ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
त्वाव॑तः पुरूवसो व॒यमि॑न्द्र प्रणेतः ।
स्मसि॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
ധനസമ്പന്നനായ ഇന്ദ്രാ, വഴികാട്ടിയേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെപ്പോലെയുള്ളവന്റേതാണ്. ഹരി കുതിരകളെ നിലനിർത്തുന്നവനേ, ഞങ്ങൾ നിന്റേതാണ്.
8.46.2
त्वां हि स॒त्यम॑द्रिवो वि॒द्म दा॒तार॑मि॒षाम् ।
वि॒द्म दा॒तारं॑ रयी॒णाम् ॥
വജ്രായുധധാരിയേ, സത്യമായും നിന്നെ ആഹാരദാതാവായി ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു; സമ്പത്തുകളുടെ ദാതാവായും നിന്നെ അറിയുന്നു.
8.46.3
आ यस्य॑ ते महि॒मानं॒ शत॑मूते॒ शत॑क्रतो ।
गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ॥
നൂറു സംരക്ഷണങ്ങളുള്ളവനേ, നൂറു ശക്തികളുള്ളവനേ, നിന്റെ മഹിമയെ കവികൾ സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ പാടുന്നു.
8.46.4
सु॒नी॒थो घा॒ स मर्त्यो॒ यं म॒रुतो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रः पान्त्य॒द्रुहः॑ ॥
മരുത്തുക്കളും അര്യമാവും ആരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, ആ മർത്ത്യൻ തന്നെയാണ് നല്ല വഴിയിൽ നടക്കുന്നവൻ; മിത്രൻ ദ്രോഹമില്ലാത്തവരെ കാക്കുന്നു.
8.46.5
दधा॑नो॒ गोम॒दश्व॑वत्सु॒वीर्य॑मादि॒त्यजू॑त एधते ।
सदा॑ रा॒या पु॑रु॒स्पृहा॑ ॥
പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും വീരശക്തിയെയും വഹിച്ച്, ആദിത്യന്മാരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവൻ വളരുന്നു; എപ്പോഴും സമ്പത്തോടും പല ദാനങ്ങളോടും കൂടി.
8.46.6
तमिन्द्रं॒ दान॑मीमहे शवसा॒नमभी॑र्वम् ।
ईशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
ആ ഇന്ദ്രനെ, ദാനസ്വരൂപനും, ശക്തനും, ഭയരഹിതനുമായവനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; സമ്പത്തിന്റെ നാഥനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
8.46.7
तस्मि॒न्हि सन्त्यू॒तयो॒ विश्वा॒ अभी॑रवः॒ सचा॑ ।
तमा व॑हन्तु॒ सप्त॑यः पुरू॒वसुं॒ मदा॑य॒ हर॑यः सु॒तम् ॥
അവനിൽത്തന്നെ എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളുമുണ്ട്; ഭയരഹിതമായ എല്ലാ സഹായങ്ങളും അവനോടുകൂടെയുണ്ട്. സമൃദ്ധിയുള്ള അവനെ, തവിട്ടുനിറമുള്ള കുതിരകൾ ആനന്ദത്തിനായി ഇവിടെ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
8.46.8
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य आ॑द॒दिः स्व॑र्नृभि॒र्यः पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഏത് മദമാണോ ശ്രേഷ്ഠം, വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം സംഹരിക്കുന്നവനായ നീ; മനുഷ്യരോടുകൂടി വെളിച്ചം പ്രകടമാക്കുന്നതും, യുദ്ധങ്ങളിൽ കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതും.
8.46.9
यो दु॒ष्टरो॑ विश्ववार श्र॒वाय्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॑ तरु॒ता ।
स नः॑ शविष्ठ॒ सव॒ना व॑सो गहि ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവൻ, സർവ്വവിജയി, സ്തുത്യനായവൻ; മത്സരങ്ങളിൽ സഹായകനായിരിക്കുന്നവൻ. അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി, വസുവേ, ഏറ്റവും ശക്തിയുള്ളവനേ, ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞങ്ങളിലേക്ക് വന്ന് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ; പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ തൊഴുത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകാം.
8.46.10
ग॒व्यो षु णो॒ यथा॑ पु॒राश्व॒योत र॑थ॒या ।
व॒रि॒व॒स्य म॑हामह ॥
പശുക്കളോടുകൂടി, മുമ്പത്തെപ്പോലെ, കുതിരകളോടും രഥങ്ങളോടും കൂടി ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അനുഗ്രഹം നൽകുക, ഓ മഹാമഹനേ.
8.46.11
न॒हि ते॑ शूर॒ राध॒सोऽन्तं॑ वि॒न्दामि॑ स॒त्रा ।
द॒श॒स्या नो॑ मघव॒न्नू चि॑दद्रिवो॒ धियो॒ वाजे॑भिराविथ ॥
വീരാ, നിന്റെ സമ്പത്തിന്റെ അവസാനം ഞാൻ സത്യമായും കണ്ടെത്തുന്നില്ല. മഘവാ, വജ്രധാരീ, ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ദാനം നൽകേണമേ; നിന്റെ ബലങ്ങളാൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളെ നീ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
8.46.12
य ऋ॒ष्वः श्रा॑व॒यत्स॑खा॒ विश्वेत्स वे॑द॒ जनि॑मा पुरुष्टु॒तः ।
तं विश्वे॒ मानु॑षा यु॒गेन्द्रं॑ हवन्ते तवि॒षं य॒तस्रु॑चः ॥
ഋഷികളുടെ സുഹൃത്തും കേൾപ്പിക്കുന്നവനുമായവൻ എല്ലാ ജന്മങ്ങളെയും അറിയുന്നു; പലരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ. ആ ഇന്ദ്രനെ തന്നെ എല്ലാ മനുഷ്യതലമുറകളും വിളിക്കുന്നു, അവൻ ശക്തനാണ്; സ്രുക്കുകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചവരോടുകൂടി.
8.46.13
स नो॒ वाजे॑ष्ववि॒ता पु॑रू॒वसुः॑ ।
पु॒र॒स्था॒ता म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ॥
അവൻ മത്സരങ്ങളിൽ നമ്മുടെ രക്ഷകനാകട്ടെ; അനേകം സമ്പത്തുള്ളവനും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവനും ദാതാവും വൃത്രഹന്താവുമായ ഇന്ദ്രൻ ആകട്ടെ.
8.46.14
अ॒भि वो॑ वी॒रमन्ध॑सो॒ मदे॑षु गाय ।
गि॒रा म॒हा विचे॑तस॒मिन्द्रं॒ नाम॒ श्रुत्यं॑ शा॒किनं॒ वचो॒ यथा॑ ॥
സോമരസത്തിന്റെ ആനന്ദങ്ങളിൽ വീരനായ ഇന്ദ്രനെ പാടുക; മഹാനും സർവജ്ഞനുമായ, പ്രസിദ്ധനാമമുള്ള, ശക്തനായ ഇന്ദ്രനെ നിങ്ങളുടെ വാക്കിൽ സ്തുതിക്കുക.
8.46.15
द॒दी रेक्ण॑स्त॒न्वे॑ द॒दिर्वसु॑ द॒दिर्वाजे॑षु पुरुहूत वा॒जिन॑म् ।
नू॒नमथ॑ ॥
ശരീരത്തിന് സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനേ, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനേ, മത്സരങ്ങളിൽ ശക്തി നൽകുന്നവനേ നീ; അനേകരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ശക്തനായ ഇന്ദ്രനേ, ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും.
8.46.16
विश्वे॑षामिर॒ज्यन्तं॒ वसू॑नां सास॒ह्वांसं॑ चिद॒स्य वर्प॑सः ।
कृ॒प॒य॒तो नू॒नमत्यथ॑ ॥
എല്ലാ സമ്പത്തുകളെയും ഇളക്കുന്നവനേ, ഈ ശക്തിയെ ജയിച്ചവനേ, കരുണയുള്ളവനുവേണ്ടി തീർച്ചയായും മുന്നോട്ട് പോകൂ; അപ്പോൾ.
8.46.17
म॒हः सु वो॒ अर॑मिषे॒ स्तवा॑महे मी॒ळ्हुषे॑ अरंग॒माय॒ जग्म॑ये ।
य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिर्वि॒श्वम॑नुषां म॒रुता॑मियक्षसि॒ गाये॑ त्वा॒ नम॑सा गि॒रा ॥
മഹാനായ നിനക്ക്, അന്നത്തിനായി, ദാതാവിനും സഞ്ചരിക്കുന്നവനും ഞങ്ങൾ നന്നായി സ്തുതിക്കുന്നു; യജ്ഞങ്ങളാലും പാട്ടുകളാലും, എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും മരുത്തുകളെ ആഗ്രഹിച്ച്, ഞാൻ നിന്നെ പാടുന്നു, നമസ്കാരത്തോടും വാക്കോടും കൂടി.
8.46.18
ये पा॒तय॑न्ते॒ अज्म॑भिर्गिरी॒णां स्नुभि॑रेषां य॒ज्ञं म॑हि॒ष्वणी॑नां ।
सु॒म्नं तु॑वि॒ष्वणी॑नां॒ प्राध्व॒रे ॥
പർവതങ്ങളുടെ പാറപ്പിളവുകളിൽ നിന്നും അവയുടെ ശിഖരങ്ങളിൽ നിന്നും ഇവയെ വീഴ്ത്തുന്നവർ; ഗർജ്ജിക്കുന്ന മരുത്തുകളുടെ യജ്ഞത്തെയും ശക്തമായ സ്വരമുള്ളവരുടെ ആനന്ദത്തെയും യജ്ഞത്തിൽ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകൂ.
8.46.19
प्र॒भ॒ङ्गं दु॑र्मती॒नामिन्द्र॑ शवि॒ष्ठा भ॑र ।
र॒यिम॒स्मभ्यं॒ युज्यं॑ चोदयन्मते॒ ज्येष्ठं॑ चोदयन्मते ॥
ഏറ്റവും ശക്തനായ ഇന്ദ്രാ, ദുർചിന്തകളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ധനം ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരൂ. മനസ്സിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് യോജിച്ചതും ഉത്തമവുമായ ധനത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കൂ.
8.46.20
सनि॑तः॒ सुस॑नित॒रुग्र॒ चित्र॒ चेति॑ष्ठ॒ सूनृ॑त ।
प्रा॒सहा॑ सम्रा॒ट्सहु॑रिं॒ सह॑न्तं भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ॥
വിജയം നൽകുന്നവനേ, നല്ല ദാതാവേ, ഉഗ്രനേ, തേജസ്വിയേ, അതിവിവേകിയേ, സത്യത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനേ! സമ്രാട്ടേ, ശക്തികൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നവൻ നീ; മത്സരങ്ങളിൽ മുമ്പേ ഭുജ്യുവിനെ നീ ജയിച്ചു.
8.46.21
आ स ए॑तु॒ य ईव॒दाँ अदे॑वः पू॒र्तमा॑द॒दे यथा॑ चि॒द्वशो॑ अ॒श्व्यः ।
पृ॒थु॒श्रव॑सि कानी॒तेऽस्या व्युष्या॑द॒दे ॥
ദേവനല്ലാത്ത ഒരാൾ മനുഷ്യനെപ്പോലെ സമ്മാനം സ്വീകരിച്ചവൻ ഇവിടേക്ക് വരട്ടെ; കുതിരകളുള്ള ധനികനെപ്പോലെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കട്ടെ. വിശാലകീർത്തിയുള്ള ഈ തേജസ്സുറ്റ പ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചു.
8.46.22
ष॒ष्टिं स॒हस्राश्व्य॑स्या॒युता॑सन॒मुष्ट्रा॑नां विंश॒तिं श॒ता दश॒ श्यावी॑नां श॒ता ।
दश॒ त्र्य॑रुषीणां॒ दश॒ गवां॑ स॒हस्रा॑ ॥
അറുപതിനായിരം കുതിരദാനത്താൽ ഞാൻ പതിനായിരം ഒട്ടകങ്ങളെ നേടി; ഇരുപത് നൂറും പത്ത് നൂറും തവിട്ടു നിറത്തിലുള്ള പെൺകുതിരകൾ, മൂന്നു വയസ്സുള്ള പത്ത് പശുക്കിടാങ്ങൾ, പതിനായിരം പശുക്കൾ.
8.46.23
दश॑ श्या॒वा ऋ॒धद्र॑यो वी॒तवा॑रास आ॒शवः॑ ।
म॒थ्रा ने॒मिं नि वा॑वृतुः ॥
രഥച്ചക്രം ഉയർത്തുന്ന പത്ത് കറുത്ത (പുരോഹിതന്മാർ), ദാനശീലരും വേഗമുള്ളവരും; മഥനദണ്ഡങ്ങൾ ചക്രവക്കിനെ താഴേക്ക് ഉരുട്ടിയിരിക്കുന്നു.
8.46.24
दाना॑सः पृथु॒श्रव॑सः कानी॒तस्य॑ सु॒राध॑सः॒ रथं॑ हिर॒ण्ययं॒ दद॑त् ।
मंहि॑ष्ठः सू॒रिर॑भू॒द्वर्षि॑ष्ठमकृत॒ श्रवः॑ ॥
വിശാലകീർത്തിയുള്ള കാനീതന്റെ നല്ല ധനമുള്ള ദാതാക്കൾ സ്വർണ്ണരഥം നൽകി; ഏറ്റവും ഉത്സാഹിയായ ഋഷി ഏറ്റവും വലിയ കീർത്തി നേടി.
8.46.25
आ नो॑ वायो म॒हे तने॑ या॒हि म॒खाय॒ पाज॑से ।
व॒यं हि ते॑ चकृ॒मा भूरि॑ दा॒वने॑ स॒द्यश्चि॒न्महि॑ दा॒वने॑ ॥
ഹേ വായോ, മഹത്തായ വിസ്താരത്തിനും യജ്ഞബലത്തിനുമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരിക; ദാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിനക്കായി ഏറെ ചെയ്തിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും മഹാദാനത്തിനായി.
8.46.26
यो अश्वे॑भि॒र्वह॑ते॒ वस्त॑ उ॒स्रास्त्रिः स॒प्त स॑प्तती॒नाम् ।
ए॒भिः सोमे॑भिः सोम॒सुद्भिः॑ सोमपा दा॒नाय॑ शुक्रपूतपाः ॥
കുതിരകളോടുകൂടി വാസസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഉഷസ്സുകളെ മൂന്നു തവണ ഏഴ്, എഴുപത് മടങ്ങായി നയിക്കുന്നവനേ; ഈ സോമങ്ങളോടും സോമ-രസങ്ങളോടുംകൂടി, ഹേ സോമപാനിയേ, ദാനത്തിനായി, ഹേ ശുദ്ധസോമപാനിയേ.
8.46.27
यो म॑ इ॒मं चि॑दु॒ त्मनाम॑न्दच्चि॒त्रं दा॒वने॑ ।
अ॒र॒ट्वे अक्षे॒ नहु॑षे सु॒कृत्व॑नि सु॒कृत्त॑राय सु॒क्रतुः॑ ॥
എന്നെ, ഇതിനെ തന്നെ സ്വയം സന്തോഷിപ്പിച്ചവൻ, അത്ഭുതമായ ദാനത്തിനായി; അരടുവിൽ, കണ്ണിൽ, നഹുഷനിൽ, സത്കർമ്മിയിൽ, സത്കർമ്മികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനിൽ, നല്ല സങ്കല്പമുള്ളവനേ.
8.46.28
उ॒च॒थ्ये॑ वपु॑षि॒ यः स्व॒राळु॒त वा॑यो घृत॒स्नाः ।
अश्वे॑षितं॒ रजे॑षितं॒ शुने॑षितं॒ प्राज्म॒ तदि॒दं नु तत् ॥
സ്തുത്യമായ രൂപത്തിൽ ആരാണ് സ്വരാട് ആകുന്നത്, ഹേ വായോ, നെയ്യിൽ കുളിച്ചവനേ; കുതിരകളാൽ തെളിക്കപ്പെടാത്തതും, രാജാക്കന്മാരാൽ തെളിക്കപ്പെട്ടതും, നായ്ക്കളാൽ തെളിക്കപ്പെട്ടതുമായ ആ ജനിക്കാത്തത് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു; അത് ഇതാണ്, ഇപ്പോൾ അതുതന്നെ.
8.46.29
अध॑ प्रि॒यमि॑षि॒राय॑ ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑सनम् ।
अश्वा॑ना॒मिन्न वृष्णा॑म् ॥
അപ്പോൾ പ്രിയമായത്, പുറപ്പെടുന്നവനായി അറുപതിനായിരം ആസനങ്ങൾ ഞാൻ നേടി, കുതിരകളുടെ, കാളകളെപ്പോലെ.
8.46.30
गावो॒ न यू॒थमुप॑ यन्ति॒ वध्र॑यः ।
उप॒ मा य॑न्ति॒ वध्र॑यः ॥
പശുക്കൾ തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് വരുന്നതുപോലെ, വീരന്മാർ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു; വീരന്മാർ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
8.46.31
अध॒ यच्चार॑थे ग॒णे श॒तमुष्ट्राँ॒ अचि॑क्रदत् ।
अध॒ श्वित्ने॑षु विंश॒तिं श॒ता ॥
രഥയോട്ടമത്സരത്തിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ അവൻ നൂറ് ഒട്ടകങ്ങളെ ഗർജിച്ചുവിളിച്ചപ്പോൾ, വെളുത്ത പശുക്കളിൽ ഇരുനൂറും (വിളിച്ചു).
8.46.32
श॒तं दा॒से ब॑ल्बू॒थे विप्र॒स्तरु॑क्ष॒ आ द॑दे॒ ते ते॑ वायवि॒मे जनाः॑ ।
मद॒न्तीन्द्र॑गोपा॒ मद॑न्ति दे॒वगो॑पाः ॥
ദാസനിലും ബൽബൂഥത്തിലും നൂറ് (പശുക്കൾ); വിപ്രനായ തരുക്ഷൻ (അവയെ) സ്വീകരിച്ചു. ഓ വായോ, ഇവർ നിന്റെ ജനങ്ങൾ; ഇന്ദ്രരക്ഷിതരായി ആനന്ദിക്കുന്നു, ദേവരക്ഷിതരായി ആനന്ദിക്കുന്നു.
8.46.33
अध॒ स्या योष॑णा म॒ही प्र॑ती॒ची वश॑म॒श्व्यम् ।
अधि॑रुक्मा॒ वि नी॑यते ॥
അപ്പോൾ ആ മഹതിയായ സ്ത്രീ, അഭിമുഖയായി വരുന്നവളായി, കുതിരസംബന്ധമായ ആഗ്രഹംപോലെ, സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളോടെ മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു.