ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
त्वाव॑तः पुरूवसो व॒यमि॑न्द्र प्रणेतः ।
स्मसि॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
ఓ ధనవంతుడా ఇంద్రా, మార్గదర్శకా, మేము నీలాంటి వాడికి చెందినవారము. ఓ హరి-అశ్వాల స్థిరుడా, మేము నీవారము.
8.46.2
त्वां हि स॒त्यम॑द्रिवो वि॒द्म दा॒तार॑मि॒षाम् ।
वि॒द्म दा॒तारं॑ रयी॒णाम् ॥
ఓ వజ్రధారీ, నిజంగా నిన్ను ఆహారాన్ని ఇచ్చేవాడిగా మేము ఎరుగుదుము; సంపదలను ఇచ్చేవాడిగా నిన్ను ఎరుగుదుము.
8.46.3
आ यस्य॑ ते महि॒मानं॒ शत॑मूते॒ शत॑क्रतो ।
गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ॥
వంద రక్షణలు కలవాడా, వంద శక్తులు కలవాడా, నీ మహిమను స్తోత్రగీతాలతో కవులు కీర్తిస్తున్నారు.
8.46.4
सु॒नी॒थो घा॒ स मर्त्यो॒ यं म॒रुतो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रः पान्त्य॒द्रुहः॑ ॥
మరుత్తులు, అర్యముడు ఎవరిని కాపాడతారో, ఆ మర్త్యుడే సుమార్గంలో నడుస్తాడు; మిత్రుడు ద్రోహం లేనివారిని రక్షిస్తాడు.
8.46.5
दधा॑नो॒ गोम॒दश्व॑वत्सु॒वीर्य॑मादि॒त्यजू॑त एधते ।
सदा॑ रा॒या पु॑रु॒स्पृहा॑ ॥
గోవులు, అశ్వాలు, వీర్యాన్ని ధరించి, ఆదిత్యులచే ఆహ్వానించబడినవాడు వర్ధిల్లుతాడు; ఎల్లప్పుడూ సంపదతో, అనేక దానాలతో.
8.46.6
तमिन्द्रं॒ दान॑मीमहे शवसा॒नमभी॑र्वम् ।
ईशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
ఆ ఇంద్రుని, దానస్వరూపుడు, బలవంతుడు, నిర్భయుడైనవానిని మేము ఆహ్వానిస్తాము; సంపదల ప్రభువును మేము ఆహ్వానిస్తాము.
8.46.7
तस्मि॒न्हि सन्त्यू॒तयो॒ विश्वा॒ अभी॑रवः॒ सचा॑ ।
तमा व॑हन्तु॒ सप्त॑यः पुरू॒वसुं॒ मदा॑य॒ हर॑यः सु॒तम् ॥
అతనిలోనే అన్ని రక్షణలు ఉన్నాయి; భయరహిత సహాయాలన్నీ అతనితో ఉన్నాయి. ధనసమృద్ధుడైన అతడిని, పసుపు వర్ణ అశ్వాలు ఆనందం కోసం ఇక్కడ సుతమైన సోమం వద్దకు తీసుకురావాలి.
8.46.8
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य आ॑द॒दिः स्व॑र्नृभि॒र्यः पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ॥
ఇంద్రా, నీ మదం ఏదైతే అత్యుత్తమమో, వృత్రుని అత్యధికంగా సంహరించేవాడవైన నీది; మనుషులతో కాంతిని వెలికితీసేది, యుద్ధాలలో దాటలేనిది.
8.46.9
यो दु॒ष्टरो॑ विश्ववार श्र॒वाय्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॑ तरु॒ता ।
स नः॑ शविष्ठ॒ सव॒ना व॑सो गहि ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
దాటలేనివాడు, సర్వవిజేత, స్తుతించదగినవాడు; పోటీలలో సహాయకుడు అయినవాడు. అతడు మాకు, వసువా, అత్యంత బలవంతుడా, మా యాగాలకు వచ్చి అనుగ్రహించుగాక; ఆవులతో నిండిన కొట్టానికి మేము వెళ్దాం.
8.46.10
ग॒व्यो षु णो॒ यथा॑ पु॒राश्व॒योत र॑थ॒या ।
व॒रि॒व॒स्य म॑हामह ॥
గోవులతో, పూర్వంలాగే, గుర్రాలతో, రథాలతో కూడా మాకు బాగుగా అనుగ్రహించు, ఓ మహామహా.
8.46.11
न॒हि ते॑ शूर॒ राध॒सोऽन्तं॑ वि॒न्दामि॑ स॒त्रा ।
द॒श॒स्या नो॑ मघव॒न्नू चि॑दद्रिवो॒ धियो॒ वाजे॑भिराविथ ॥
వీరా, నీ ధనానికి అంతాన్ని నేను నిజంగా కనుగొనలేను. మఘవా, వజ్రధారీ, ఇప్పటికీ మాకు దానం ఇవ్వు; నీ బలాలతో మా ప్రార్థనలను రక్షించావు.
8.46.12
य ऋ॒ष्वः श्रा॑व॒यत्स॑खा॒ विश्वेत्स वे॑द॒ जनि॑मा पुरुष्टु॒तः ।
तं विश्वे॒ मानु॑षा यु॒गेन्द्रं॑ हवन्ते तवि॒षं य॒तस्रु॑चः ॥
ఋషులకు మిత్రుడైనవాడు, వినిపించేవాడు; అతడే అన్ని జన్మలను తెలుసుకుంటాడు, అనేకులచే స్తుతించబడినవాడు. ఆ ఇంద్రుడినే అన్ని మానవ తరాలు పిలుస్తాయి, అతడు మహాబలవంతుడు; స్రుక్కులను పైకెత్తినవారితో.
8.46.13
स नो॒ वाजे॑ष्ववि॒ता पु॑रू॒वसुः॑ ।
पु॒र॒स्था॒ता म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ॥
ఆయన పోటీలలో మనకు రక్షకుడు కావాలి; అనేక సంపదలు కలవాడు, ముందు నిలిచేవాడు, దాత, వృత్రుని సంహరించినవాడు అయ్యుండుగాక.
8.46.14
अ॒भि वो॑ वी॒रमन्ध॑सो॒ मदे॑षु गाय ।
गि॒रा म॒हा विचे॑तस॒मिन्द्रं॒ नाम॒ श्रुत्यं॑ शा॒किनं॒ वचो॒ यथा॑ ॥
సోమరస ఆనందాలలో వీరుడైన ఇంద్రుని స్తుతించండి; మహానూ సర్వజ్ఞుడూ అయిన ఇంద్రుని, ప్రసిద్ధ నామం గలవానిని, మీ వాక్కుతో ఎలాగైనా కీర్తించండి.
8.46.15
द॒दी रेक्ण॑स्त॒न्वे॑ द॒दिर्वसु॑ द॒दिर्वाजे॑षु पुरुहूत वा॒जिन॑म् ।
नू॒नमथ॑ ॥
శరీరానికి ధనమిచ్చువాడా, సంపద ఇచ్చువాడా, పోటీలలో బలమిచ్చువాడా నీవు; అనేకులచే ఆహ్వానింపబడువాడా, బలవంతుడా, ఇప్పుడే నిశ్చయంగా.
8.46.16
विश्वे॑षामिर॒ज्यन्तं॒ वसू॑नां सास॒ह्वांसं॑ चिद॒स्य वर्प॑सः ।
कृ॒प॒य॒तो नू॒नमत्यथ॑ ॥
అన్ని సంపదలను కదిలించువాడా, ఈ బలాన్ని జయించినవాడా కూడా, దయగలవానికి నిశ్చయంగా ముందుకు సాగు; అప్పుడు.
8.46.17
म॒हः सु वो॒ अर॑मिषे॒ स्तवा॑महे मी॒ळ्हुषे॑ अरंग॒माय॒ जग्म॑ये ।
य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिर्वि॒श्वम॑नुषां म॒रुता॑मियक्षसि॒ गाये॑ त्वा॒ नम॑सा गि॒रा ॥
మహానైన నీకు, అన్నం కోసం, దాతకు, సంచరించువానికి మేము బాగా స్తుతిస్తాము; యజ్ఞాలతో, పాటలతో, అందరు మనుషుల మరుత్తులను కోరుతూ, నేను నిన్ను పాడుతున్నాను, నమస్కారంతో, స్తోత్రంతో.
8.46.18
ये पा॒तय॑न्ते॒ अज्म॑भिर्गिरी॒णां स्नुभि॑रेषां य॒ज्ञं म॑हि॒ष्वणी॑नां ।
सु॒म्नं तु॑वि॒ष्वणी॑नां॒ प्राध्व॒रे ॥
పర్వతాల రాతి పగుళ్ల నుండి, వాటి శిఖరాల నుండి వీటిని కురిపించువారు; గర్జించే మరుత్తుల యజ్ఞాన్ని, బలమైన స్వరం గల వారి ఆనందాన్ని యజ్ఞంలో ముందుకు తీసుకెళ్లు.
8.46.19
प्र॒भ॒ङ्गं दु॑र्मती॒नामिन्द्र॑ शवि॒ष्ठा भ॑र ।
र॒यिम॒स्मभ्यं॒ युज्यं॑ चोदयन्मते॒ ज्येष्ठं॑ चोदयन्मते ॥
అత్యంత బలవంతుడవైన ఇంద్రా, దుష్ట ఆలోచనలను నాశనం చేసే ధనాన్ని మా కోసం తీసుకురా. మనసును ప్రేరేపించువాడా, మాకు తగిన, శ్రేష్ఠమైన ధనం వైపు మమ్ములను ప్రేరేపించు.
8.46.20
सनि॑तः॒ सुस॑नित॒रुग्र॒ चित्र॒ चेति॑ष्ठ॒ सूनृ॑त ।
प्रा॒सहा॑ सम्रा॒ट्सहु॑रिं॒ सह॑न्तं भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ॥
విజయం ఇచ్చేవాడా, మంచి దాతా, ఉగ్రుడా, ప్రకాశవంతుడా, అత్యంత వివేకవంతుడా, సత్యాన్ని ప్రేరేపించేవాడా! చక్రవర్తీ, బలంతో శత్రువులను ఓడించేవాడవు; పోరాటాలలో ముందుగా అణచివేసే భుజ్యుని నీవు జయించావు.
8.46.21
आ स ए॑तु॒ य ईव॒दाँ अदे॑वः पू॒र्तमा॑द॒दे यथा॑ चि॒द्वशो॑ अ॒श्व्यः ।
पृ॒थु॒श्रव॑सि कानी॒तेऽस्या व्युष्या॑द॒दे ॥
దేవుడు కాని ఒకడు మనిషిలా బహుమానాన్ని స్వీకరించినవాడు ఇక్కడికి రానివ్వు; అశ్వాలు గల ధనవంతుడిలా అతడు కోరుకొనుగాక. విస్తృత కీర్తి గల ఈ ప్రకాశవంతమైన ఉషస్సులో నేను దానిని స్వీకరించాను.
8.46.22
ष॒ष्टिं स॒हस्राश्व्य॑स्या॒युता॑सन॒मुष्ट्रा॑नां विंश॒तिं श॒ता दश॒ श्यावी॑नां श॒ता ।
दश॒ त्र्य॑रुषीणां॒ दश॒ गवां॑ स॒हस्रा॑ ॥
అరవై వేల అశ్వదానంతో నేను పదివేల ఒంటెలను పొందాను; ఇరవై వందలు, పది వందలు గోధుమ రంగు ఆడగుర్రాలు, మూడేళ్ల పది దూడలు, పదివేల ఆవులు.
8.46.23
दश॑ श्या॒वा ऋ॒धद्र॑यो वी॒तवा॑रास आ॒शवः॑ ।
म॒थ्रा ने॒मिं नि वा॑वृतुः ॥
రథ చక్రాన్ని పైకి లేపే పది నల్లని (యాజకులు), దానశీలురు మరియు వేగవంతులు, మథన కర్రలు చక్ర అంచును క్రిందికి తిప్పి చుట్టివేశారు.
8.46.24
दाना॑सः पृथु॒श्रव॑सः कानी॒तस्य॑ सु॒राध॑सः॒ रथं॑ हिर॒ण्ययं॒ दद॑त् ।
मंहि॑ष्ठः सू॒रिर॑भू॒द्वर्षि॑ष्ठमकृत॒ श्रवः॑ ॥
విస్తృత కీర్తిగల కానీతుని మంచి ధనం గల దాతలు బంగారు రథాన్ని ఇచ్చారు; అత్యంత ఉత్సాహవంతుడైన ఋషి అత్యధిక కీర్తిని పొందాడు.
8.46.25
आ नो॑ वायो म॒हे तने॑ या॒हि म॒खाय॒ पाज॑से ।
व॒यं हि ते॑ चकृ॒मा भूरि॑ दा॒वने॑ स॒द्यश्चि॒न्महि॑ दा॒वने॑ ॥
ఓ వాయువా, గొప్ప విస్తారం కోసం, యజ్ఞ బలం కోసం మా వద్దకు రా; దానం కోసం మేము నీ కోసం ఎంతో చేశాము, ఇప్పుడు కూడా మహా దానం కోసం.
8.46.26
यो अश्वे॑भि॒र्वह॑ते॒ वस्त॑ उ॒स्रास्त्रिः स॒प्त स॑प्तती॒नाम् ।
ए॒भिः सोमे॑भिः सोम॒सुद्भिः॑ सोमपा दा॒नाय॑ शुक्रपूतपाः ॥
గుర్రాలతో నివాసాలలో ఉషస్సులను మూడు సార్లు ఏడు, డెబ్బై రెట్లు నడిపేవాడా; ఈ సోమాలతో, సోమ-రసాలతో, ఓ సోమపానుడా, దానం కోసం, ఓ శుద్ధ సోమపానుడా.
8.46.27
यो म॑ इ॒मं चि॑दु॒ त्मनाम॑न्दच्चि॒त्रं दा॒वने॑ ।
अ॒र॒ट्वे अक्षे॒ नहु॑षे सु॒कृत्व॑नि सु॒कृत्त॑राय सु॒क्रतुः॑ ॥
నన్ను, ఇదినే తనంతట తానే సంతోషపరచినవాడు, అద్భుతమైన దానం కోసం; అరటులో, కంటిలో, నహుషులో, సత్కర్మ చేసేవానిలో, సత్కర్మికులలో శ్రేష్ఠునికి, మంచి సంకల్పం గలవాడా.
8.46.28
उ॒च॒थ्ये॑ वपु॑षि॒ यः स्व॒राळु॒त वा॑यो घृत॒स्नाः ।
अश्वे॑षितं॒ रजे॑षितं॒ शुने॑षितं॒ प्राज्म॒ तदि॒दं नु तत् ॥
స్తుతింపదగిన రూపంలో ఏవాడు స్వరాట్ అవుతాడో, ఓ వాయువా, నెయ్యితో స్నానించినవాడా; గుర్రాలచే నడపబడనిది, రాజులచే నడపబడినది, కుక్కలచే నడపబడినది, ఆ జన్మ లేనిది ముందుకు సాగుతుంది; అది ఇదే, ఇప్పుడు అదే.
8.46.29
अध॑ प्रि॒यमि॑षि॒राय॑ ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑सनम् ।
अश्वा॑ना॒मिन्न वृष्णा॑म् ॥
అప్పుడు ప్రియమైనది, బయలుదేరేవాని కోసం అరవై వేల ఆసనాలు నేను పొందాను, గుర్రాలవి, ఎద్దులవలె.
8.46.30
गावो॒ न यू॒थमुप॑ यन्ति॒ वध्र॑यः ।
उप॒ मा य॑न्ति॒ वध्र॑यः ॥
ఆవులు తమ మందను చేరినట్లు, వీరులు నా వద్దకు వస్తారు; వీరులు నా వద్దకు వస్తారు.
8.46.31
अध॒ यच्चार॑थे ग॒णे श॒तमुष्ट्राँ॒ अचि॑क्रदत् ।
अध॒ श्वित्ने॑षु विंश॒तिं श॒ता ॥
రథ-పందెపు గుంపులో అతడు వంద ఒంటెలను గర్జించి పిలిచినప్పుడు, తెల్లని పశువులలో ఇరవై వందలు కూడా (పిలిచాడు).
8.46.32
श॒तं दा॒से ब॑ल्बू॒थे विप्र॒स्तरु॑क्ष॒ आ द॑दे॒ ते ते॑ वायवि॒मे जनाः॑ ।
मद॒न्तीन्द्र॑गोपा॒ मद॑न्ति दे॒वगो॑पाः ॥
దాసుడు, బల్బూథులలో వంద (పశువులు); విప్రుడైన తరుక్షుడు (వాటిని) స్వీకరించాడు. ఓ వాయూ, ఇవి నీ ప్రజలు; ఇంద్రుడు రక్షించగా సంతోషిస్తున్నారు, దేవతలు రక్షించగా సంతోషిస్తున్నారు.
8.46.33
अध॒ स्या योष॑णा म॒ही प्र॑ती॒ची वश॑म॒श्व्यम् ।
अधि॑रुक्मा॒ वि नी॑यते ॥
అప్పుడు ఆ మహా స్త్రీ, ఎదురుగా వస్తూ, అశ్వ-సంబంధ కోరికలా, బంగారు ఆభరణాలతో ముందుకు తీసుకురాబడుతుంది.