ฤคเวท · สูกตะ 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
त्वाव॑तः पुरूवसो व॒यमि॑न्द्र प्रणेतः ।
स्मसि॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
อินทรเจ้า ผู้มีทรัพย์มากและทรงนำทาง พวกเราเป็นของผู้ที่เหมือนพระองค์ โอ้ เจ้าแห่งม้าสีทอง พวกเราเป็นของพระองค์
8.46.2
त्वां हि स॒त्यम॑द्रिवो वि॒द्म दा॒तार॑मि॒षाम् ।
वि॒द्म दा॒तारं॑ रयी॒णाम् ॥
โอ้ ผู้ถือวัชระ พวกเรารู้แน่ชัดว่าพระองค์เป็นผู้ประทานอาหาร พวกเรารู้ว่าพระองค์เป็นผู้ประทานทรัพย์สมบัติ
8.46.3
आ यस्य॑ ते महि॒मानं॒ शत॑मूते॒ शत॑क्रतो ।
गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ॥
โอ้ พระองค์ผู้มีการคุ้มครองนับร้อย โอ้ พระองค์ผู้มีพลังนับร้อย ผู้ที่นักขับร้องสรรเสริญความยิ่งใหญ่ของพระองค์ด้วยบทเพลง
8.46.4
सु॒नी॒थो घा॒ स मर्त्यो॒ यं म॒रुतो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रः पान्त्य॒द्रुहः॑ ॥
แท้จริง มนุษย์ผู้ที่มรุตและอริยมันคุ้มครอง ย่อมได้รับการนำทางดี มิตรคุ้มครองผู้ที่ไม่เป็นศัตรู
8.46.5
दधा॑नो॒ गोम॒दश्व॑वत्सु॒वीर्य॑मादि॒त्यजू॑त एधते ।
सदा॑ रा॒या पु॑रु॒स्पृहा॑ ॥
ผู้ทรงไว้ซึ่งโคและม้า และพลังวีรบุรุษอันดี ผู้ที่อาทิตย์อ้อนวอนย่อมเจริญรุ่งเรือง เขาเจริญด้วยทรัพย์สมบัติเสมอ เป็นที่ปรารถนาของคนมากมาย
8.46.6
तमिन्द्रं॒ दान॑मीमहे शवसा॒नमभी॑र्वम् ।
ईशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
เราอ้อนวอนอินทรผู้ประทาน ผู้ทรงพลัง ผู้ไม่หวาดกลัว เราอ้อนวอนผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ
8.46.7
तस्मि॒न्हि सन्त्यू॒तयो॒ विश्वा॒ अभी॑रवः॒ सचा॑ ।
तमा व॑हन्तु॒ सप्त॑यः पुरू॒वसुं॒ मदा॑य॒ हर॑यः सु॒तम् ॥
แท้จริง ในพระองค์มีการคุ้มครองทั้งปวง และความช่วยเหลือที่ไม่หวาดหวั่นทั้งหมดอยู่รวมกัน ขอให้ม้าสีทองนำพระองค์ผู้มีทรัพย์มากมาที่น้ำโสมที่คั้นแล้วเพื่อความเริงรื่น
8.46.8
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य आ॑द॒दिः स्व॑र्नृभि॒र्यः पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ॥
โอ้ อินทร ความเริงรื่นของพระองค์ซึ่งประเสริฐที่สุด พระองค์ผู้เป็นผู้สังหารวฤตรายิ่งกว่าผู้ใด ซึ่งนำแสงสว่างมาพร้อมกับมนุษย์ ซึ่งข้ามได้ยากในการต่อสู้
8.46.9
यो दु॒ष्टरो॑ विश्ववार श्र॒वाय्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॑ तरु॒ता ।
स नः॑ शविष्ठ॒ सव॒ना व॑सो गहि ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
ผู้ที่ข้ามได้ยาก ชนะทุกสิ่ง เป็นที่ควรสรรเสริญ เป็นผู้ช่วยเหลือในการแข่งขัน ขอพระองค์มาหาเรา โอ้ วสุ โอ้ ผู้ทรงพลังยิ่ง มายังพิธีกรรมของเรา ให้เราไปยังคอกที่อุดมด้วยโค
8.46.10
ग॒व्यो षु णो॒ यथा॑ पु॒राश्व॒योत र॑थ॒या ।
व॒रि॒व॒स्य म॑हामह ॥
แท้จริง ขอประทานความสมบูรณ์ด้วยโคแก่เรา เช่นที่เคยทรงประทานในกาลก่อน ด้วยม้าและด้วยรถศึก โอ้ ผู้ยิ่งใหญ่แห่งความยิ่งใหญ่
8.46.11
न॒हि ते॑ शूर॒ राध॒सोऽन्तं॑ वि॒न्दामि॑ स॒त्रा ।
द॒श॒स्या नो॑ मघव॒न्नू चि॑दद्रिवो॒ धियो॒ वाजे॑भिराविथ ॥
วีรบุรุษ แท้จริงข้าพเจ้าไม่พบขอบเขตแห่งทรัพย์ของพระองค์ โอ้ ผู้ประเสริฐด้วยการให้ โอ้ ผู้ถือวัชระ บัดนี้ขอประทานแก่พวกเรา แท้จริงพระองค์ได้คุ้มครองความคิดของพวกเราด้วยพลังของพระองค์ในการแข่งขัน
8.46.12
य ऋ॒ष्वः श्रा॑व॒यत्स॑खा॒ विश्वेत्स वे॑द॒ जनि॑मा पुरुष्टु॒तः ।
तं विश्वे॒ मानु॑षा यु॒गेन्द्रं॑ हवन्ते तवि॒षं य॒तस्रु॑चः ॥
ผู้เป็นมิตรของฤๅษีผู้ทำให้พวกท่านได้ยิน ผู้ซึ่งรู้กำเนิดทั้งหมด ผู้ที่ถูกสรรเสริญมากมาย มนุษย์ทั้งปวงในยุคนั้นเรียกหาอินทรผู้ทรงพลัง โดยยกทัพพีขึ้น
8.46.13
स नो॒ वाजे॑ष्ववि॒ता पु॑रू॒वसुः॑ ।
पु॒र॒स्था॒ता म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ॥
ขอให้พระองค์เป็นผู้คุ้มครองของเราในการแข่งขัน อินทรผู้มีทรัพย์มากมาย ผู้อยู่แนวหน้า ผู้ประเสริฐด้วยการให้ ผู้สังหารวฤตร จงเป็นเช่นนั้นเถิด
8.46.14
अ॒भि वो॑ वी॒रमन्ध॑सो॒ मदे॑षु गाय ।
गि॒रा म॒हा विचे॑तस॒मिन्द्रं॒ नाम॒ श्रुत्यं॑ शा॒किनं॒ वचो॒ यथा॑ ॥
ในความเริงรื่นของน้ำโสม จงขับร้องถวายอินทรผู้เป็นวีรบุรุษแด่พวกท่าน ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้รอบรู้ทั้งปวง ผู้มีนามเลื่องลือและทรงพลัง ด้วยบทสวดของท่านตามที่ท่านทำได้
8.46.15
द॒दी रेक्ण॑स्त॒न्वे॑ द॒दिर्वसु॑ द॒दिर्वाजे॑षु पुरुहूत वा॒जिन॑म् ।
नू॒नमथ॑ ॥
พระองค์ทรงประทานแก่ร่างกาย ประทานทรัพย์ ประทานพลังในการแข่งขัน โอ้ ผู้ถูกเรียกมากมาย ผู้ทรงพลัง บัดนี้แท้จริงแล้ว
8.46.16
विश्वे॑षामिर॒ज्यन्तं॒ वसू॑नां सास॒ह्वांसं॑ चिद॒स्य वर्प॑सः ।
कृ॒प॒य॒तो नू॒नमत्यथ॑ ॥
ผู้ปลุกเร้าทรัพย์สมบัติทั้งปวง ผู้พิชิตแม้พลังนี้ แท้จริงบัดนี้จงก้าวข้ามไปเพื่อผู้มีความเมตตา แล้วจึง
8.46.17
म॒हः सु वो॒ अर॑मिषे॒ स्तवा॑महे मी॒ळ्हुषे॑ अरंग॒माय॒ जग्म॑ये ।
य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिर्वि॒श्वम॑नुषां म॒रुता॑मियक्षसि॒ गाये॑ त्वा॒ नम॑सा गि॒रा ॥
แด่พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ เพื่ออาหาร แด่ผู้ประทานอย่างเอื้อเฟื้อ แด่ผู้ทรงมีความเอื้อเฟื้อและผู้เสด็จไป เราสรรเสริญพระองค์อย่างดี ด้วยการบูชาและบทเพลง ปรารถนามรุตทั้งปวงของมนุษย์ ข้าพเจ้าขับร้องถวายพระองค์ด้วยความนอบน้อมและบทเพลง
8.46.18
ये पा॒तय॑न्ते॒ अज्म॑भिर्गिरी॒णां स्नुभि॑रेषां य॒ज्ञं म॑हि॒ष्वणी॑नां ।
सु॒म्नं तु॑वि॒ष्वणी॑नां॒ प्राध्व॒रे ॥
ผู้ที่ทำให้สิ่งเหล่านี้ตกลงมาจากซอกเขาของภูเขาทั้งหลาย ด้วยเสียงคำรามของพวกเขา จงส่งเสริมพิธีกรรมของมรุตผู้คำรามกึกก้อง และความปีติยินดีของผู้มีเสียงดังกึกก้องในพิธีบูชา
8.46.19
प्र॒भ॒ङ्गं दु॑र्मती॒नामिन्द्र॑ शवि॒ष्ठा भ॑र ।
र॒यिम॒स्मभ्यं॒ युज्यं॑ चोदयन्मते॒ ज्येष्ठं॑ चोदयन्मते ॥
โอ้ อินทร ผู้ทรงพลังยิ่ง จงนำทรัพย์ที่ทำลายความคิดชั่วร้ายมาให้ โอ้ ผู้กระตุ้นความคิด ขอกระตุ้นให้เราได้ทรัพย์ที่เหมาะสมและประเสริฐที่สุด โอ้ ผู้กระตุ้นความคิด
8.46.20
सनि॑तः॒ सुस॑नित॒रुग्र॒ चित्र॒ चेति॑ष्ठ॒ सूनृ॑त ।
प्रा॒सहा॑ सम्रा॒ट्सहु॑रिं॒ सह॑न्तं भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ॥
โอ้ ผู้ประทานชัยชนะ ผู้ประทานดี โอ้ ผู้ดุดัน ผู้งดงาม ผู้รอบรู้ยิ่ง ผู้กระตุ้นด้วยความจริง โอ้ จักรพรรดิผู้เป็นใหญ่ พระองค์ทรงพิชิตศัตรูด้วยพลัง ในการแข่งขันพระองค์ทรงพิชิตภุชยุเป็นองค์แรก
8.46.21
आ स ए॑तु॒ य ईव॒दाँ अदे॑वः पू॒र्तमा॑द॒दे यथा॑ चि॒द्वशो॑ अ॒श्व्यः ।
पृ॒थु॒श्रव॑सि कानी॒तेऽस्या व्युष्या॑द॒दे ॥
ผู้ที่ไม่ใช่เทพ ผู้รับรางวัลเหมือนมนุษย์ ปรารถนาดังเจ้าของม้าผู้มั่งคั่ง ขอให้เขามาที่นี่ ในงานฉลองอันยิ่งใหญ่และมีชื่อเสียงกว้างไกลนี้ ในรุ่งอรุณนี้ ข้าพเจ้าได้รับแล้ว
8.46.22
ष॒ष्टिं स॒हस्राश्व्य॑स्या॒युता॑सन॒मुष्ट्रा॑नां विंश॒तिं श॒ता दश॒ श्यावी॑नां श॒ता ।
दश॒ त्र्य॑रुषीणां॒ दश॒ गवां॑ स॒हस्रा॑ ॥
ด้วยของทานม้าหกหมื่นตัว ข้าพเจ้าได้รับอูฐหนึ่งหมื่นสองพันตัว วัวนางสีน้ำตาลสองพันหนึ่งร้อย ลูกโคสามปีสิบตัว และวัวหนึ่งหมื่นตัว
8.46.23
दश॑ श्या॒वा ऋ॒धद्र॑यो वी॒तवा॑रास आ॒शवः॑ ।
म॒थ्रा ने॒मिं नि वा॑वृतुः ॥
โคดำสิบตัวผู้ลากรถให้เจริญรุ่งเรือง ผู้เอื้อเฟื้อและว่องไว ท่อนไม้ที่ใช้กวนได้กลิ้งดุมล้อลงไป
8.46.24
दाना॑सः पृथु॒श्रव॑सः कानी॒तस्य॑ सु॒राध॑सः॒ रथं॑ हिर॒ण्ययं॒ दद॑त् ।
मंहि॑ष्ठः सू॒रिर॑भू॒द्वर्षि॑ष्ठमकृत॒ श्रवः॑ ॥
ผู้ให้ทรัพย์สมบัติอันดีของกานีตะผู้มีชื่อเสียงกว้างไกล ได้มอบรถทองคำ ฤๅษีผู้กระตือรือร้นที่สุดได้เป็นผู้ยิ่งใหญ่ และสร้างเกียรติยศอันสูงส่ง
8.46.25
आ नो॑ वायो म॒हे तने॑ या॒हि म॒खाय॒ पाज॑से ।
व॒यं हि ते॑ चकृ॒मा भूरि॑ दा॒वने॑ स॒द्यश्चि॒न्महि॑ दा॒वने॑ ॥
โอ พระวายุ ขอเชิญท่านมาหาเรา เพื่อความยิ่งใหญ่กว้างขวางและเพื่อพลังแห่งยัญ เราได้กระทำความดีแก่ท่านมากมายเพื่อการให้ และแม้บัดนี้ก็ยังให้มากยิ่งขึ้น
8.46.26
यो अश्वे॑भि॒र्वह॑ते॒ वस्त॑ उ॒स्रास्त्रिः स॒प्त स॑प्तती॒नाम् ।
ए॒भिः सोमे॑भिः सोम॒सुद्भिः॑ सोमपा दा॒नाय॑ शुक्रपूतपाः ॥
ท่านผู้ขับรุ่งอรุณในที่อยู่ของมันด้วยม้า สามคูณเจ็ดคูณเจ็ดสิบเท่า ด้วยน้ำโสมและการคั้นโสมเหล่านี้ โอ ผู้ดื่มโสม เพื่อการให้ โอ ผู้ดื่มโสมอันบริสุทธิ์
8.46.27
यो म॑ इ॒मं चि॑दु॒ त्मनाम॑न्दच्चि॒त्रं दा॒वने॑ ।
अ॒र॒ट्वे अक्षे॒ नहु॑षे सु॒कृत्व॑नि सु॒कृत्त॑राय सु॒क्रतुः॑ ॥
ท่านผู้ทำให้ข้าพเจ้าชื่นใจด้วยตนเอง เพื่อของทานอันน่าอัศจรรย์ ในผู้ไม่ชำนาญ ในดวงตา ในมนุษย์ ในผู้กระทำความดี เพื่อผู้กระทำความดียิ่งกว่า โอ ผู้มีเจตนาดี
8.46.28
उ॒च॒थ्ये॑ वपु॑षि॒ यः स्व॒राळु॒त वा॑यो घृत॒स्नाः ।
अश्वे॑षितं॒ रजे॑षितं॒ शुने॑षितं॒ प्राज्म॒ तदि॒दं नु तत् ॥
ในรูปอันควรสรรเสริญ ผู้เป็นใหญ่แห่งตน และโอ พระวายุผู้อาบด้วยเนยใส ไม่ถูกม้าขับ ไม่ถูกกษัตริย์ขับ ไม่ถูกสุนัขขับ ผู้ไม่เกิดย่อมก้าวไปข้างหน้า นั่นคือสิ่งนี้ และบัดนี้สิ่งนั้น
8.46.29
अध॑ प्रि॒यमि॑षि॒राय॑ ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑सनम् ।
अश्वा॑ना॒मिन्न वृष्णा॑म् ॥
แล้ว ที่รัก เพื่อผู้ออกเดินทาง ข้าพเจ้าได้รับที่นั่งของม้าหกหมื่นที่นั่ง ดุจวัวผู้แข็งแรง
8.46.30
गावो॒ न यू॒थमुप॑ यन्ति॒ वध्र॑यः ।
उप॒ मा य॑न्ति॒ वध्र॑यः ॥
ดุจวัวเข้าหาฝูงของมัน ผู้กล้าหาญทั้งหลายก็เข้ามาหาข้าพเจ้า ผู้กล้าหาญทั้งหลายเข้ามาหาข้าพเจ้า
8.46.31
अध॒ यच्चार॑थे ग॒णे श॒तमुष्ट्राँ॒ अचि॑क्रदत् ।
अध॒ श्वित्ने॑षु विंश॒तिं श॒ता ॥
และเมื่อในฝูงแห่งการแข่งรถ เขาคำรามเรียกอูฐหนึ่งร้อยตัว แล้วในหมู่โคขาว ก็ได้อีกสองพันตัว
8.46.32
श॒तं दा॒से ब॑ल्बू॒थे विप्र॒स्तरु॑क्ष॒ आ द॑दे॒ ते ते॑ वायवि॒मे जनाः॑ ।
मद॒न्तीन्द्र॑गोपा॒ मद॑न्ति दे॒वगो॑पाः ॥
วัวหนึ่งร้อยตัวในทาสและในบัลบูถะ ฤๅษีตรุกษะได้รับ โอ พระวายุ คนเหล่านี้เป็นของท่าน ผู้ชื่นบานได้รับการคุ้มครองจากพระอินทร์ ชื่นบานได้รับการคุ้มครองจากเทพทั้งหลาย
8.46.33
अध॒ स्या योष॑णा म॒ही प्र॑ती॒ची वश॑म॒श्व्यम् ।
अधि॑रुक्मा॒ वि नी॑यते ॥
แล้วหญิงผู้ยิ่งใหญ่นั้น หันมาหา ดุจความปรารถนาเกี่ยวกับม้า ถูกนำออกไปพร้อมเครื่องประดับทองคำ