ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
त्वाव॑तः पुरूवसो व॒यमि॑न्द्र प्रणेतः ।
स्मसि॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
હે ધનસંપન્ન ઇન્દ્ર, હે માર્ગદર્શક, અમે તારા જેવા (દાતા)ના છીએ. હે હરિ-અશ્વોના સ્થિર સ્વામી, અમે તારા જ છીએ.
8.46.2
त्वां हि स॒त्यम॑द्रिवो वि॒द्म दा॒तार॑मि॒षाम् ।
वि॒द्म दा॒तारं॑ रयी॒णाम् ॥
હે વજ્રધારી, ખરેખર અમે તને અન્નના દાતા તરીકે જાણીએ છીએ; ધનના દાતા તરીકે પણ તને જાણીએ છીએ.
8.46.3
आ यस्य॑ ते महि॒मानं॒ शत॑मूते॒ शत॑क्रतो ।
गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ॥
હે સો રક્ષણોવાળા, હે સો શક્તિવાળા, જેમની મહિમાને કવિઓ સ્તુતિગીતોથી ગાય છે.
8.46.4
सु॒नी॒थो घा॒ स मर्त्यो॒ यं म॒रुतो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रः पान्त्य॒द्रुहः॑ ॥
મરુતો અને અર્યમા જેને રક્ષે છે, તે મર્ત્ય જ સુમાર્ગે ચાલે છે; મિત્ર અદ્રોહી લોકોનું રક્ષણ કરે છે.
8.46.5
दधा॑नो॒ गोम॒दश्व॑वत्सु॒वीर्य॑मादि॒त्यजू॑त एधते ।
सदा॑ रा॒या पु॑रु॒स्पृहा॑ ॥
ગાય, અશ્વ અને વીરતા ધારણ કરીને, આદિત્યો દ્વારા આહ્વાન પામેલો તે વધે છે; સદા ધન અને અનેક દાનો સાથે.
8.46.6
तमिन्द्रं॒ दान॑मीमहे शवसा॒नमभी॑र्वम् ।
ईशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
તે ઇન્દ્રને, જે દાનસ્વરૂપ, પરાક્રમી અને નિર્ભય છે, અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; ધનના સ્વામીને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.
8.46.7
तस्मि॒न्हि सन्त्यू॒तयो॒ विश्वा॒ अभी॑रवः॒ सचा॑ ।
तमा व॑हन्तु॒ सप्त॑यः पुरू॒वसुं॒ मदा॑य॒ हर॑यः सु॒तम् ॥
તેનામાં જ સર્વ રક્ષણો છે; નિર્ભય સર્વ સહાયો તેની સાથે છે. ધનથી ભરપૂર તેમને, પીળાશ પડતા ઘોડાઓ આનંદ માટે અહીં નિચોડેલા સોમ પાસે લાવો.
8.46.8
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य आ॑द॒दिः स्व॑र्नृभि॒र्यः पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, તારો જે મદ શ્રેષ્ઠ છે, વૃત્રનો સૌથી વધુ સંહારક તું; જે માણસો સાથે પ્રકાશ પ્રગટાવે છે, અને જે યુદ્ધોમાં દુસ્તર છે.
8.46.9
यो दु॒ष्टरो॑ विश्ववार श्र॒वाय्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॑ तरु॒ता ।
स नः॑ शविष्ठ॒ सव॒ना व॑सो गहि ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
જે દુસ્તર છે, હે સર્વવિજયી, તે સ્તુત્ય છે; સ્પર્ધાઓમાં જે સહાયક છે. તે અમારા માટે, હે વસુ, હે પરમ બળવાન, અમારા યજ્ઞોમાં આવી અનુગ્રહ કરે; ગાયોથી ભરેલા વાડા તરફ અમે જઈએ.
8.46.10
ग॒व्यो षु णो॒ यथा॑ पु॒राश्व॒योत र॑थ॒या ।
व॒रि॒व॒स्य म॑हामह ॥
ગાયો સહિત, પહેલાંની જેમ, ઘોડાઓ સહિત, રથો સહિત પણ અમને સારી રીતે આપ, હે મહામહ.
8.46.11
न॒हि ते॑ शूर॒ राध॒सोऽन्तं॑ वि॒न्दामि॑ स॒त्रा ।
द॒श॒स्या नो॑ मघव॒न्नू चि॑दद्रिवो॒ धियो॒ वाजे॑भिराविथ ॥
હે વીર, તારા ધનનો અંત હું ખરેખર શોધી શકતો નથી. હે મઘવન, હે વજ્રધારી, હમણાં પણ અમને દાન આપ; તેં તારા બળોથી અમારી પ્રાર્થનાઓનું રક્ષણ કર્યું છે.
8.46.12
य ऋ॒ष्वः श्रा॑व॒यत्स॑खा॒ विश्वेत्स वे॑द॒ जनि॑मा पुरुष्टु॒तः ।
तं विश्वे॒ मानु॑षा यु॒गेन्द्रं॑ हवन्ते तवि॒षं य॒तस्रु॑चः ॥
જે ઋષિઓનો મિત્ર અને સંભળાવનાર છે, તે જ સર્વ જન્મો જાણે છે; અનેકો વડે સ્તુત. તે ઇન્દ્રને જ સર્વ માનવ પેઢીઓ બોલાવે છે, જે મહાબળવાન છે; સ્રુક્ ઊંચા ધરનારાઓ સહિત.
8.46.13
स नो॒ वाजे॑ष्ववि॒ता पु॑रू॒वसुः॑ ।
पु॒र॒स्था॒ता म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ॥
તે સ્પર્ધાઓમાં આપણા રક્ષક થાઓ; ઘણા ધનવાળા, આગળ ઊભેલા, દાતા, વૃત્રને હણનારા ઇન્દ્ર થાઓ.
8.46.14
अ॒भि वो॑ वी॒रमन्ध॑सो॒ मदे॑षु गाय ।
गि॒रा म॒हा विचे॑तस॒मिन्द्रं॒ नाम॒ श्रुत्यं॑ शा॒किनं॒ वचो॒ यथा॑ ॥
સોમરસના ઉલ્લાસમાં વીર ઇન્દ્રનું ગાન કરો; મહાન સર્વજ્ઞ, પ્રસિદ્ધ નામવાળા, બળવાન ઇન્દ્રની સ્તુતિ તમારી વાણીથી ગાઓ.
8.46.15
द॒दी रेक्ण॑स्त॒न्वे॑ द॒दिर्वसु॑ द॒दिर्वाजे॑षु पुरुहूत वा॒जिन॑म् ।
नू॒नमथ॑ ॥
શરીર માટે ધન આપનાર, ધન આપનાર, સ્પર્ધાઓમાં બળ આપનાર તમે છો; ઘણા દ્વારા આહૂત, બળવાન ઇન્દ્ર, હવે ચોક્કસ.
8.46.16
विश्वे॑षामिर॒ज्यन्तं॒ वसू॑नां सास॒ह्वांसं॑ चिद॒स्य वर्प॑सः ।
कृ॒प॒य॒तो नू॒नमत्यथ॑ ॥
બધાં ધનોને પ્રેરનાર, આ બળના વિજેતા પણ, દયાળુ માટે ચોક્કસ આગળ વધો; ત્યારે.
8.46.17
म॒हः सु वो॒ अर॑मिषे॒ स्तवा॑महे मी॒ळ्हुषे॑ अरंग॒माय॒ जग्म॑ये ।
य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिर्वि॒श्वम॑नुषां म॒रुता॑मियक्षसि॒ गाये॑ त्वा॒ नम॑सा गि॒रा ॥
મહાન તમને, અન્ન માટે, દાતાને અને ફરનારને અમે સારી રીતે સ્તુતિ કરીએ છીએ; યજ્ઞો અને ગીતોથી, બધા મનુષ્યોના મરુતોની ઇચ્છા કરીને, હું તમારું ગાન કરું છું, નમસ્કાર અને વાણી સાથે.
8.46.18
ये पा॒तय॑न्ते॒ अज्म॑भिर्गिरी॒णां स्नुभि॑रेषां य॒ज्ञं म॑हि॒ष्वणी॑नां ।
सु॒म्नं तु॑वि॒ष्वणी॑नां॒ प्राध्व॒रे ॥
પર્વતોની પથ્થરની ફાટોમાંથી અને તેમનાં શિખરોમાંથી આમને પાડનારા; ગર્જતા મરુતોના યજ્ઞને, બળવાન સ્વરવાળાઓના આનંદને યજ્ઞમાં આગળ લઈ જાઓ.
8.46.19
प्र॒भ॒ङ्गं दु॑र्मती॒नामिन्द्र॑ शवि॒ष्ठा भ॑र ।
र॒यिम॒स्मभ्यं॒ युज्यं॑ चोदयन्मते॒ ज्येष्ठं॑ चोदयन्मते ॥
હે અતિ બળવાન ઇન્દ્ર, દુષ્ટ વિચારોનો નાશ કરનાર ધન અમારા માટે લાવ. હે મનને પ્રેરનાર, અમને યોગ્ય અને શ્રેષ્ઠ ધન તરફ પ્રેરિત કર.
8.46.20
सनि॑तः॒ सुस॑नित॒रुग्र॒ चित्र॒ चेति॑ष्ठ॒ सूनृ॑त ।
प्रा॒सहा॑ सम्रा॒ट्सहु॑रिं॒ सह॑न्तं भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ॥
હે વિજય આપનાર, હે ઉત્તમ દાતા, હે ઉગ્ર, હે તેજસ્વી, હે અતિ-વિવેકી, હે સત્યના પ્રેરક! હે સમ્રાટ, તું બળથી શત્રુઓને હરાવે છે; સંઘર્ષોમાં તેં પહેલાં ભુજ્યુને જીત્યો હતો.
8.46.21
आ स ए॑तु॒ य ईव॒दाँ अदे॑वः पू॒र्तमा॑द॒दे यथा॑ चि॒द्वशो॑ अ॒श्व्यः ।
पृ॒थु॒श्रव॑सि कानी॒तेऽस्या व्युष्या॑द॒दे ॥
જે મનુષ્યની જેમ, દેવ ન હોવા છતાં, પુરસ્કાર સ્વીકારે છે તે અહીં આવે; અશ્વોવાળા ધનિકની જેમ તે ઇચ્છા કરે. વિશાળ કીર્તિવાળી આ તેજસ્વી ઉષામાં મેં તે સ્વીકાર્યું છે.
8.46.22
ष॒ष्टिं स॒हस्राश्व्य॑स्या॒युता॑सन॒मुष्ट्रा॑नां विंश॒तिं श॒ता दश॒ श्यावी॑नां श॒ता ।
दश॒ त्र्य॑रुषीणां॒ दश॒ गवां॑ स॒हस्रा॑ ॥
સાઠ હજાર અશ્વદાનથી મેં દસ હજાર ઊંટ મેળવ્યા; વીસ સો અને દસ સો બદામી ઘોડીઓ, ત્રણ વર્ષની દસ વાછરડીઓ અને દસ હજાર ગાયો.
8.46.23
दश॑ श्या॒वा ऋ॒धद्र॑यो वी॒तवा॑रास आ॒शवः॑ ।
म॒थ्रा ने॒मिं नि वा॑वृतुः ॥
રથચક્રને ઊંચું કરનારા દસ કાળા (પુરોહિતો), દાનશીલ અને વેગવાન; મંથનદંડો ચક્રની કિનારને નીચે ફેરવી દે છે.
8.46.24
दाना॑सः पृथु॒श्रव॑सः कानी॒तस्य॑ सु॒राध॑सः॒ रथं॑ हिर॒ण्ययं॒ दद॑त् ।
मंहि॑ष्ठः सू॒रिर॑भू॒द्वर्षि॑ष्ठमकृत॒ श्रवः॑ ॥
વિશાળ કીર્તિવાળા કાનીતના સારા ધનવાળા દાતાઓએ સોનાનો રથ આપ્યો; સૌથી ઉત્સાહી ઋષિ સૌથી મોટી કીર્તિ પામ્યો.
8.46.25
आ नो॑ वायो म॒हे तने॑ या॒हि म॒खाय॒ पाज॑से ।
व॒यं हि ते॑ चकृ॒मा भूरि॑ दा॒वने॑ स॒द्यश्चि॒न्महि॑ दा॒वने॑ ॥
હે વાયુ, મહાન વિસ્તાર અને યજ્ઞના બળ માટે અમારી પાસે આવ; દાન માટે અમે તારા માટે ઘણું કર્યું છે, અત્યારે પણ મહાદાન માટે.
8.46.26
यो अश्वे॑भि॒र्वह॑ते॒ वस्त॑ उ॒स्रास्त्रिः स॒प्त स॑प्तती॒नाम् ।
ए॒भिः सोमे॑भिः सोम॒सुद्भिः॑ सोमपा दा॒नाय॑ शुक्रपूतपाः ॥
ઘોડાઓ સાથે નિવાસોમાં ઉષાઓને ત્રણ વાર સાત, સિત્તેર ગણી હાંકનાર જે; આ સોમરસો અને સોમ-નિચોડ સાથે, હે સોમપાયી, દાન માટે, હે શુદ્ધ સોમપાયી.
8.46.27
यो म॑ इ॒मं चि॑दु॒ त्मनाम॑न्दच्चि॒त्रं दा॒वने॑ ।
अ॒र॒ट्वे अक्षे॒ नहु॑षे सु॒कृत्व॑नि सु॒कृत्त॑राय सु॒क्रतुः॑ ॥
મને, આને જ પોતે આનંદિત કરનાર, અદ્ભુત દાન માટે; અરટુમાં, આંખમાં, નહુષમાં, સત્કર્મીમાં, સત્કર્મીઓમાં શ્રેષ્ઠને માટે, શુભ સંકલ્પવાળા.
8.46.28
उ॒च॒थ्ये॑ वपु॑षि॒ यः स्व॒राळु॒त वा॑यो घृत॒स्नाः ।
अश्वे॑षितं॒ रजे॑षितं॒ शुने॑षितं॒ प्राज्म॒ तदि॒दं नु तत् ॥
સ્તુત્ય રૂપમાં જે સ્વરાટ છે, અને હે વાયુ, ઘીથી સ્નાત; અશ્વોથી ન ચલાવાયેલ, રાજાઓથી ચલાવાયેલ, કૂતરાઓથી ચલાવાયેલ, તે અજન્મા આગળ વધે છે; તે આ જ છે, હવે તે જ.
8.46.29
अध॑ प्रि॒यमि॑षि॒राय॑ ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑सनम् ।
अश्वा॑ना॒मिन्न वृष्णा॑म् ॥
ત્યારે પ્રિય, પ્રયાણ કરનાર માટે સાઠ હજાર આસન મેં મેળવ્યાં, ઘોડાઓનાં, બળદોની જેમ.
8.46.30
गावो॒ न यू॒थमुप॑ यन्ति॒ वध्र॑यः ।
उप॒ मा य॑न्ति॒ वध्र॑यः ॥
ગાયો જેમ પોતાના ટોળા તરફ આવે, તેમ વીરો મારી પાસે આવે છે; વીરો મારી પાસે આવે છે.
8.46.31
अध॒ यच्चार॑थे ग॒णे श॒तमुष्ट्राँ॒ अचि॑क्रदत् ।
अध॒ श्वित्ने॑षु विंश॒तिं श॒ता ॥
રથ-સ્પર્ધાના ટોળામાં તેણે સો ઊંટોને ગર્જના કરીને બોલાવ્યા, ત્યારે શ્વેત પશુઓમાં વીસ સો (પશુઓને પણ).
8.46.32
श॒तं दा॒से ब॑ल्बू॒थे विप्र॒स्तरु॑क्ष॒ आ द॑दे॒ ते ते॑ वायवि॒मे जनाः॑ ।
मद॒न्तीन्द्र॑गोपा॒ मद॑न्ति दे॒वगो॑पाः ॥
દાસમાં અને બલ્બૂથમાં સો (ગાયો); વિપ્ર તરુક્ષે (તેમને) સ્વીકાર્યા. હે વાયુ, આ તારા લોકો છે; ઇન્દ્રરક્ષિત થઈને આનંદ કરે છે, દેવરક્ષિત થઈને આનંદ કરે છે.
8.46.33
अध॒ स्या योष॑णा म॒ही प्र॑ती॒ची वश॑म॒श्व्यम् ।
अधि॑रुक्मा॒ वि नी॑यते ॥
ત્યારે તે મહાન સ્ત્રી, સન્મુખ આવતી, અશ્વ-સંબંધી કામના સમાન, સુવર્ણ-આભૂષણો સાથે આગળ લાવવામાં આવે છે.