ريغفيدا · السوكتا 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
त्वाव॑तः पुरूवसो व॒यमि॑न्द्र प्रणेतः ।
स्मसि॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
يا إندرا، يا غنياً بالكنوز ودليلنا، نحن لمن هو مثلك. يا سيد الخيول الملونة الراسخ، نحن لك.
8.46.2
त्वां हि स॒त्यम॑द्रिवो वि॒द्म दा॒तार॑मि॒षाम् ।
वि॒द्म दा॒तारं॑ रयी॒णाम् ॥
يا حامل الصاعقة، إننا نعرفك حقاً معطي الطعام؛ ونعرفك معطي الثروات.
8.46.3
आ यस्य॑ ते महि॒मानं॒ शत॑मूते॒ शत॑क्रतो ।
गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ॥
يا ذا المئة من الحماية، يا ذا المئة من القوة، يا من تُمجِّد الأناشيد عظمته.
8.46.4
सु॒नी॒थो घा॒ स मर्त्यो॒ यं म॒रुतो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रः पान्त्य॒द्रुहः॑ ॥
حقاً، ذلك الفاني الذي تحميه المارُوتَ وأريامان يُهدى إلى الطريق الحسن؛ ومِترا يحمي غير المعادين.
8.46.5
दधा॑नो॒ गोम॒दश्व॑वत्सु॒वीर्य॑मादि॒त्यजू॑त एधते ।
सदा॑ रा॒या पु॑रु॒स्पृहा॑ ॥
حاملاً الماشية والخيول والقوة البطولية، مدعوّاً من الآديتيا، يزدهر؛ دائماً بالثروة، غنيّاً بالعطايا الكثيرة.
8.46.6
तमिन्द्रं॒ दान॑मीमहे शवसा॒नमभी॑र्वम् ।
ईशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
ذلك إندرا، المعطي، القوي الذي لا يهاب، نحن نستدعيه؛ سيد الثروات نستدعيه.
8.46.7
तस्मि॒न्हि सन्त्यू॒तयो॒ विश्वा॒ अभी॑रवः॒ सचा॑ ।
तमा व॑हन्तु॒ सप्त॑यः पुरू॒वसुं॒ मदा॑य॒ हर॑यः सु॒तम् ॥
فيه حقًا كل الحمايات، وكل العون الذي لا يعرف الخوف معه. لتحمله الخيول الكستنائية، الغني بالثروة، إلى هنا نحو السوما المعصور من أجل النشوة.
8.46.8
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य आ॑द॒दिः स्व॑र्नृभि॒र्यः पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ॥
يا إندرا، نشوتك التي هي أفضل، أنت أعظم قاتل لفريترا؛ التي تُبرز النور مع الرجال، والتي يصعب اجتيازها في المعارك.
8.46.9
यो दु॒ष्टरो॑ विश्ववार श्र॒वाय्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॑ तरु॒ता ।
स नः॑ शविष्ठ॒ सव॒ना व॑सो गहि ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
الذي يصعب اجتيازه، المنتصر في كل شيء، الجدير بالحمد، هو عون في المنافسات. ليأتِ إلينا، يا واسو، يا أقوى القوى، إلى طقوسنا؛ فلنمضِ إلى الحظيرة الغنية بالأبقار.
8.46.10
ग॒व्यो षु णो॒ यथा॑ पु॒राश्व॒योत र॑थ॒या ।
व॒रि॒व॒स्य म॑हामह ॥
امنحنا بسخاء كما في السابق، بالأبقار والخيل والعربات، يا أعظم العظماء.
8.46.11
न॒हि ते॑ शूर॒ राध॒सोऽन्तं॑ वि॒न्दामि॑ स॒त्रा ।
द॒श॒स्या नो॑ मघव॒न्नू चि॑दद्रिवो॒ धियो॒ वाजे॑भिराविथ ॥
يا بطل، لا أجد حقًا نهاية ثروتك. يا كريم، يا حامل الصاعقة، امنحنا الآن؛ فقد حميتَ أفكارنا حقًا بقواك في المنافسات.
8.46.12
य ऋ॒ष्वः श्रा॑व॒यत्स॑खा॒ विश्वेत्स वे॑द॒ जनि॑मा पुरुष्टु॒तः ।
तं विश्वे॒ मानु॑षा यु॒गेन्द्रं॑ हवन्ते तवि॒षं य॒तस्रु॑चः ॥
الذي هو صديق الرائين، الذي يُسمِع، هو حقًا يعرف جميع الولادات، كثير الحمد. إياه تدعو جميع الأجيال البشرية، إندرا القوي، ورافعو المغارف.
8.46.13
स नो॒ वाजे॑ष्ववि॒ता पु॑रू॒वसुः॑ ।
पु॒र॒स्था॒ता म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ॥
ليكن هو حامينا في المنازعات، إندرا، الغني بالكنوز الكثيرة، المتقدّم، الكريم، قاتل فريترا.
8.46.14
अ॒भि वो॑ वी॒रमन्ध॑सो॒ मदे॑षु गाय ।
गि॒रा म॒हा विचे॑तस॒मिन्द्रं॒ नाम॒ श्रुत्यं॑ शा॒किनं॒ वचो॒ यथा॑ ॥
في نشوات الشراب الحلو، غنِّ للبطل إندرا، العظيم العليم، المشهور الاسم، القوي، بكلامك كما تستطيع.
8.46.15
द॒दी रेक्ण॑स्त॒न्वे॑ द॒दिर्वसु॑ द॒दिर्वाजे॑षु पुरुहूत वा॒जिन॑म् ।
नू॒नमथ॑ ॥
أنت المعطي للجسد، المعطي للكنوز، المعطي للقوة في المنازعات؛ يا إندرا القوي كثير الدعاء، الآن حقًّا.
8.46.16
विश्वे॑षामिर॒ज्यन्तं॒ वसू॑नां सास॒ह्वांसं॑ चिद॒स्य वर्प॑सः ।
कृ॒प॒य॒तो नू॒नमत्यथ॑ ॥
يا محرّك جميع الكنوز، ومنتصرًا حتى على هذه القوة، تقدّم حقًّا إلى الرحيم؛ عندئذٍ.
8.46.17
म॒हः सु वो॒ अर॑मिषे॒ स्तवा॑महे मी॒ळ्हुषे॑ अरंग॒माय॒ जग्म॑ये ।
य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिर्वि॒श्वम॑नुषां म॒रुता॑मियक्षसि॒ गाये॑ त्वा॒ नम॑सा गि॒रा ॥
لك، أيها العظيم، من أجل الطعام، للكريم، للمعطي، للسائر، نحمدك حسنًا؛ بالقرابين والأناشيد، راغبين في المارُت لكل الناس، أنشدك بالتبجيل والنشيد.
8.46.18
ये पा॒तय॑न्ते॒ अज्म॑भिर्गिरी॒णां स्नुभि॑रेषां य॒ज्ञं म॑हि॒ष्वणी॑नां ।
सु॒म्नं तु॑वि॒ष्वणी॑नां॒ प्राध्व॒रे ॥
يا من تُسقطون هذه من الشقوق الصخرية وقمم الجبال، تقدّموا بقربان المارُت الهادرين وبفرح ذوي الأصوات القوية في القربان.
8.46.19
प्र॒भ॒ङ्गं दु॑र्मती॒नामिन्द्र॑ शवि॒ष्ठा भ॑र ।
र॒यिम॒स्मभ्यं॒ युज्यं॑ चोदयन्मते॒ ज्येष्ठं॑ चोदयन्मते ॥
يا إندرا الأقوى، أحضر لنا ثروةً تُبيد الأفكار العدائية. يا محرّك الفكر، ادفعنا نحو الثروة المناسبة والعليا.
8.46.20
सनि॑तः॒ सुस॑नित॒रुग्र॒ चित्र॒ चेति॑ष्ठ॒ सूनृ॑त ।
प्रा॒सहा॑ सम्रा॒ट्सहु॑रिं॒ सह॑न्तं भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ॥
يا واهب النصر، يا أيها الكريم الصالح، يا شديد البأس، يا لامع الضياء، يا أبعد الناس بصيرةً، يا محرّك الحق! أيها السيد المتسيّد، تقهر الأعداء بالقوة؛ وفي المنافسات غلبتَ بهجيو أولاً.
8.46.21
आ स ए॑तु॒ य ईव॒दाँ अदे॑वः पू॒र्तमा॑द॒दे यथा॑ चि॒द्वशो॑ अ॒श्व्यः ।
पृ॒थु॒श्रव॑सि कानी॒तेऽस्या व्युष्या॑द॒दे ॥
فليأتِ هنا من ليس إلهًا، بل يقبل الجزاء كإنسان، فليرغب فيه كما يرغب الغني صاحب الخيل. في هذا العيد البهيّ ذي الشهرة الواسعة، في هذا الفجر، قد نلتُ ذلك.
8.46.22
ष॒ष्टिं स॒हस्राश्व्य॑स्या॒युता॑सन॒मुष्ट्रा॑नां विंश॒तिं श॒ता दश॒ श्यावी॑नां श॒ता ।
दश॒ त्र्य॑रुषीणां॒ दश॒ गवां॑ स॒हस्रा॑ ॥
بهدية ستين ألف فرس نلتُ عشرة آلاف جمل؛ ألفين وألفًا من الفرس البنية، وعشر عجلات بلغت الثالثة، وعشرة آلاف من البقر.
8.46.23
दश॑ श्या॒वा ऋ॒धद्र॑यो वी॒तवा॑रास आ॒शवः॑ ।
म॒थ्रा ने॒मिं नि वा॑वृतुः ॥
عشرة سود يرفعون عجلة العربة، كرماء سريعون؛ قد دحرجت عصيّ الخضّ حافّةَ العجلة نحو الأسفل.
8.46.24
दाना॑सः पृथु॒श्रव॑सः कानी॒तस्य॑ सु॒राध॑सः॒ रथं॑ हिर॒ण्ययं॒ दद॑त् ।
मंहि॑ष्ठः सू॒रिर॑भू॒द्वर्षि॑ष्ठमकृत॒ श्रवः॑ ॥
أعطى الكرماء أصحاب الثروة الطيبة من كانيتا، ذو الشهرة الواسعة، عربةً ذهبية؛ وأصبح أشدّ الراجين الحكماءِ عظمةً، وصنع المجد.
8.46.25
आ नो॑ वायो म॒हे तने॑ या॒हि म॒खाय॒ पाज॑से ।
व॒यं हि ते॑ चकृ॒मा भूरि॑ दा॒वने॑ स॒द्यश्चि॒न्महि॑ दा॒वने॑ ॥
يا فايو، تعال إلينا من أجل السعة العظيمة ولأجل قوة القربان؛ لقد صنعنا لك الكثير من أجل العطاء، وحتى الآن، عطاءً عظيمًا.
8.46.26
यो अश्वे॑भि॒र्वह॑ते॒ वस्त॑ उ॒स्रास्त्रिः स॒प्त स॑प्तती॒नाम् ।
ए॒भिः सोमे॑भिः सोम॒सुद्भिः॑ सोमपा दा॒नाय॑ शुक्रपूतपाः ॥
أيها الذي يسوق الفجرات في مساكنها مع الخيل، ثلاث مرات سبعًا وسبعين ضعفًا؛ بهذه عصارات السوما وعصرات السوما، يا شارب السوما، للعطاء، يا شارب السوما الصافي.
8.46.27
यो म॑ इ॒मं चि॑दु॒ त्मनाम॑न्दच्चि॒त्रं दा॒वने॑ ।
अ॒र॒ट्वे अक्षे॒ नहु॑षे सु॒कृत्व॑नि सु॒कृत्त॑राय सु॒क्रतुः॑ ॥
أنت الذي أفرحتني بذاتك، للعطاء العجيب؛ في الأرتو، في العين، في الإنسان، في فاعل الخير، لأفضل فاعل الخير، يا صاحب النية الحسنة.
8.46.28
उ॒च॒थ्ये॑ वपु॑षि॒ यः स्व॒राळु॒त वा॑यो घृत॒स्नाः ।
अश्वे॑षितं॒ रजे॑षितं॒ शुने॑षितं॒ प्राज्म॒ तदि॒दं नु तत् ॥
في الهيئة المحمودة، الذي هو سوارات، ويا فايو، المغتسل بالسمن؛ غير المدفوع بالخيل، المدفوع بالملوك، المدفوع بالكلاب، يتقدم غير المولود. ذاك هو هذا، والآن ذاك.
8.46.29
अध॑ प्रि॒यमि॑षि॒राय॑ ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑सनम् ।
अश्वा॑ना॒मिन्न वृष्णा॑म् ॥
حينئذ، يا حبيب، لمن ينطلق، نلت ستين ألف مقعد من الخيل، كالثيران.
8.46.30
गावो॒ न यू॒थमुप॑ यन्ति॒ वध्र॑यः ।
उप॒ मा य॑न्ति॒ वध्र॑यः ॥
كما تقترب البقر من قطيعها، كذلك يقترب الأشداء مني؛ الأشداء يقتربون مني.
8.46.31
अध॒ यच्चार॑थे ग॒णे श॒तमुष्ट्राँ॒ अचि॑क्रदत् ।
अध॒ श्वित्ने॑षु विंश॒तिं श॒ता ॥
ولما صاح في جماعة سباق العربات منادياً مئة من الجمال، فحينئذ بين الماشية البيضاء عشرون مئة (أيضاً).
8.46.32
श॒तं दा॒से ब॑ल्बू॒थे विप्र॒स्तरु॑क्ष॒ आ द॑दे॒ ते ते॑ वायवि॒मे जनाः॑ ।
मद॒न्तीन्द्र॑गोपा॒ मद॑न्ति दे॒वगो॑पाः ॥
مئة (من البقر) عند العبد وفي بلبوثا؛ تلقّاها الحكيم طَرُكشا. يا فايو، هؤلاء قومك، يفرحون محميّين بإندرا، ويفرحون محميّين بالآلهة.
8.46.33
अध॒ स्या योष॑णा म॒ही प्र॑ती॒ची वश॑म॒श्व्यम् ।
अधि॑रुक्मा॒ वि नी॑यते ॥
حينئذ تُقاد تلك المرأة العظيمة إلى الأمام، متوجّهةً نحوه، كأنها أمنية تتعلق بالخيل، مزيّنةً بحلي من ذهب.