रा॒वतः॑ सखित्व॒नाय॑ माम॒हे ।
दि॒वो न वृ॒ष्टिं प्र॒थय॑न्व॒वक्षि॑थ ॥
ദൂരത്തുനിന്നുപോലും സൗഹൃദത്തിനായി ഞങ്ങൾക്കു വരം നൽകുന്ന ദേവൻ — ആകാശത്തുനിന്ന് മഴ വിതറുന്നതുപോലെ (ഞങ്ങളെ) വലിച്ചെടുക്കുന്നു.
8.12.7
व॒व॒क्षुर॑स्य के॒तवो॑ उ॒त वज्रो॒ गभ॑स्त्योः ।
यत्सूर्यो॒ न रोद॑सी॒ अव॑र्धयत् ॥
സൂര്യനെപ്പോലെ അവൻ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ വളർത്തിയപ്പോൾ അവന്റെ പ്രകാശരശ്മികൾ പ്രത്യക്ഷമായി; അവന്റെ ഇരു കൈകളിലും വജ്രായുധമുണ്ടായിരുന്നു.
8.12.8
यदि॑ प्रवृद्ध सत्पते स॒हस्रं॑ महि॒षाँ अघः॑ ।
आदित्त॑ इन्द्रि॒यं महि॒ प्र वा॑वृधे ॥
വളർന്നവനേ, സത്യത്തിന്റെ നാഥാ! നീ ആയിരം എരുമകളെ സംഹരിച്ചാൽ, അപ്പോൾത്തന്നെ നിന്റെ മഹത്തായ ശക്തി വീണ്ടും വളരുന്നു.
8.12.9
इन्द्रः॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ।
अ॒ग्निर्वने॑व सास॒हिः प्र वा॑वृधे ॥
ഇന്ദ്രൻ സൂര്യരശ്മികളാൽ ശത്രുവിനെ താഴെ വീഴ്ത്തുന്നു; കാട്ടിലെ അഗ്നിപോലെ വിജയിയായ ഇന്ദ്രൻ മഹത്തായി വളരുന്നു.
8.12.10
इ॒यं त॑ ऋ॒त्विया॑वती धी॒तिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
स॒प॒र्यन्ती॑ पुरुप्रि॒या मिमी॑त॒ इत् ॥
ഋതത്തോടു ചേർന്ന, പുതിയതായ ഈ ധ്യാനസ്തുതി നിനക്കായി വരുന്നു; സേവിച്ചുകൊണ്ട്, പലർക്കും പ്രിയമായത് അതു തീർച്ചയായും രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
8.12.11
गर्भो॑ य॒ज्ञस्य॑ देव॒युः क्रतुं॑ पुनीत आनु॒षक् ।
स्तोमै॒रिन्द्र॑स्य वावृधे॒ मिमी॑त॒ इत् ॥
യജ്ഞത്തിന്റെ ബീജമായവൻ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ തന്റെ സങ്കല്പം ക്രമമായി ശുദ്ധമാക്കട്ടെ; സ്തുതികളാൽ ഇന്ദ്രന്റെ മഹിമ വളരുന്നു, തീർച്ചയായും അവൻ അതിനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
8.12.12
स॒निर्मि॒त्रस्य॑ पप्रथ॒ इन्द्रः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
प्राची॒ वाशी॑व सुन्व॒ते मिमी॑त॒ इत् ॥
ശുഭദായകനായ ഇന്ദ്രൻ മിത്രന്റെ (മഹിമ) വിസ്തരിക്കുന്നു; സോമം പാനം ചെയ്യാൻ. മഴു മുന്നോട്ട് പോകുന്നതുപോലെ, സോമം പിഴിയുന്നവനുവേണ്ടി തീർച്ചയായും അവൻ അതിനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
8.12.13
यं विप्रा॑ उ॒क्थवा॑हसो अभिप्रम॒न्दुरा॒यवः॑ ।
घृ॒तं न पि॑प्य आ॒सनि॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
ജ്ഞാനികളായ സ്തോത്രവാഹകരും മനുഷ്യരും ആരെ അത്യധികം പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നുവോ, അവൻ ഋതത്തിന്റെ ആസനത്തിൽ നെയ്യുപോലെ നിറയുമ്പോൾ.
8.12.14
उ॒त स्व॒राजे॒ अदि॑तिः॒ स्तोम॒मिन्द्रा॑य जीजनत् ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तमू॒तय॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
സ്വരാജ്യത്തിനായി അദിതി ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സ്തോത്രം ജനിപ്പിച്ചു; അത് ഏറെ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടതാണ്, സംരക്ഷണത്തിനായി, ഋതത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
8.12.15
अ॒भि वह्न॑य ऊ॒तयेऽनू॑षत॒ प्रश॑स्तये ।
न दे॑व॒ विव्र॑ता॒ हरी॑ ऋ॒तस्य॒ यत् ॥
വാഹകർ സംരക്ഷണത്തിനും പ്രശംസയ്ക്കുമായി അവനെ സ്തുതിച്ചു; ദേവാ, ഋതത്തിലുള്ള രണ്ടു അചഞ്ചല കുതിരകളെപ്പോലെ.
8.12.16
यत्सोम॑मिन्द्र॒ विष्ण॑वि॒ यद्वा॑ घ त्रि॒त आ॒प्त्ये ।
यद्वा॑ म॒रुत्सु॒ मन्द॑से॒ समिन्दु॑भिः ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ വിഷ്ണുവിനോടൊപ്പം സോമം കുടിക്കുമ്പോഴോ, ത്രിതന്റെ അടുത്ത് നേട്ടത്തിലോ, മരുത്തുകൾക്കിടയിൽ ആനന്ദിക്കുമ്പോഴോ, സോമബിന്ദുക്കളോടുകൂടി നീ സന്തോഷിക്കുന്നു.
8.12.17
यद्वा॑ शक्र परा॒वति॑ समु॒द्रे अधि॒ मन्द॑से ।
अ॒स्माक॒मित्सु॒ते र॑णा॒ समिन्दु॑भिः ॥
ശക്രാ, നീ ദൂരെ സമുദ്രത്തിൽ ആനന്ദിക്കുമ്പോഴോ, ഞങ്ങളുടെ സോമം പിഴിയുന്നതിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കൂ, സോമബിന്ദുക്കളോടുകൂടി.
8.12.18
यद्वासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धो यज॑मानस्य सत्पते ।
उ॒क्थे वा॒ यस्य॒ रण्य॑सि॒ समिन्दु॑भिः ॥
നീ സോമം പിഴിയുന്നവനും യജമാനനും വർധന നൽകുന്നവനാകുമ്പോൾ, സത്പതേ; അല്ലെങ്കിൽ ഉക്ഥത്തിൽ ആരുടെ സ്തോത്രത്തിൽ നീ ആനന്ദിക്കുന്നുവോ, അപ്പോൾ സോമബിന്ദുക്കളോടുകൂടി.
8.12.19
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑स॒ इन्द्र॑मिन्द्रं गृणी॒षणि॑ ।
अधा॑ य॒ज्ञाय॑ तु॒र्वणे॒ व्या॑नशुः ॥
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഓരോ ഇന്ദ്രനെയും സ്തുതിക്കുവിൻ. അപ്പോൾ യജ്ഞത്തിനായി, വേഗമുള്ള ഫലത്തിനായി അവർ എല്ലായിടത്തും എത്തി.
8.12.20
य॒ज्ञेभि॑र्य॒ज्ञवा॑हसं॒ सोमे॑भिः सोम॒पात॑मम् ।
होत्रा॑भि॒रिन्द्रं॑ वावृधु॒र्व्या॑नशुः ॥
യജ്ഞങ്ങളോടെ യജ്ഞവാഹകനെയും, സോമങ്ങളോടെ സോമപാനത്തിൽ ഉത്തമനെയും, ഹോതാക്കളുടെ വിളികളാൽ ഇന്ദ്രനെയും അവർ വളർത്തി; എല്ലായിടത്തും എത്തി.
8.12.21
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
विश्वा॒ वसू॑नि दा॒शुषे॒ व्या॑नशुः ॥
ഇവന്റെ മഹത്തായ വഴികാട്ടലുകളും പുരാതന സ്തുതികളും എല്ലാ സമ്പത്തുകളും ദാതാവിനായി അവർ നേടി.
8.12.22
इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषता॒ समोज॑से ॥
വൃത്രനെ വധിക്കാൻ ദേവന്മാർ ഇന്ദ്രനെ മുന്നിൽ വെച്ചു. വാണികൾ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിച്ചു; ശക്തിക്കായി ഒന്നിച്ച്.
8.12.23
म॒हान्तं॑ महि॒ना व॒यं स्तोमे॑भिर्हवन॒श्रुत॑म् ।
अ॒र्कैर॒भि प्र णो॑नुमः॒ समोज॑से ॥
മഹാനെ അവന്റെ മഹിമയാൽ, സ്തോത്രങ്ങളാൽ, വിളികേൾക്കുന്നവനെ, ഞങ്ങൾ മന്ത്രങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കുന്നു; ശക്തിക്കായി.
8.12.24
न यं वि॑वि॒क्तो रोद॑सी॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
अमा॒दिद॑स्य तित्विषे॒ समोज॑सः ॥
ആരെ ഇരു ലോകങ്ങളും അന്തരീക്ഷവും ചുറ്റാൻ കഴിയില്ലയോ, വജ്രധാരിയെ; അളവില്ലാത്തതിൽ നിന്നു തന്നെ അവന്റെ ശക്തിയാൽ അവൻ തിളങ്ങുന്നു.
8.12.25
यदि॑न्द्र पृत॒नाज्ये॑ दे॒वास्त्वा॑ दधि॒रे पु॒रः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധമത്സരത്തിൽ ദേവന്മാർ നിന്നെ മുന്നിൽ നിർത്തിയപ്പോൾ, അപ്പോൾത്തന്നെ നിന്റെ രണ്ടു തവിട്ടുനിറക്കുതിരകൾ നിന്നെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
8.12.26
य॒दा वृ॒त्रं न॑दी॒वृतं॒ शव॑सा वज्रि॒न्नव॑धीः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
ഹേ വജ്രധാരീ, നദികളെ തടഞ്ഞുനിർത്തിയ വൃത്രനെ നീ നിന്റെ ശക്തികൊണ്ട് വധിച്ചപ്പോൾ, അപ്പോൾത്തന്നെ നിന്റെ രണ്ടു തവിട്ടുനിറക്കുതിരകൾ നിന്നെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
8.12.27
य॒दा ते॒ विष्णु॒रोज॑सा॒ त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒मे ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
നിന്റെ സഹായിയായ വിഷ്ണു തന്റെ ശക്തികൊണ്ട് മൂന്നടി വെച്ചപ്പോൾ, അപ്പോൾത്തന്നെ നിന്റെ രണ്ടു തവിട്ടുനിറക്കുതിരകൾ നിന്നെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
8.12.28
य॒दा ते॑ हर्य॒ता हरी॑ वावृ॒धाते॑ दि॒वेदि॑वे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
നിന്റെ രണ്ടു തവിട്ടുനിറക്കുതിരകൾ ദിനംതോറും ബലം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ, അപ്പോൾത്തന്നെ നിന്നാൽ സകല ലോകങ്ങളും പിടിച്ചുനിർത്തപ്പെട്ടു.
8.12.29
य॒दा ते॒ मारु॑ती॒र्विश॒स्तुभ्य॑मिन्द्र नियेमि॒रे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി മരുത്തുക്കളും ജനങ്ങളും ഒന്നിച്ച് ബന്ധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അപ്പോൾത്തന്നെ നിന്നാൽ സകല ലോകങ്ങളും പിടിച്ചുനിർത്തപ്പെട്ടു.
8.12.30
य॒दा सूर्य॑म॒मुं दि॒वि शु॒क्रं ज्योति॒रधा॑रयः ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
നീ ആകാശത്ത് ആ സൂര്യനെയും ആ ശുഭ്രപ്രകാശത്തെയും സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ, അപ്പോൾത്തന്നെ നിന്നാൽ സകല ലോകങ്ങളും പിടിച്ചുനിർത്തപ്പെട്ടു.
8.12.31
इ॒मां त॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं विप्र॑ इयर्ति धी॒तिभिः॑ ।
जा॒मिं प॒देव॒ पिप्र॑तीं॒ प्राध्व॒रे ॥
ഇന്ദ്രാ, ജ്ഞാനിയായ ഋഷി തന്റെ ചിന്തകളാൽ ഈ മനോഹരമായ സ്തുതിയെ ഉണർത്തുന്നു; യജ്ഞത്തിൽ അത് പാദത്താൽ ബന്ധുവിനെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
8.12.32
यद॑स्य॒ धाम॑नि प्रि॒ये स॑मीची॒नासो॒ अस्व॑रन् ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॑ दो॒हना॒ प्राध्व॒रे ॥
ഇതിന്റെ പ്രിയമായ ധാമത്തിൽ ഒന്നിച്ചുകൂടിയവർ ശബ്ദിച്ചപ്പോൾ, യജ്ഞത്തിന്റെ നാഭിയിൽ പാൽ കറക്കുന്നവർ യജ്ഞത്തിൽ മുന്നോട്ടു പോയി.
8.12.33
सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॑ सु॒गव्य॑मिन्द्र दद्धि नः ।
होते॑व पू॒र्वचि॑त्तये॒ प्राध्व॒रे ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വീര്യവും നല്ല കുതിരകളും നല്ല പശുക്കളും നൽകേണമേ; യജ്ഞത്തിൽ ഹോതാവിനെപ്പോലെ പൂർവചിത്തിക്കായി മുന്നോട്ടു പോകേണമേ.