Ригведа · Сукта 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
त्वाव॑तः पुरूवसो व॒यमि॑न्द्र प्रणेतः ।
स्मसि॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
Индра, богатый сокровищами и наш водитель, мы принадлежим такому, как ты. О непоколебимый владыка рыжих коней, мы твои.
8.46.2
त्वां हि स॒त्यम॑द्रिवो वि॒द्म दा॒तार॑मि॒षाम् ।
वि॒द्म दा॒तारं॑ रयी॒णाम् ॥
О носитель молнии, мы поистине знаем тебя как дарителя пищи; мы знаем тебя как дарителя богатств.
8.46.3
आ यस्य॑ ते महि॒मानं॒ शत॑मूते॒ शत॑क्रतो ।
गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ॥
О ты, со ста защитами, со ста силами, чье величие певцы славят своими песнями.
8.46.4
सु॒नी॒थो घा॒ स मर्त्यो॒ यं म॒रुतो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रः पान्त्य॒द्रुहः॑ ॥
Поистине, тот смертный, которого оберегают Марутs и Арьяман, идет верным путем; Митра хранит не ведающих вражды.
8.46.5
दधा॑नो॒ गोम॒दश्व॑वत्सु॒वीर्य॑मादि॒त्यजू॑त एधते ।
सदा॑ रा॒या पु॑रु॒स्पृहा॑ ॥
Несущий скот, коней и героическую силу, призванный Адитьями, он процветает; всегда с богатством, богатый многими дарами.
8.46.6
तमिन्द्रं॒ दान॑मीमहे शवसा॒नमभी॑र्वम् ।
ईशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
Того Индру, дарителя, могучего и бесстрашного, мы призываем; владыку богатств мы призываем.
8.46.7
तस्मि॒न्हि सन्त्यू॒तयो॒ विश्वा॒ अभी॑रवः॒ सचा॑ ।
तमा व॑हन्तु॒ सप्त॑यः पुरू॒वसुं॒ मदा॑य॒ हर॑यः सु॒तम् ॥
В нём действительно все защиты; все бесстрашные помощи вместе с ним. Пусть рыжие кони приведут его, богатого благами, сюда, к выжатому соме, для восторга.
8.46.8
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य आ॑द॒दिः स्व॑र्नृभि॒र्यः पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ॥
Индра, твой восторг, который наилучший, ты величайший убийца Вритры; тот, что с людьми открывает свет, что труднопреодолим в битвах.
8.46.9
यो दु॒ष्टरो॑ विश्ववार श्र॒वाय्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॑ तरु॒ता ।
स नः॑ शविष्ठ॒ सव॒ना व॑सो गहि ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
Тот, кто труднопреодолим, всепобедитель, достоин хвалы, он помощник в состязаниях. Пусть придёт к нам, о Васу, о могучий, на наши жертвоприношения; пойдём к богатому коровами загону.
8.46.10
ग॒व्यो षु णो॒ यथा॑ पु॒राश्व॒योत र॑थ॒या ।
व॒रि॒व॒स्य म॑हामह ॥
Даруй нам щедро, как прежде, коров, коней и колесницы, о величайший из великих.
8.46.11
न॒हि ते॑ शूर॒ राध॒सोऽन्तं॑ वि॒न्दामि॑ स॒त्रा ।
द॒श॒स्या नो॑ मघव॒न्नू चि॑दद्रिवो॒ धियो॒ वाजे॑भिराविथ ॥
Герой, истинно я не нахожу предела твоему богатству. О щедрый, о держатель молнии, даруй нам теперь; ты поистине защитил наши мысли своими силами в состязаниях.
8.46.12
य ऋ॒ष्वः श्रा॑व॒यत्स॑खा॒ विश्वेत्स वे॑द॒ जनि॑मा पुरुष्टु॒तः ।
तं विश्वे॒ मानु॑षा यु॒गेन्द्रं॑ हवन्ते तवि॒षं य॒तस्रु॑चः ॥
Тот, кто друг провидцев, тот, кто заставляет слышать, он поистине знает все рождения, многохвалимый. Его призывают все человеческие роды, Индру, могучего, с поднятыми ковшами.
8.46.13
स नो॒ वाजे॑ष्ववि॒ता पु॑रू॒वसुः॑ ।
पु॒र॒स्था॒ता म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ॥
Пусть он будет нашим защитником в состязаниях, Индра, богатый многими сокровищами, первый, щедрый, убийца Вритры.
8.46.14
अ॒भि वो॑ वी॒रमन्ध॑सो॒ मदे॑षु गाय ।
गि॒रा म॒हा विचे॑तस॒मिन्द्रं॒ नाम॒ श्रुत्यं॑ शा॒किनं॒ वचो॒ यथा॑ ॥
В радостях сладкого напитка воспой героя Индру, великого всеведущего, прославленного именем и могучего, своим словом, как сумеешь.
8.46.15
द॒दी रेक्ण॑स्त॒न्वे॑ द॒दिर्वसु॑ द॒दिर्वाजे॑षु पुरुहूत वा॒जिन॑म् ।
नू॒नमथ॑ ॥
Ты даритель для тела, даритель сокровищ, даритель силы в состязаниях; многократно призываемый, сильный Индра, ныне воистину.
8.46.16
विश्वे॑षामिर॒ज्यन्तं॒ वसू॑नां सास॒ह्वांसं॑ चिद॒स्य वर्प॑सः ।
कृ॒प॒य॒तो नू॒नमत्यथ॑ ॥
Ты, возбуждающий все сокровища, побеждающий даже эту силу, воистину выступи вперёд ради милостивого; тогда.
8.46.17
म॒हः सु वो॒ अर॑मिषे॒ स्तवा॑महे मी॒ळ्हुषे॑ अरंग॒माय॒ जग्म॑ये ।
य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिर्वि॒श्वम॑नुषां म॒रुता॑मियक्षसि॒ गाये॑ त्वा॒ नम॑सा गि॒रा ॥
Тебе, великому, ради пищи, щедрому, обильному, идущему, мы хорошо восхваляем; жертвами и песнями, желая маруту всех людей, я пою тебя с поклонением и песней.
8.46.18
ये पा॒तय॑न्ते॒ अज्म॑भिर्गिरी॒णां स्नुभि॑रेषां य॒ज्ञं म॑हि॒ष्वणी॑नां ।
सु॒म्नं तु॑वि॒ष्वणी॑नां॒ प्राध्व॒रे ॥
Те, кто сбрасывает их из скалистых расселин и с гребней гор: продвигайте жертву гремящих Марутов и радость могучеголосых на жертвоприношении.
8.46.19
प्र॒भ॒ङ्गं दु॑र्मती॒नामिन्द्र॑ शवि॒ष्ठा भ॑र ।
र॒यिम॒स्मभ्यं॒ युज्यं॑ चोदयन्मते॒ ज्येष्ठं॑ चोदयन्मते ॥
О мощнейший Индра, принеси нам богатство, что разрушает враждебные помыслы! О побудитель мысли, направь нас к подобающему и высшему богатству!
8.46.20
सनि॑तः॒ सुस॑नित॒रुग्र॒ चित्र॒ चेति॑ष्ठ॒ सूनृ॑त ।
प्रा॒सहा॑ सम्रा॒ट्सहु॑रिं॒ सह॑न्तं भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ॥
О дарующий победу, добрый дателю, грозный, сияющий, мудрейший, истинный побудитель! О владыка-самодержец, ты одолеваешь врагов силой; в состязаниях ты первым победил Бхуджью.
8.46.21
आ स ए॑तु॒ य ईव॒दाँ अदे॑वः पू॒र्तमा॑द॒दे यथा॑ चि॒द्वशो॑ अ॒श्व्यः ।
पृ॒थु॒श्रव॑सि कानी॒तेऽस्या व्युष्या॑द॒दे ॥
Пусть придёт сюда тот, кто, не будучи богом, принимает награду как человек, и пусть желает её, как богатый владелец коней. На этом блестящем празднике широкой славы, в эту зарю, я её принял.
8.46.22
ष॒ष्टिं स॒हस्राश्व्य॑स्या॒युता॑सन॒मुष्ट्रा॑नां विंश॒तिं श॒ता दश॒ श्यावी॑नां श॒ता ।
दश॒ त्र्य॑रुषीणां॒ दश॒ गवां॑ स॒हस्रा॑ ॥
Даром шестидесяти тысяч коней я получил десять тысяч верблюдов; две тысячи и тысячу гнедых кобыл, десять трёхлетних тёлок и десять тысяч коров.
8.46.23
दश॑ श्या॒वा ऋ॒धद्र॑यो वी॒तवा॑रास आ॒शवः॑ ।
म॒थ्रा ने॒मिं नि वा॑वृतुः ॥
Десять тёмных, поднимающих колесо колесницы, щедрых и быстрых; мешалки покатили обод колеса вниз.
8.46.24
दाना॑सः पृथु॒श्रव॑सः कानी॒तस्य॑ सु॒राध॑सः॒ रथं॑ हिर॒ण्ययं॒ दद॑त् ।
मंहि॑ष्ठः सू॒रिर॑भू॒द्वर्षि॑ष्ठमकृत॒ श्रवः॑ ॥
Щедрые обладатели благого богатства Каниты широкой славы дали золотую колесницу; самый жаждущий провидец стал величайшим и снискал славу.
8.46.25
आ नो॑ वायो म॒हे तने॑ या॒हि म॒खाय॒ पाज॑से ।
व॒यं हि ते॑ चकृ॒मा भूरि॑ दा॒वने॑ स॒द्यश्चि॒न्महि॑ दा॒वने॑ ॥
О Вайу, приди к нам ради великого простора и силы жертвоприношения; мы многое сделали для тебя для дара, и даже теперь — для великого дара.
8.46.26
यो अश्वे॑भि॒र्वह॑ते॒ वस्त॑ उ॒स्रास्त्रिः स॒प्त स॑प्तती॒नाम् ।
ए॒भिः सोमे॑भिः सोम॒सुद्भिः॑ सोमपा दा॒नाय॑ शुक्रपूतपाः ॥
Ты, что с конями возишь Зори в их обиталищах трижды семь и семьдесят раз; с этими соками сомы и выжимками сомы, о пьющий сому, для дара, о пьющий чистую сому.
8.46.27
यो म॑ इ॒मं चि॑दु॒ त्मनाम॑न्दच्चि॒त्रं दा॒वने॑ ।
अ॒र॒ट्वे अक्षे॒ नहु॑षे सु॒कृत्व॑नि सु॒कृत्त॑राय सु॒क्रतुः॑ ॥
Ты, что сам меня возрадовал для чудесного дара; в неумелом, в оке, в человеке, в творящем благое, для лучшего творящего благое, о обладатель доброго замысла.
8.46.28
उ॒च॒थ्ये॑ वपु॑षि॒ यः स्व॒राळु॒त वा॑यो घृत॒स्नाः ।
अश्वे॑षितं॒ रजे॑षितं॒ शुने॑षितं॒ प्राज्म॒ तदि॒दं नु तत् ॥
В достойном хвалы образе тот, кто самовластен, и о Вайу, омытый гхи; не управляемый конями, управляемый царями, управляемый псами, нерождённый движется вперёд. Это — это, и ныне — то.
8.46.29
अध॑ प्रि॒यमि॑षि॒राय॑ ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑सनम् ।
अश्वा॑ना॒मिन्न वृष्णा॑म् ॥
Тогда, дорогой, для отправляющегося я обрёл шестьдесят тысяч мест коней, словно быков.
8.46.30
गावो॒ न यू॒थमुप॑ यन्ति॒ वध्र॑यः ।
उप॒ मा य॑न्ति॒ वध्र॑यः ॥
Как коровы приближаются к своему стаду, так и доблестные приближаются ко мне; доблестные приближаются ко мне.
8.46.31
अध॒ यच्चार॑थे ग॒णे श॒तमुष्ट्राँ॒ अचि॑क्रदत् ।
अध॒ श्वित्ने॑षु विंश॒तिं श॒ता ॥
И когда в толпе колесничных состязаний он громко воззвал к ста верблюдам, тогда среди белого скота — двадцать сотен (также).
8.46.32
श॒तं दा॒से ब॑ल्बू॒थे विप्र॒स्तरु॑क्ष॒ आ द॑दे॒ ते ते॑ वायवि॒मे जनाः॑ ।
मद॒न्तीन्द्र॑गोपा॒ मद॑न्ति दे॒वगो॑पाः ॥
Сто (голов скота) у слуги и в Балбутхе; мудрец Тарукша принял (их). О Вайу, это твои люди, которые, охраняемые Индрой, ликуют, охраняемые богами, ликуют.
8.46.33
अध॒ स्या योष॑णा म॒ही प्र॑ती॒ची वश॑म॒श्व्यम् ।
अधि॑रुक्मा॒ वि नी॑यते ॥
Тогда та великая женщина, обращаясь (к нему), подобно желанию, относящемуся к коням, выводится вперёд с золотыми украшениями.