Ṛgveda · Sūkta 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
त्वाव॑तः पुरूवसो व॒यमि॑न्द्र प्रणेतः ।
स्मसि॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
Indra, rico en riquezas y guía nuestro, somos de alguien como tú. ¡Oh firme señor de los corceles pardos, somos tuyos!
8.46.2
त्वां हि स॒त्यम॑द्रिवो वि॒द्म दा॒तार॑मि॒षाम् ।
वि॒द्म दा॒तारं॑ रयी॒णाम् ॥
¡Oh portador del rayo, ciertamente te conocemos como dador de alimento; te conocemos como dador de riquezas!
8.46.3
आ यस्य॑ ते महि॒मानं॒ शत॑मूते॒ शत॑क्रतो ।
गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ॥
¡Oh tú de cien protecciones, tú de cien poderes, cuya grandeza los poetas celebran con sus cantos!
8.46.4
सु॒नी॒थो घा॒ स मर्त्यो॒ यं म॒रुतो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रः पान्त्य॒द्रुहः॑ ॥
Ciertamente, aquel mortal a quien protegen los Marutas y Aryaman tiene buen camino; Mitra protege a los no hostiles.
8.46.5
दधा॑नो॒ गोम॒दश्व॑वत्सु॒वीर्य॑मादि॒त्यजू॑त एधते ।
सदा॑ रा॒या पु॑रु॒स्पृहा॑ ॥
Portando ganado, caballos y fuerza heroica, invocado por los Adityas, prospera; siempre con riqueza, rico en muchos dones.
8.46.6
तमिन्द्रं॒ दान॑मीमहे शवसा॒नमभी॑र्वम् ।
ईशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
A aquel Indra, el dador, poderoso e intrépido, lo invocamos; al señor de las riquezas lo invocamos.
8.46.7
तस्मि॒न्हि सन्त्यू॒तयो॒ विश्वा॒ अभी॑रवः॒ सचा॑ ।
तमा व॑हन्तु॒ सप्त॑यः पुरू॒वसुं॒ मदा॑य॒ हर॑यः सु॒तम् ॥
En él están, en efecto, todas las protecciones; todas las ayudas sin temor van juntas con él. Que los caballos alazanes lo traigan aquí, rico en riquezas, al soma prensado, para el deleite.
8.46.8
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य आ॑द॒दिः स्व॑र्नृभि॒र्यः पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ॥
Indra, tu exhilaración, que es la más excelente, tú el mayor matador de Vṛtra; la que hace brotar la luz con los hombres, la que es difícil de cruzar en las batallas.
8.46.9
यो दु॒ष्टरो॑ विश्ववार श्र॒वाय्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॑ तरु॒ता ।
स नः॑ शविष्ठ॒ सव॒ना व॑सो गहि ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
Quien es difícil de cruzar, vencedor de todo, digno de alabanza, es auxiliar en las contiendas. Que venga a nosotros, oh Vasu, oh muy poderoso, a nuestros ritos; vayamos al redil rico en vacas.
8.46.10
ग॒व्यो षु णो॒ यथा॑ पु॒राश्व॒योत र॑थ॒या ।
व॒रि॒व॒स्य म॑हामह ॥
Concédenos bien, como antes, con vacas, con caballos y con carros, oh grandísimo.
8.46.11
न॒हि ते॑ शूर॒ राध॒सोऽन्तं॑ वि॒न्दामि॑ स॒त्रा ।
द॒श॒स्या नो॑ मघव॒न्नू चि॑दद्रिवो॒ धियो॒ वाजे॑भिराविथ ॥
Héroe, en verdad no encuentro el fin de tu riqueza. Oh generoso, oh portador del rayo, concédenos ahora; en verdad has protegido nuestros pensamientos con tus poderes en las contiendas.
8.46.12
य ऋ॒ष्वः श्रा॑व॒यत्स॑खा॒ विश्वेत्स वे॑द॒ जनि॑मा पुरुष्टु॒तः ।
तं विश्वे॒ मानु॑षा यु॒गेन्द्रं॑ हवन्ते तवि॒षं य॒तस्रु॑चः ॥
Aquel que es amigo de los videntes, el que hace oír, él en verdad conoce todos los nacimientos, muy alabado. A él llaman todas las generaciones humanas, a Indra, el poderoso, con los cucharones levantados.
8.46.13
स नो॒ वाजे॑ष्ववि॒ता पु॑रू॒वसुः॑ ।
पु॒र॒स्था॒ता म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ॥
Que él sea nuestro protector en las contiendas, Indra, rico en muchos tesoros, el primero, generoso, matador de Vṛtra.
8.46.14
अ॒भि वो॑ वी॒रमन्ध॑सो॒ मदे॑षु गाय ।
गि॒रा म॒हा विचे॑तस॒मिन्द्रं॒ नाम॒ श्रुत्यं॑ शा॒किनं॒ वचो॒ यथा॑ ॥
En los regocijos de la bebida dulce, canta al héroe Indra, el grande, omnisciente, famoso de nombre y poderoso, con tu canto tal como puedas.
8.46.15
द॒दी रेक्ण॑स्त॒न्वे॑ द॒दिर्वसु॑ द॒दिर्वाजे॑षु पुरुहूत वा॒जिन॑म् ।
नू॒नमथ॑ ॥
Tú eres dador para el cuerpo, dador de tesoros, dador de fuerza en las contiendas; muy invocado, fuerte Indra, ahora ciertamente.
8.46.16
विश्वे॑षामिर॒ज्यन्तं॒ वसू॑नां सास॒ह्वांसं॑ चिद॒स्य वर्प॑सः ।
कृ॒प॒य॒तो नू॒नमत्यथ॑ ॥
Tú que mueves todos los tesoros, también vencedor de esta fuerza, ciertamente avanza más allá por el compasivo; entonces.
8.46.17
म॒हः सु वो॒ अर॑मिषे॒ स्तवा॑महे मी॒ळ्हुषे॑ अरंग॒माय॒ जग्म॑ये ।
य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिर्वि॒श्वम॑नुषां म॒रुता॑मियक्षसि॒ गाये॑ त्वा॒ नम॑सा गि॒रा ॥
A ti, el grande, por alimento, al generoso, al que avanza, te alabamos bien; con sacrificios y cantos, deseando a los Marutas de todos los hombres, te canto con reverencia y con canto.
8.46.18
ये पा॒तय॑न्ते॒ अज्म॑भिर्गिरी॒णां स्नुभि॑रेषां य॒ज्ञं म॑हि॒ष्वणी॑नां ।
सु॒म्नं तु॑वि॒ष्वणी॑नां॒ प्राध्व॒रे ॥
Los que hacen caer estas cosas desde las grietas rocosas y las crestas de las montañas: impulsad el sacrificio de los Marutas de voz tronante y el gozo de los de voz poderosa en el sacrificio.
8.46.19
प्र॒भ॒ङ्गं दु॑र्मती॒नामिन्द्र॑ शवि॒ष्ठा भ॑र ।
र॒यिम॒स्मभ्यं॒ युज्यं॑ चोदयन्मते॒ ज्येष्ठं॑ चोदयन्मते ॥
¡Oh Indra, el más poderoso, trae para nosotros riqueza que destruya los pensamientos hostiles! ¡Oh impulsor del pensamiento, empújanos hacia la riqueza adecuada y suprema!
8.46.20
सनि॑तः॒ सुस॑नित॒रुग्र॒ चित्र॒ चेति॑ष्ठ॒ सूनृ॑त ।
प्रा॒सहा॑ सम्रा॒ट्सहु॑रिं॒ सह॑न्तं भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ॥
¡Oh dador de victoria, buen dador, feroz, brillante, muy perspicaz, verdadero impulsor! ¡Oh señor soberano, tú vences a los enemigos con poder; en las contiendas primero venciste a Bhujyu.
8.46.21
आ स ए॑तु॒ य ईव॒दाँ अदे॑वः पू॒र्तमा॑द॒दे यथा॑ चि॒द्वशो॑ अ॒श्व्यः ।
पृ॒थु॒श्रव॑सि कानी॒तेऽस्या व्युष्या॑द॒दे ॥
Que venga aquí quien, no siendo dios, recibe su recompensa como un hombre, deseándola como un rico dueño de caballos. En esta espléndida fiesta de amplia fama, en esta aurora, la he recibido.
8.46.22
ष॒ष्टिं स॒हस्राश्व्य॑स्या॒युता॑सन॒मुष्ट्रा॑नां विंश॒तिं श॒ता दश॒ श्यावी॑नां श॒ता ।
दश॒ त्र्य॑रुषीणां॒ दश॒ गवां॑ स॒हस्रा॑ ॥
Con el don de sesenta mil caballos recibí diez mil camellos; dos mil y mil castaños de yeguas, diez novillas de tres años y diez mil vacas.
8.46.23
दश॑ श्या॒वा ऋ॒धद्र॑यो वी॒तवा॑रास आ॒शवः॑ ।
म॒थ्रा ने॒मिं नि वा॑वृतुः ॥
Diez oscuros que levantan la rueda del carro, generosos y veloces; los palos de batir han hecho girar hacia abajo el borde de la rueda.
8.46.24
दाना॑सः पृथु॒श्रव॑सः कानी॒तस्य॑ सु॒राध॑सः॒ रथं॑ हिर॒ण्ययं॒ दद॑त् ।
मंहि॑ष्ठः सू॒रिर॑भू॒द्वर्षि॑ष्ठमकृत॒ श्रवः॑ ॥
Los generosos dueños de buena riqueza de Kānīta, de amplia fama, dieron un carro de oro; el vidente más ansioso se volvió el mayor y alcanzó la gloria.
8.46.25
आ नो॑ वायो म॒हे तने॑ या॒हि म॒खाय॒ पाज॑से ।
व॒यं हि ते॑ चकृ॒मा भूरि॑ दा॒वने॑ स॒द्यश्चि॒न्महि॑ दा॒वने॑ ॥
¡Oh Vāyu, ven a nosotros por la gran extensión y por la fuerza del sacrificio; hemos hecho mucho por ti para la entrega, e incluso ahora, gran entrega.
8.46.26
यो अश्वे॑भि॒र्वह॑ते॒ वस्त॑ उ॒स्रास्त्रिः स॒प्त स॑प्तती॒नाम् ।
ए॒भिः सोमे॑भिः सोम॒सुद्भिः॑ सोमपा दा॒नाय॑ शुक्रपूतपाः ॥
Tú que conduces las auroras en sus moradas con caballos, tres veces siete y setenta veces; con estos jugos de soma y prensados de soma, oh bebedor de soma, para el don, oh bebedor de soma puro.
8.46.27
यो म॑ इ॒मं चि॑दु॒ त्मनाम॑न्दच्चि॒त्रं दा॒वने॑ ।
अ॒र॒ट्वे अक्षे॒ नहु॑षे सु॒कृत्व॑नि सु॒कृत्त॑राय सु॒क्रतुः॑ ॥
Tú que me alegraste a mí mismo, por tu propio ser, para el don maravilloso; en el inhábil, en el ojo, en el hombre, en el bienhechor, para el mejor bienhechor, oh de buen propósito.
8.46.28
उ॒च॒थ्ये॑ वपु॑षि॒ यः स्व॒राळु॒त वा॑यो घृत॒स्नाः ।
अश्वे॑षितं॒ रजे॑षितं॒ शुने॑षितं॒ प्राज्म॒ तदि॒दं नु तत् ॥
En la forma loable, aquel que es autorregente, y oh Vāyu, bañado en mantequilla clarificada; no conducido por caballos, conducido por reyes, conducido por perros, el no nacido avanza. Eso es esto, y ahora aquello.
8.46.29
अध॑ प्रि॒यमि॑षि॒राय॑ ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑सनम् ।
अश्वा॑ना॒मिन्न वृष्णा॑म् ॥
Entonces, querido, para el que se pone en marcha, obtuve sesenta mil asientos de caballos, como toros.
8.46.30
गावो॒ न यू॒थमुप॑ यन्ति॒ वध्र॑यः ।
उप॒ मा य॑न्ति॒ वध्र॑यः ॥
Como las vacas se acercan a su rebaño, así los valientes se acercan a mí; los valientes se acercan a mí.
8.46.31
अध॒ यच्चार॑थे ग॒णे श॒तमुष्ट्राँ॒ अचि॑क्रदत् ।
अध॒ श्वित्ने॑षु विंश॒तिं श॒ता ॥
Y cuando, en la tropa de la carrera de carros, bramó llamando a cien camellos, entonces entre el ganado blanco veinte centenares (también).
8.46.32
श॒तं दा॒से ब॑ल्बू॒थे विप्र॒स्तरु॑क्ष॒ आ द॑दे॒ ते ते॑ वायवि॒मे जनाः॑ ।
मद॒न्तीन्द्र॑गोपा॒ मद॑न्ति दे॒वगो॑पाः ॥
Cien (reses) en el siervo y en Balbūtha; el sabio Tarukṣa las recibió. Oh Vāyu, estos son tus pueblos, que se alegran protegidos por Indra, se alegran protegidos por los dioses.
8.46.33
अध॒ स्या योष॑णा म॒ही प्र॑ती॒ची वश॑म॒श्व्यम् ।
अधि॑रुक्मा॒ वि नी॑यते ॥
Entonces aquella gran mujer, volviéndose hacia (él), como un deseo relativo a los caballos, es conducida adelante con adornos de oro.