Ṛgveda · Sūkta 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
त्वाव॑तः पुरूवसो व॒यमि॑न्द्र प्रणेतः ।
स्मसि॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
Indra, riche en biens et notre guide, nous appartenons à un être tel que toi. Ô maître stable des coursiers fauves, nous sommes à toi.
8.46.2
त्वां हि स॒त्यम॑द्रिवो वि॒द्म दा॒तार॑मि॒षाम् ।
वि॒द्म दा॒तारं॑ रयी॒णाम् ॥
Ô porteur de la foudre, nous te connaissons vraiment comme donateur de nourriture ; nous te connaissons comme donateur de richesses.
8.46.3
आ यस्य॑ ते महि॒मानं॒ शत॑मूते॒ शत॑क्रतो ।
गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ॥
Ô toi aux cent protections, toi aux cent pouvoirs, dont la grandeur les chantres célèbrent par leurs chants.
8.46.4
सु॒नी॒थो घा॒ स मर्त्यो॒ यं म॒रुतो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रः पान्त्य॒द्रुहः॑ ॥
Certes, ce mortel que protègent les Maruts et Aryaman a un bon guide ; Mitra protège ceux qui ne sont pas hostiles.
8.46.5
दधा॑नो॒ गोम॒दश्व॑वत्सु॒वीर्य॑मादि॒त्यजू॑त एधते ।
सदा॑ रा॒या पु॑रु॒स्पृहा॑ ॥
Portant bétail, chevaux et force héroïque, invoqué par les Adityas, il prospère ; toujours avec richesse, riche de nombreux dons.
8.46.6
तमिन्द्रं॒ दान॑मीमहे शवसा॒नमभी॑र्वम् ।
ईशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
Cet Indra, le donateur, puissant et intrépide, nous l'invoquons ; le seigneur des richesses, nous l'invoquons.
8.46.7
तस्मि॒न्हि सन्त्यू॒तयो॒ विश्वा॒ अभी॑रवः॒ सचा॑ ।
तमा व॑हन्तु॒ सप्त॑यः पुरू॒वसुं॒ मदा॑य॒ हर॑यः सु॒तम् ॥
En lui sont en effet toutes les protections ; toutes les aides sans crainte vont avec lui. Que les chevaux fauves l'amènent ici, riche en biens, vers le soma pressé, pour l'exaltation.
8.46.8
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य आ॑द॒दिः स्व॑र्नृभि॒र्यः पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ॥
Indra, ton exaltation qui est la plus excellente, toi le plus grand tueur de Vṛtra ; celle qui fait jaillir la lumière avec les hommes, celle qui est difficile à franchir dans les combats.
8.46.9
यो दु॒ष्टरो॑ विश्ववार श्र॒वाय्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॑ तरु॒ता ।
स नः॑ शविष्ठ॒ सव॒ना व॑सो गहि ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
Celui qui est difficile à franchir, vainqueur de tout, digne de louange, est un aide dans les luttes. Qu'il vienne à nous, ô Vasu, ô très puissant, à nos rites ; allons vers l'enclos riche en vaches.
8.46.10
ग॒व्यो षु णो॒ यथा॑ पु॒राश्व॒योत र॑थ॒या ।
व॒रि॒व॒स्य म॑हामह ॥
Accorde-nous bien, comme autrefois, avec des vaches, avec des chevaux et avec des chars, ô très grand.
8.46.11
न॒हि ते॑ शूर॒ राध॒सोऽन्तं॑ वि॒न्दामि॑ स॒त्रा ।
द॒श॒स्या नो॑ मघव॒न्नू चि॑दद्रिवो॒ धियो॒ वाजे॑भिराविथ ॥
Héros, en vérité je ne trouve pas la fin de ta richesse. Ô généreux, ô porteur de la foudre, accorde-nous maintenant ; en vérité tu as protégé nos pensées par tes puissances dans les luttes.
8.46.12
य ऋ॒ष्वः श्रा॑व॒यत्स॑खा॒ विश्वेत्स वे॑द॒ जनि॑मा पुरुष्टु॒तः ।
तं विश्वे॒ मानु॑षा यु॒गेन्द्रं॑ हवन्ते तवि॒षं य॒तस्रु॑चः ॥
Celui qui est l'ami des voyants, celui qui fait entendre, celui-là connaît en vérité toutes les naissances, très loué. Lui, toutes les générations humaines l'invoquent, Indra le puissant, les cuillers levées.
8.46.13
स नो॒ वाजे॑ष्ववि॒ता पु॑रू॒वसुः॑ ।
पु॒र॒स्था॒ता म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ॥
Qu'il soit notre protecteur dans les luttes, Indra, riche de nombreux trésors, le premier, généreux, meurtrier de Vṛtra.
8.46.14
अ॒भि वो॑ वी॒रमन्ध॑सो॒ मदे॑षु गाय ।
गि॒रा म॒हा विचे॑तस॒मिन्द्रं॒ नाम॒ श्रुत्यं॑ शा॒किनं॒ वचो॒ यथा॑ ॥
Dans les joies de la boisson douce, chante le héros Indra, le grand omniscient, célèbre de nom et puissant, avec ta parole comme tu le peux.
8.46.15
द॒दी रेक्ण॑स्त॒न्वे॑ द॒दिर्वसु॑ द॒दिर्वाजे॑षु पुरुहूत वा॒जिन॑म् ।
नू॒नमथ॑ ॥
Tu es donateur pour le corps, donateur de trésors, donateur de force dans les luttes; très invoqué, fort Indra, maintenant assurément.
8.46.16
विश्वे॑षामिर॒ज्यन्तं॒ वसू॑नां सास॒ह्वांसं॑ चिद॒स्य वर्प॑सः ।
कृ॒प॒य॒तो नू॒नमत्यथ॑ ॥
Toi qui mets en mouvement tous les trésors, vainqueur même de cette force, va assurément au-delà pour celui qui est compatissant; alors.
8.46.17
म॒हः सु वो॒ अर॑मिषे॒ स्तवा॑महे मी॒ळ्हुषे॑ अरंग॒माय॒ जग्म॑ये ।
य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिर्वि॒श्वम॑नुषां म॒रुता॑मियक्षसि॒ गाये॑ त्वा॒ नम॑सा गि॒रा ॥
À toi, le grand, pour la nourriture, au généreux, au prodigue, à celui qui va, nous louons bien; par les sacrifices et les chants, désirant les Maruts de tous les hommes, je te chante avec hommage et chant.
8.46.18
ये पा॒तय॑न्ते॒ अज्म॑भिर्गिरी॒णां स्नुभि॑रेषां य॒ज्ञं म॑हि॒ष्वणी॑नां ।
सु॒म्नं तु॑वि॒ष्वणी॑नां॒ प्राध्व॒रे ॥
Ceux qui les font tomber des fissures rocheuses et des crêtes des montagnes : faites avancer le sacrifice des Maruts au grand rugissement et la joie de ceux à la voix puissante dans le sacrifice.
8.46.19
प्र॒भ॒ङ्गं दु॑र्मती॒नामिन्द्र॑ शवि॒ष्ठा भ॑र ।
र॒यिम॒स्मभ्यं॒ युज्यं॑ चोदयन्मते॒ ज्येष्ठं॑ चोदयन्मते ॥
Ô Indra très puissant, apporte-nous la richesse qui détruit les pensées hostiles ! Ô impulseur de la pensée, pousse-nous vers la richesse convenable et suprême !
8.46.20
सनि॑तः॒ सुस॑नित॒रुग्र॒ चित्र॒ चेति॑ष्ठ॒ सूनृ॑त ।
प्रा॒सहा॑ सम्रा॒ट्सहु॑रिं॒ सह॑न्तं भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ॥
Ô donneur de victoire, bon donateur, ô farouche, ô brillant, très clairvoyant, véritable impulseur ! Ô souverain seigneur, tu domptes les ennemis par la force ; dans les luttes tu as d'abord vaincu Bhujyu.
8.46.21
आ स ए॑तु॒ य ईव॒दाँ अदे॑वः पू॒र्तमा॑द॒दे यथा॑ चि॒द्वशो॑ अ॒श्व्यः ।
पृ॒थु॒श्रव॑सि कानी॒तेऽस्या व्युष्या॑द॒दे ॥
Qu'il vienne ici celui qui, n'étant pas un dieu, reçoit sa récompense comme un homme, la désirant comme un riche possesseur de chevaux. En cette splendide fête de large renommée, à cette aurore, je l'ai reçue.
8.46.22
ष॒ष्टिं स॒हस्राश्व्य॑स्या॒युता॑सन॒मुष्ट्रा॑नां विंश॒तिं श॒ता दश॒ श्यावी॑नां श॒ता ।
दश॒ त्र्य॑रुषीणां॒ दश॒ गवां॑ स॒हस्रा॑ ॥
Par le don de soixante mille chevaux, j'ai reçu dix mille chameaux ; deux mille et mille juments baies, dix génisses de trois ans et dix mille vaches.
8.46.23
दश॑ श्या॒वा ऋ॒धद्र॑यो वी॒तवा॑रास आ॒शवः॑ ।
म॒थ्रा ने॒मिं नि वा॑वृतुः ॥
Dix sombres qui élèvent la roue du char, généreux et rapides ; les bâtons à baratter ont fait rouler la jante vers le bas.
8.46.24
दाना॑सः पृथु॒श्रव॑सः कानी॒तस्य॑ सु॒राध॑सः॒ रथं॑ हिर॒ण्ययं॒ दद॑त् ।
मंहि॑ष्ठः सू॒रिर॑भू॒द्वर्षि॑ष्ठमकृत॒ श्रवः॑ ॥
Les donateurs, riches en biens, de Kānīta à la large renommée ont donné un char d'or ; le voyant le plus ardent est devenu le plus grand et a acquis la gloire.
8.46.25
आ नो॑ वायो म॒हे तने॑ या॒हि म॒खाय॒ पाज॑से ।
व॒यं हि ते॑ चकृ॒मा भूरि॑ दा॒वने॑ स॒द्यश्चि॒न्महि॑ दा॒वने॑ ॥
Ô Vāyu, viens à nous pour la grande étendue et pour la force du sacrifice ; nous avons beaucoup fait pour toi pour le don, et même maintenant, grand don.
8.46.26
यो अश्वे॑भि॒र्वह॑ते॒ वस्त॑ उ॒स्रास्त्रिः स॒प्त स॑प्तती॒नाम् ।
ए॒भिः सोमे॑भिः सोम॒सुद्भिः॑ सोमपा दा॒नाय॑ शुक्रपूतपाः ॥
Toi qui conduis les Aurores dans leurs demeures avec des chevaux, trois fois sept et soixante-dix fois ; avec ces jus de soma et ces pressurages de soma, ô buveur de soma, pour le don, ô buveur de soma pur.
8.46.27
यो म॑ इ॒मं चि॑दु॒ त्मनाम॑न्दच्चि॒त्रं दा॒वने॑ ।
अ॒र॒ट्वे अक्षे॒ नहु॑षे सु॒कृत्व॑नि सु॒कृत्त॑राय सु॒क्रतुः॑ ॥
Toi qui m'as réjoui, par ton propre être, pour le don merveilleux ; dans l'inhabile, dans l'œil, dans l'homme, dans le bienfaiteur, pour le meilleur bienfaiteur, ô toi de bonne intention.
8.46.28
उ॒च॒थ्ये॑ वपु॑षि॒ यः स्व॒राळु॒त वा॑यो घृत॒स्नाः ।
अश्वे॑षितं॒ रजे॑षितं॒ शुने॑षितं॒ प्राज्म॒ तदि॒दं नु तत् ॥
Sous la forme louable, celui qui se gouverne lui-même, et ô Vāyu, baigné de ghee ; non conduit par des chevaux, conduit par des rois, conduit par des chiens, l'Non-né avance. Cela est ceci, et maintenant cela.
8.46.29
अध॑ प्रि॒यमि॑षि॒राय॑ ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑सनम् ।
अश्वा॑ना॒मिन्न वृष्णा॑म् ॥
Alors, cher, pour celui qui s'élance, j'ai obtenu soixante mille sièges de chevaux, comme des taureaux.
8.46.30
गावो॒ न यू॒थमुप॑ यन्ति॒ वध्र॑यः ।
उप॒ मा य॑न्ति॒ वध्र॑यः ॥
Comme les vaches s'approchent de leur troupeau, ainsi les vaillants viennent vers moi ; les vaillants viennent vers moi.
8.46.31
अध॒ यच्चार॑थे ग॒णे श॒तमुष्ट्राँ॒ अचि॑क्रदत् ।
अध॒ श्वित्ने॑षु विंश॒तिं श॒ता ॥
Et lorsque, dans la troupe de la course de chars, il poussa un cri vers cent chameaux, alors parmi les (bêtes) blanches, vingt centaines (aussi).
8.46.32
श॒तं दा॒से ब॑ल्बू॒थे विप्र॒स्तरु॑क्ष॒ आ द॑दे॒ ते ते॑ वायवि॒मे जनाः॑ ।
मद॒न्तीन्द्र॑गोपा॒ मद॑न्ति दे॒वगो॑पाः ॥
Cent (bêtes) chez le serviteur et à Balbūtha; le sage Tarukṣa les reçut. Ô Vāyu, ce sont là tes gens, qui se réjouissent protégés par Indra, se réjouissent protégés par les dieux.
8.46.33
अध॒ स्या योष॑णा म॒ही प्र॑ती॒ची वश॑म॒श्व्यम् ।
अधि॑रुक्मा॒ वि नी॑यते ॥
Alors cette grande femme, se tournant vers (lui), comme un désir relatif aux chevaux, est conduite en avant avec des ornements d'or.