Ṛgveda · Sūkta 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
त्वाव॑तः पुरूवसो व॒यमि॑न्द्र प्रणेतः ।
स्मसि॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
Indra, rico em tesouros e nosso guia, pertencemos a alguém como tu. Ó firme senhor dos corcéis baios, somos teus.
8.46.2
त्वां हि स॒त्यम॑द्रिवो वि॒द्म दा॒तार॑मि॒षाम् ।
वि॒द्म दा॒तारं॑ रयी॒णाम् ॥
Ó portador do raio, de fato te conhecemos como doador de alimento; te conhecemos como doador de riquezas.
8.46.3
आ यस्य॑ ते महि॒मानं॒ शत॑मूते॒ शत॑क्रतो ।
गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ॥
Ó tu das cem proteções, tu dos cem poderes, cuja grandeza os cantores celebram com seus cantos.
8.46.4
सु॒नी॒थो घा॒ स मर्त्यो॒ यं म॒रुतो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रः पान्त्य॒द्रुहः॑ ॥
Certamente, aquele mortal que os Marutas e Aryaman protegem é bem guiado; Mitra protege os não hostis.
8.46.5
दधा॑नो॒ गोम॒दश्व॑वत्सु॒वीर्य॑मादि॒त्यजू॑त एधते ।
सदा॑ रा॒या पु॑रु॒स्पृहा॑ ॥
Portando gado, cavalos e força heroica, invocado pelos Adityas, ele prospera; sempre com riqueza, rico em muitos dons.
8.46.6
तमिन्द्रं॒ दान॑मीमहे शवसा॒नमभी॑र्वम् ।
ईशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
Aquele Indra, o doador, poderoso e destemido, invocamos; o senhor das riquezas, invocamos.
8.46.7
तस्मि॒न्हि सन्त्यू॒तयो॒ विश्वा॒ अभी॑रवः॒ सचा॑ ।
तमा व॑हन्तु॒ सप्त॑यः पुरू॒वसुं॒ मदा॑य॒ हर॑यः सु॒तम् ॥
Nele estão, de fato, todas as proteções; todas as ajudas destemidas estão com ele. Que os cavalos baios o tragam, rico em riquezas, aqui ao soma prensado, para o deleite.
8.46.8
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य आ॑द॒दिः स्व॑र्नृभि॒र्यः पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ॥
Indra, teu deleite, que é o mais excelente, tu o maior matador de Vṛtra; que faz surgir a luz com os homens, que é difícil de atravessar nas batalhas.
8.46.9
यो दु॒ष्टरो॑ विश्ववार श्र॒वाय्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॑ तरु॒ता ।
स नः॑ शविष्ठ॒ सव॒ना व॑सो गहि ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
Aquele que é difícil de atravessar, vencedor de tudo, digno de louvor, é auxiliar nas disputas. Que ele venha a nós, ó Vasu, ó muito poderoso, aos nossos ritos; vamos ao curral rico em vacas.
8.46.10
ग॒व्यो षु णो॒ यथा॑ पु॒राश्व॒योत र॑थ॒या ।
व॒रि॒व॒स्य म॑हामह ॥
Concede-nos bem, como antes, com vacas, com cavalos e com carros, ó grandíssimo.
8.46.11
न॒हि ते॑ शूर॒ राध॒सोऽन्तं॑ वि॒न्दामि॑ स॒त्रा ।
द॒श॒स्या नो॑ मघव॒न्नू चि॑दद्रिवो॒ धियो॒ वाजे॑भिराविथ ॥
Herói, de fato não encontro o fim de tua riqueza. Ó generoso, ó portador do raio, concede-nos agora; de fato protegeste nossos pensamentos com teus poderes nas disputas.
8.46.12
य ऋ॒ष्वः श्रा॑व॒यत्स॑खा॒ विश्वेत्स वे॑द॒ जनि॑मा पुरुष्टु॒तः ।
तं विश्वे॒ मानु॑षा यु॒गेन्द्रं॑ हवन्ते तवि॒षं य॒तस्रु॑चः ॥
Aquele que é amigo dos videntes, aquele que faz ouvir, esse de fato conhece todos os nascimentos, muito louvado. A ele chamam todas as gerações humanas, Indra, o poderoso, com as conchas erguidas.
8.46.13
स नो॒ वाजे॑ष्ववि॒ता पु॑रू॒वसुः॑ ।
पु॒र॒स्था॒ता म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ॥
Que ele seja nosso protetor nas disputas, Indra, rico em muitos tesouros, o primeiro, generoso, matador de Vṛtra.
8.46.14
अ॒भि वो॑ वी॒रमन्ध॑सो॒ मदे॑षु गाय ।
गि॒रा म॒हा विचे॑तस॒मिन्द्रं॒ नाम॒ श्रुत्यं॑ शा॒किनं॒ वचो॒ यथा॑ ॥
Nas alegrias da bebida doce, canta ao herói Indra, o grande onisciente, famoso de nome e poderoso, com o teu canto como puderes.
8.46.15
द॒दी रेक्ण॑स्त॒न्वे॑ द॒दिर्वसु॑ द॒दिर्वाजे॑षु पुरुहूत वा॒जिन॑म् ।
नू॒नमथ॑ ॥
Tu és doador para o corpo, doador de tesouros, doador de força nas disputas; muito invocado, forte Indra, agora de fato.
8.46.16
विश्वे॑षामिर॒ज्यन्तं॒ वसू॑नां सास॒ह्वांसं॑ चिद॒स्य वर्प॑सः ।
कृ॒प॒य॒तो नू॒नमत्यथ॑ ॥
Tu que impulsionas todos os tesouros, também vencedor desta força, avança de fato para além pelo compassivo; então.
8.46.17
म॒हः सु वो॒ अर॑मिषे॒ स्तवा॑महे मी॒ळ्हुषे॑ अरंग॒माय॒ जग्म॑ये ।
य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिर्वि॒श्वम॑नुषां म॒रुता॑मियक्षसि॒ गाये॑ त्वा॒ नम॑सा गि॒रा ॥
A ti, o grande, por alimento, ao generoso, ao pródigo, ao que avança, louvamos bem; com sacrifícios e cantos, desejando os Marutas de todos os homens, canto-te com reverência e com canto.
8.46.18
ये पा॒तय॑न्ते॒ अज्म॑भिर्गिरी॒णां स्नुभि॑रेषां य॒ज्ञं म॑हि॒ष्वणी॑नां ।
सु॒म्नं तु॑वि॒ष्वणी॑नां॒ प्राध्व॒रे ॥
Os que as fazem cair das fendas rochosas e das cristas das montanhas: fazei avançar o sacrifício dos Marutas de voz trovejante e a alegria dos de voz forte no sacrifício.
8.46.19
प्र॒भ॒ङ्गं दु॑र्मती॒नामिन्द्र॑ शवि॒ष्ठा भ॑र ।
र॒यिम॒स्मभ्यं॒ युज्यं॑ चोदयन्मते॒ ज्येष्ठं॑ चोदयन्मते ॥
Ó Indra, o mais poderoso, traze para nós riqueza que destrua os pensamentos hostis! Ó impulsionador do pensamento, impele-nos para a riqueza adequada e suprema!
8.46.20
सनि॑तः॒ सुस॑नित॒रुग्र॒ चित्र॒ चेति॑ष्ठ॒ सूनृ॑त ।
प्रा॒सहा॑ सम्रा॒ट्सहु॑रिं॒ सह॑न्तं भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ॥
Ó doador da vitória, bom doador, feroz, brilhante, muito perspicaz, verdadeiro impulsionador! Ó senhor soberano, tu superas os inimigos com poder; nas disputas, primeiro venceste Bhujyu.
8.46.21
आ स ए॑तु॒ य ईव॒दाँ अदे॑वः पू॒र्तमा॑द॒दे यथा॑ चि॒द्वशो॑ अ॒श्व्यः ।
पृ॒थु॒श्रव॑सि कानी॒तेऽस्या व्युष्या॑द॒दे ॥
Venha aqui aquele que, não sendo deus, recebe sua recompensa como um homem, desejando-a como um rico dono de cavalos. Nesta esplêndida festa de ampla fama, nesta aurora, eu a recebi.
8.46.22
ष॒ष्टिं स॒हस्राश्व्य॑स्या॒युता॑सन॒मुष्ट्रा॑नां विंश॒तिं श॒ता दश॒ श्यावी॑नां श॒ता ।
दश॒ त्र्य॑रुषीणां॒ दश॒ गवां॑ स॒हस्रा॑ ॥
Com a dádiva de sessenta mil cavalos recebi dez mil camelos; dois mil e mil éguas baias, dez novilhas de três anos e dez mil vacas.
8.46.23
दश॑ श्या॒वा ऋ॒धद्र॑यो वी॒तवा॑रास आ॒शवः॑ ।
म॒थ्रा ने॒मिं नि वा॑वृतुः ॥
Dez escuros que levantam a roda do carro, generosos e rápidos; os bastões de bater fizeram girar para baixo o aro da roda.
8.46.24
दाना॑सः पृथु॒श्रव॑सः कानी॒तस्य॑ सु॒राध॑सः॒ रथं॑ हिर॒ण्ययं॒ दद॑त् ।
मंहि॑ष्ठः सू॒रिर॑भू॒द्वर्षि॑ष्ठमकृत॒ श्रवः॑ ॥
Os doadores de boa riqueza de Kānīta, de ampla fama, deram um carro de ouro; o vidente mais ansioso tornou-se o maior e alcançou a glória.
8.46.25
आ नो॑ वायो म॒हे तने॑ या॒हि म॒खाय॒ पाज॑से ।
व॒यं हि ते॑ चकृ॒मा भूरि॑ दा॒वने॑ स॒द्यश्चि॒न्महि॑ दा॒वने॑ ॥
Ó Vāyu, vem até nós pela grande extensão e pela força do sacrifício; fizemos muito por ti para a dádiva, e mesmo agora, grande dádiva.
8.46.26
यो अश्वे॑भि॒र्वह॑ते॒ वस्त॑ उ॒स्रास्त्रिः स॒प्त स॑प्तती॒नाम् ।
ए॒भिः सोमे॑भिः सोम॒सुद्भिः॑ सोमपा दा॒नाय॑ शुक्रपूतपाः ॥
Tu que conduzes as Auroras em suas moradas com cavalos, três vezes sete e setenta vezes; com estes sucos de soma e prensagens de soma, ó bebedor de soma, para a dádiva, ó bebedor de soma puro.
8.46.27
यो म॑ इ॒मं चि॑दु॒ त्मनाम॑न्दच्चि॒त्रं दा॒वने॑ ।
अ॒र॒ट्वे अक्षे॒ नहु॑षे सु॒कृत्व॑नि सु॒कृत्त॑राय सु॒क्रतुः॑ ॥
Tu que me alegraste, por ti mesmo, para a dádiva maravilhosa; no inábil, no olho, no homem, no benfeitor, para o melhor benfeitor, ó tu de bom propósito.
8.46.28
उ॒च॒थ्ये॑ वपु॑षि॒ यः स्व॒राळु॒त वा॑यो घृत॒स्नाः ।
अश्वे॑षितं॒ रजे॑षितं॒ शुने॑षितं॒ प्राज्म॒ तदि॒दं नु तत् ॥
Na forma louvável, aquele que é autorregente, e ó Vāyu, banhado em manteiga clarificada; não conduzido por cavalos, conduzido por reis, conduzido por cães, o não nascido avança. Aquilo é isto, e agora aquilo.
8.46.29
अध॑ प्रि॒यमि॑षि॒राय॑ ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑सनम् ।
अश्वा॑ना॒मिन्न वृष्णा॑म् ॥
Então, querido, para aquele que parte, obtive sessenta mil assentos de cavalos, como touros.
8.46.30
गावो॒ न यू॒थमुप॑ यन्ति॒ वध्र॑यः ।
उप॒ मा य॑न्ति॒ वध्र॑यः ॥
Como as vacas se aproximam do seu rebanho, assim os valentes se aproximam de mim; os valentes se aproximam de mim.
8.46.31
अध॒ यच्चार॑थे ग॒णे श॒तमुष्ट्राँ॒ अचि॑क्रदत् ।
अध॒ श्वित्ने॑षु विंश॒तिं श॒ता ॥
E quando, na tropa da corrida de carros, ele bramou chamando cem camelos, então entre o gado branco vinte centenas (também).
8.46.32
श॒तं दा॒से ब॑ल्बू॒थे विप्र॒स्तरु॑क्ष॒ आ द॑दे॒ ते ते॑ वायवि॒मे जनाः॑ ।
मद॒न्तीन्द्र॑गोपा॒ मद॑न्ति दे॒वगो॑पाः ॥
Cem (reses) no servo e em Balbūtha; o sábio Tarukṣa as recebeu. Ó Vāyu, estes são teus povos, que se alegram protegidos por Indra, alegram-se protegidos pelos deuses.
8.46.33
अध॒ स्या योष॑णा म॒ही प्र॑ती॒ची वश॑म॒श्व्यम् ।
अधि॑रुक्मा॒ वि नी॑यते ॥
Então aquela grande mulher, voltando-se (para ele), como um desejo relativo a cavalos, é conduzida adiante com adornos de ouro.