リグ・ヴェーダ · スークタ 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
त्वाव॑तः पुरूवसो व॒यमि॑न्द्र प्रणेतः ।
स्मसि॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
富に満ちた、導き手インドラよ、我らはあなたのような方に属します。褐色の駿馬の確固たる主よ、我らはあなたのものです。
8.46.2
त्वां हि स॒त्यम॑द्रिवो वि॒द्म दा॒तार॑मि॒षाम् ।
वि॒द्म दा॒तारं॑ रयी॒णाम् ॥
金剛を持つ者よ、我らは確かにあなたを食物の与え主と知っています。富の与え主ともあなたを知っています。
8.46.3
आ यस्य॑ ते महि॒मानं॒ शत॑मूते॒ शत॑क्रतो ।
गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ॥
百の守護をもつ者よ、百の力をもつ者よ、その偉大さを歌い手らは歌で讃えます。
8.46.4
सु॒नी॒थो घा॒ स मर्त्यो॒ यं म॒रुतो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रः पान्त्य॒द्रुहः॑ ॥
まことに、マルトとアリヤマンが守るその死すべき者は、善き道に導かれる。ミトラは害意なき者を守る。
8.46.5
दधा॑नो॒ गोम॒दश्व॑वत्सु॒वीर्य॑मादि॒त्यजू॑त एधते ।
सदा॑ रा॒या पु॑रु॒स्पृहा॑ ॥
牛、馬、英雄の力を担い、アーディティヤ神群に呼ばれて、彼は栄える。常に富と多くの贈り物に恵まれて。
8.46.6
तमिन्द्रं॒ दान॑मीमहे शवसा॒नमभी॑र्वम् ।
ईशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
その施与者であり、力強く恐れを知らぬインドラを我らは呼ぶ。富の主を我らは呼ぶ。
8.46.7
तस्मि॒न्हि सन्त्यू॒तयो॒ विश्वा॒ अभी॑रवः॒ सचा॑ ।
तमा व॑हन्तु॒ सप्त॑यः पुरू॒वसुं॒ मदा॑य॒ हर॑यः सु॒तम् ॥
まことに、すべての守護は彼のうちにあり、恐れなき助けはすべて彼と共にある。富に満ちた彼を、栗毛の馬たちが喜悦のために、ここに搾られたソーマのもとへ運びますように。
8.46.8
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य आ॑द॒दिः स्व॑र्नृभि॒र्यः पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ॥
インドラよ、最も優れたあなたの歓喜、ヴリトラの最大の殺害者であるあなた。人々と共に光を生み出し、戦いにおいて越えがたいもの。
8.46.9
यो दु॒ष्टरो॑ विश्ववार श्र॒वाय्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॑ तरु॒ता ।
स नः॑ शविष्ठ॒ सव॒ना व॑सो गहि ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
渡りがたく、あらゆるものに勝ち、讃えられるべき者は、競い合いにおける助け手である。ヴァス神よ、最も力強き者よ、彼が我らの祭式に来られますように。牛に富む囲いへ我らは行こう。
8.46.10
ग॒व्यो षु णो॒ यथा॑ पु॒राश्व॒योत र॑थ॒या ।
व॒रि॒व॒स्य म॑हामह ॥
かつてのように、牛と馬と戦車とをもって、我らによく与えたまえ、偉大なる大いなる者よ。
8.46.11
न॒हि ते॑ शूर॒ राध॒सोऽन्तं॑ वि॒न्दामि॑ स॒त्रा ।
द॒श॒स्या नो॑ मघव॒न्नू चि॑दद्रिवो॒ धियो॒ वाजे॑भिराविथ ॥
英雄よ、まことに私はあなたの富の終わりを見いだせない。施しに富む者、雷霆を持つ者よ、今こそ我らに与えたまえ。まことにあなたは競い合いにおいて、その力によって我らの思いを守られた。
8.46.12
य ऋ॒ष्वः श्रा॑व॒यत्स॑खा॒ विश्वेत्स वे॑द॒ जनि॑मा पुरुष्टु॒तः ।
तं विश्वे॒ मानु॑षा यु॒गेन्द्रं॑ हवन्ते तवि॒षं य॒तस्रु॑चः ॥
聖仙たちの友にして、聞かしめる者、その者こそ一切の生まれを知る。多くの者に讃えられる者。すべての人類の世代が、スルク（杓子）を高く掲げて、力あるインドラを呼ぶ。
8.46.13
स नो॒ वाजे॑ष्ववि॒ता पु॑रू॒वसुः॑ ।
पु॒र॒स्था॒ता म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ॥
競い合いの中で、彼が我らの守護者となるように。多くの富を持ち、先頭に立ち、施し深く、ヴリトラを打ち倒すインドラよ。
8.46.14
अ॒भि वो॑ वी॒रमन्ध॑सो॒ मदे॑षु गाय ।
गि॒रा म॒हा विचे॑तस॒मिन्द्रं॒ नाम॒ श्रुत्यं॑ शा॒किनं॒ वचो॒ यथा॑ ॥
甘美な酒の高揚の中で、英雄インドラ、偉大な全知者、名高く力強き者に、あなたの言葉で歌を捧げよ。
8.46.15
द॒दी रेक्ण॑स्त॒न्वे॑ द॒दिर्वसु॑ द॒दिर्वाजे॑षु पुरुहूत वा॒जिन॑म् ।
नू॒नमथ॑ ॥
身体のために富を与える者、財宝を与える者、競い合いで力を与える者であるあなた。多くに呼ばれる強きインドラよ、今まことに。
8.46.16
विश्वे॑षामिर॒ज्यन्तं॒ वसू॑नां सास॒ह्वांसं॑ चिद॒स्य वर्प॑सः ।
कृ॒प॒य॒तो नू॒नमत्यथ॑ ॥
すべての財宝を揺り動かし、この力をさえ征服する者よ、慈悲ある者のために、まことに前へ進め。その時。
8.46.17
म॒हः सु वो॒ अर॑मिषे॒ स्तवा॑महे मी॒ळ्हुषे॑ अरंग॒माय॒ जग्म॑ये ।
य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिर्वि॒श्वम॑नुषां म॒रुता॑मियक्षसि॒ गाये॑ त्वा॒ नम॑सा गि॒रा ॥
偉大なるあなたに、食のために、施す者、大いに施す者、行く者に、我らはよく讃える。供犠と歌とによって、すべての人々のマルутを望み、私は礼拝と歌をもってあなたを歌う。
8.46.18
ये पा॒तय॑न्ते॒ अज्म॑भिर्गिरी॒णां स्नुभि॑रेषां य॒ज्ञं म॑हि॒ष्वणी॑नां ।
सु॒म्नं तु॑वि॒ष्वणी॑नां॒ प्राध्व॒रे ॥
岩の裂け目や山の峰からそれらを落とす者たちよ、雷鳴のマルутの供犠と、力強い声の者たちの喜びを供犠において前へ進めよ。
8.46.19
प्र॒भ॒ङ्गं दु॑र्मती॒नामिन्द्र॑ शवि॒ष्ठा भ॑र ।
र॒यिम॒स्मभ्यं॒ युज्यं॑ चोदयन्मते॒ ज्येष्ठं॑ चोदयन्मते ॥
最も力強いインドラよ、敵意ある思いを打ち砕く富を我らのもとへ運んでください。思いを促す神よ、我らを相応しく最上の富へと駆り立ててください。
8.46.20
सनि॑तः॒ सुस॑नित॒रुग्र॒ चित्र॒ चेति॑ष्ठ॒ सूनृ॑त ।
प्रा॒सहा॑ सम्रा॒ट्सहु॑रिं॒ सह॑न्तं भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ॥
勝利を与える者よ、善き施与者よ、猛き者よ、輝く者よ、最も明晰な者よ、真実を促す者よ！覇王よ、汝は力で敵を制する。競い合いにおいて汝は先に、他を従えたブジュユに勝った。
8.46.21
आ स ए॑तु॒ य ईव॒दाँ अदे॑वः पू॒र्तमा॑द॒दे यथा॑ चि॒द्वशो॑ अ॒श्व्यः ।
पृ॒थु॒श्रव॑सि कानी॒तेऽस्या व्युष्या॑द॒दे ॥
神ではなく人のように報酬を受け取る者は、ここに来るがよい。馬を持つ富者のようにそれを望むがよい。広く名高いこの輝かしい祭りで、この暁に、私はそれを受け取った。
8.46.22
ष॒ष्टिं स॒हस्राश्व्य॑स्या॒युता॑सन॒मुष्ट्रा॑नां विंश॒तिं श॒ता दश॒ श्यावी॑नां श॒ता ।
दश॒ त्र्य॑रुषीणां॒ दश॒ गवां॑ स॒हस्रा॑ ॥
六万頭の馬の施しで、私は一万頭のラクダを得た。二千と千頭の栗毛の牝馬、三歳の雌牛十頭、そして一万頭の牛を。
8.46.23
दश॑ श्या॒वा ऋ॒धद्र॑यो वी॒तवा॑रास आ॒शवः॑ ।
म॒थ्रा ने॒मिं नि वा॑वृतुः ॥
戦車の車輪を持ち上げる十人の暗き者たち、施与に富み速やかな者たち。攪拌棒が車輪の縁を下へと転がしたのだ。
8.46.24
दाना॑सः पृथु॒श्रव॑सः कानी॒तस्य॑ सु॒राध॑सः॒ रथं॑ हिर॒ण्ययं॒ दद॑त् ।
मंहि॑ष्ठः सू॒रिर॑भू॒द्वर्षि॑ष्ठमकृत॒ श्रवः॑ ॥
広く名高いカーニータの、善き富を持つ施与者たちが黄金の戦車を与えた。最も熱心な聖仙は最も偉大となり、名声を築いた。
8.46.25
आ नो॑ वायो म॒हे तने॑ या॒हि म॒खाय॒ पाज॑से ।
व॒यं हि ते॑ चकृ॒मा भूरि॑ दा॒वने॑ स॒द्यश्चि॒न्महि॑ दा॒वने॑ ॥
ヴァーユよ、大いなる広がりと供犠の力のために、我らのもとへ来たれ。施与のために我らは汝のために多くをなした、今もまた大いなる施与のために。
8.46.26
यो अश्वे॑भि॒र्वह॑ते॒ वस्त॑ उ॒स्रास्त्रिः स॒प्त स॑प्तती॒नाम् ।
ए॒भिः सोमे॑भिः सोम॒सुद्भिः॑ सोमपा दा॒नाय॑ शुक्रपूतपाः ॥
馬を率いて住処にウシャスらを三たび七、七十倍に導く者よ。これらのソーマの汁と圧搾したソーマとともに、ソーマを飲む者よ、施与のために、清らかなソーマを飲む者よ。
8.46.27
यो म॑ इ॒मं चि॑दु॒ त्मनाम॑न्दच्चि॒त्रं दा॒वने॑ ।
अ॒र॒ट्वे अक्षे॒ नहु॑षे सु॒कृत्व॑नि सु॒कृत्त॑राय सु॒क्रतुः॑ ॥
己れ自らによって私を喜ばせた者よ、驚くべき施与のために。アラトゥにおいて、眼において、人において、善行者において、より優れた善行者のために、善き意志を持つ者よ。
8.46.28
उ॒च॒थ्ये॑ वपु॑षि॒ यः स्व॒राळु॒त वा॑यो घृत॒स्नाः ।
अश्वे॑षितं॒ रजे॑षितं॒ शुने॑षितं॒ प्राज्म॒ तदि॒दं नु तत् ॥
讃えるべき姿において自ら統べる者、そしてヴァーユよ、酥油に浴する者。馬に駆られず、王に駆られ、犬に駆られる、生まれざる者が前進する。それがこれであり、今それがあれ。
8.46.29
अध॑ प्रि॒यमि॑षि॒राय॑ ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑सनम् ।
अश्वा॑ना॒मिन्न वृष्णा॑म् ॥
その時、親愛なる者よ、出立する者のために、私は六万の馬の座席を得た、雄牛のように。
8.46.30
गावो॒ न यू॒थमुप॑ यन्ति॒ वध्र॑यः ।
उप॒ मा य॑न्ति॒ वध्र॑यः ॥
牛が群れへと近づくように、勇士たちは私へと近づく。勇士たちが私へと近づく。
8.46.31
अध॒ यच्चार॑थे ग॒णे श॒तमुष्ट्राँ॒ अचि॑क्रदत् ।
अध॒ श्वित्ने॑षु विंश॒तिं श॒ता ॥
戦車競走の群れで彼が百頭のラクダを吠えて呼んだとき、そして白い家畜の中で二十の百（の家畜も）。
8.46.32
श॒तं दा॒से ब॑ल्बू॒थे विप्र॒स्तरु॑क्ष॒ आ द॑दे॒ ते ते॑ वायवि॒मे जनाः॑ ।
मद॒न्तीन्द्र॑गोपा॒ मद॑न्ति दे॒वगो॑पाः ॥
奴隷のもととバルブータに百（頭の家畜）；賢者タルクシャがそれらを受け取った。おおヴァーユよ、これらはお前の民であり、インドラに守られて喜び、神々に守られて喜ぶ。
8.46.33
अध॒ स्या योष॑णा म॒ही प्र॑ती॒ची वश॑म॒श्व्यम् ।
अधि॑रुक्मा॒ वि नी॑यते ॥
そのとき、あの偉大な女性は（彼の方へ）向きを変え、馬に関する願いのように、金の装身具をつけて前へ導かれる。