ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
त्वाव॑तः पुरूवसो व॒यमि॑न्द्र प्रणेतः ।
स्मसि॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
হে ধনসম্পন্ন ইন্দ্র, হে পথপ্রদর্শক, আমরা তোমার মতো (দাতার) সম্পদ। হে হরি-অশ্বদের স্থির প্রভু, আমরা তোমারই।
8.46.2
त्वां हि स॒त्यम॑द्रिवो वि॒द्म दा॒तार॑मि॒षाम् ।
वि॒द्म दा॒तारं॑ रयी॒णाम् ॥
হে বজ্রধারী, সত্যিই আমরা তোমাকে অন্নের দাতা বলে জানি; ধনের দাতা বলেও তোমাকে জানি।
8.46.3
आ यस्य॑ ते महि॒मानं॒ शत॑मूते॒ शत॑क्रतो ।
गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ॥
হে শত রক্ষাকারী, হে শত শক্তিধর, তোমার যে মহিমা কবিরা স্তবগানে কীর্তন করে।
8.46.4
सु॒नी॒थो घा॒ स मर्त्यो॒ यं म॒रुतो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रः पान्त्य॒द्रुहः॑ ॥
মরুত ও অর্যমা যাকে রক্ষা করেন, সেই মর্ত্যই সুপথে চলে; মিত্র অদ্রোহীদের রক্ষা করেন।
8.46.5
दधा॑नो॒ गोम॒दश्व॑वत्सु॒वीर्य॑मादि॒त्यजू॑त एधते ।
सदा॑ रा॒या पु॑रु॒स्पृहा॑ ॥
গরু, অশ্ব ও বীরত্ব ধারণ করে আদিত্যদের দ্বারা আহূত হয়ে সে বৃদ্ধি পায়; সর্বদা ধন ও বহু দানসহ।
8.46.6
तमिन्द्रं॒ दान॑मीमहे शवसा॒नमभी॑र्वम् ।
ईशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
সেই ইন্দ্রকে, যিনি দানস্বরূপ, শক্তিশালী ও নির্ভীক, আমরা আহ্বান করি; ধনের প্রভুকে আমরা আহ্বান করি।
8.46.7
तस्मि॒न्हि सन्त्यू॒तयो॒ विश्वा॒ अभी॑रवः॒ सचा॑ ।
तमा व॑हन्तु॒ सप्त॑यः पुरू॒वसुं॒ मदा॑य॒ हर॑यः सु॒तम् ॥
তাঁর মধ্যেই সমস্ত রক্ষা নিহিত; নির্ভীক সকল সহায়তা তাঁর সঙ্গে আছে। ধনসম্পদে পূর্ণ তাঁকে হরিৎ অশ্বেরা আনন্দের জন্য এখানে অভিষুত সোমের কাছে বহন করে আনুক।
8.46.8
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य आ॑द॒दिः स्व॑र्नृभि॒र्यः पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার যে মদ শ্রেষ্ঠ, বৃত্রের সর্বাধিক সংহারক তুমি; যা মানুষদের সঙ্গে আলো প্রকাশ করে, আর যুদ্ধে যা দুর্লঙ্ঘ্য।
8.46.9
यो दु॒ष्टरो॑ विश्ववार श्र॒वाय्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॑ तरु॒ता ।
स नः॑ शविष्ठ॒ सव॒ना व॑सो गहि ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
যা দুর্লঙ্ঘ্য, হে সর্বজয়ী, তিনি স্তুত্য; প্রতিযোগিতায় যিনি সহায়ক। তিনি আমাদের জন্য, হে বসু, হে পরম শক্তিমান, আমাদের যজ্ঞে এসে অনুগ্রহ করুন; গোধনপূর্ণ গোশালার দিকে আমরা যাই।
8.46.10
ग॒व्यो षु णो॒ यथा॑ पु॒राश्व॒योत र॑थ॒या ।
व॒रि॒व॒स्य म॑हामह ॥
গোধনের সঙ্গে, পূর্বের মতো, অশ্ব ও রথের সঙ্গেও আমাদের ভালোভাবে দান করো, হে মহামহ।
8.46.11
न॒हि ते॑ शूर॒ राध॒सोऽन्तं॑ वि॒न्दामि॑ स॒त्रा ।
द॒श॒स्या नो॑ मघव॒न्नू चि॑दद्रिवो॒ धियो॒ वाजे॑भिराविथ ॥
হে বীর, তোমার ধনের শেষ আমি সত্যিই খুঁজে পাই না। হে মঘবন, হে বজ্রধারী, এখনও আমাদের দান করো; তোমার বলে আমাদের প্রার্থনা তুমি রক্ষা করেছ।
8.46.12
य ऋ॒ष्वः श्रा॑व॒यत्स॑खा॒ विश्वेत्स वे॑द॒ जनि॑मा पुरुष्टु॒तः ।
तं विश्वे॒ मानु॑षा यु॒गेन्द्रं॑ हवन्ते तवि॒षं य॒तस्रु॑चः ॥
যে ঋষিদের বন্ধু, যে শুনিয়ে দেয়, সেই সকল জন্ম জানে; বহুজনের স্তুত সে। সেই ইন্দ্রকেই সকল মানবযুগ আহ্বান করে, যিনি মহাশক্তিমান; স্রুক উর্ধ্বে তুলে ধরা অনুষ্ঠাতারা তাঁকে ডাকে।
8.46.13
स नो॒ वाजे॑ष्ववि॒ता पु॑रू॒वसुः॑ ।
पु॒र॒स्था॒ता म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ॥
তিনি যুদ্ধে আমাদের রক্ষক হোন; বহু ধনের অধিকারী, সম্মুখে অবস্থানকারী, দাতা, বৃত্রহন্তা ইন্দ্র হোন।
8.46.14
अ॒भि वो॑ वी॒रमन्ध॑सो॒ मदे॑षु गाय ।
गि॒रा म॒हा विचे॑तस॒मिन्द्रं॒ नाम॒ श्रुत्यं॑ शा॒किनं॒ वचो॒ यथा॑ ॥
সোমরসের উল্লাসে বীর ইন্দ্রের গান করো; মহান সর্বজ্ঞ, বিখ্যাত নামের, শক্তিশালী ইন্দ্রের স্তব তোমাদের বাক্যে যেমন পারো গাও।
8.46.15
द॒दी रेक्ण॑स्त॒न्वे॑ द॒दिर्वसु॑ द॒दिर्वाजे॑षु पुरुहूत वा॒जिन॑म् ।
नू॒नमथ॑ ॥
দেহের জন্য ধনদাতা, ধনদাতা, যুদ্ধে বলদাতা তুমি; বহু আহূত, বলবান ইন্দ্র, এখনই নিশ্চয়।
8.46.16
विश्वे॑षामिर॒ज्यन्तं॒ वसू॑नां सास॒ह्वांसं॑ चिद॒स्य वर्प॑सः ।
कृ॒प॒य॒तो नू॒नमत्यथ॑ ॥
সকল ধনের প্রবর্তক, এই বলের জয়ী তুমিও, দয়ালুর জন্য নিশ্চয়ই অগ্রসর হও; তখন।
8.46.17
म॒हः सु वो॒ अर॑मिषे॒ स्तवा॑महे मी॒ळ्हुषे॑ अरंग॒माय॒ जग्म॑ये ।
य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिर्वि॒श्वम॑नुषां म॒रुता॑मियक्षसि॒ गाये॑ त्वा॒ नम॑सा गि॒रा ॥
মহান তোমার উদ্দেশে, অন্নের জন্য, দাতার ও গমনশীলের জন্য আমরা ভালোভাবে স্তব করি; যজ্ঞ ও গানের দ্বারা, সকল মানুষের মরুৎদের কামনা করে, আমি তোমাকে গাই, প্রণাম ও বাণীসহ।
8.46.18
ये पा॒तय॑न्ते॒ अज्म॑भिर्गिरी॒णां स्नुभि॑रेषां य॒ज्ञं म॑हि॒ष्वणी॑नां ।
सु॒म्नं तु॑वि॒ष्वणी॑नां॒ प्राध्व॒रे ॥
পর্বতের শৈলফাটল ও শিখর থেকে যারা এদের নামিয়ে আনে; গর্জনকারী মরুতদের যজ্ঞ, বলিষ্ঠ কণ্ঠস্বরের আনন্দ যজ্ঞে এগিয়ে নাও।
8.46.19
प्र॒भ॒ङ्गं दु॑र्मती॒नामिन्द्र॑ शवि॒ष्ठा भ॑र ।
र॒यिम॒स्मभ्यं॒ युज्यं॑ चोदयन्मते॒ ज्येष्ठं॑ चोदयन्मते ॥
হে অতিশক্তিমান ইন্দ্র, দুর্মতির বিনাশকারী ধন আমাদের জন্য নিয়ে এসো। হে মনের প্রেরক, আমাদের উপযুক্ত ও শ্রেষ্ঠ ধনের দিকে আমাদের প্রেরণা দাও।
8.46.20
सनि॑तः॒ सुस॑नित॒रुग्र॒ चित्र॒ चेति॑ष्ठ॒ सूनृ॑त ।
प्रा॒सहा॑ सम्रा॒ट्सहु॑रिं॒ सह॑न्तं भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ॥
হে বিজয়দাতা, হে উত্তম দাতা, হে উগ্র, হে দীপ্তিমান, হে অতি-বিচক্ষণ, হে সত্যের প্রেরক! হে সম্রাট, বলে তুমি শত্রুদের পরাজিত কর; যুদ্ধে আগেই তুমি ভুজ্যুকে জয় করেছিলে।
8.46.21
आ स ए॑तु॒ य ईव॒दाँ अदे॑वः पू॒र्तमा॑द॒दे यथा॑ चि॒द्वशो॑ अ॒श्व्यः ।
पृ॒थु॒श्रव॑सि कानी॒तेऽस्या व्युष्या॑द॒दे ॥
যে মানুষের মতো, দেবতা নয়, প্রতিদান গ্রহণ করে, সে এখানে আসুক; অশ্ববান ধনীর মতো সে কামনা করুক। বিস্তৃত খ্যাতির এই উজ্জ্বল উষায় আমি তা গ্রহণ করেছি।
8.46.22
ष॒ष्टिं स॒हस्राश्व्य॑स्या॒युता॑सन॒मुष्ट्रा॑नां विंश॒तिं श॒ता दश॒ श्यावी॑नां श॒ता ।
दश॒ त्र्य॑रुषीणां॒ दश॒ गवां॑ स॒हस्रा॑ ॥
ষাট হাজার অশ্বদানে আমি দশ হাজার উট পেয়েছি; বিশ শত ও দশ শত বাদামি ঘোটকী, তিন বছরের দশটি বকনা এবং দশ হাজার গরু।
8.46.23
दश॑ श्या॒वा ऋ॒धद्र॑यो वी॒तवा॑रास आ॒शवः॑ ।
म॒थ्रा ने॒मिं नि वा॑वृतुः ॥
রথচক্র উত্তোলনকারী দশজন কৃষ্ণবর্ণ (পুরোহিত), দানশীল ও দ্রুতগামী; মন্থনদণ্ড চক্রের প্রান্তকে নিচের দিকে ঘুরিয়ে দিয়েছে।
8.46.24
दाना॑सः पृथु॒श्रव॑सः कानी॒तस्य॑ सु॒राध॑सः॒ रथं॑ हिर॒ण्ययं॒ दद॑त् ।
मंहि॑ष्ठः सू॒रिर॑भू॒द्वर्षि॑ष्ठमकृत॒ श्रवः॑ ॥
বিস্তৃত খ্যাতিসম্পন্ন কানীতের উত্তম ধনবান দাতারা সোনার রথ দিয়েছেন; সবচেয়ে উৎসাহী ঋষি সর্বশ্রেষ্ঠ যশ অর্জন করেছেন।
8.46.25
आ नो॑ वायो म॒हे तने॑ या॒हि म॒खाय॒ पाज॑से ।
व॒यं हि ते॑ चकृ॒मा भूरि॑ दा॒वने॑ स॒द्यश्चि॒न्महि॑ दा॒वने॑ ॥
হে বায়ু, মহান বিস্তার ও যজ্ঞের বলের জন্য আমাদের কাছে এসো; দানের জন্য আমরা তোমার উদ্দেশ্যে বহু কিছু করেছি, এখনও মহান দানের জন্য।
8.46.26
यो अश्वे॑भि॒र्वह॑ते॒ वस्त॑ उ॒स्रास्त्रिः स॒प्त स॑प्तती॒नाम् ।
ए॒भिः सोमे॑भिः सोम॒सुद्भिः॑ सोमपा दा॒नाय॑ शुक्रपूतपाः ॥
ঘোড়ার সাথে আবাসে উষাদের তিনবার সাত, সত্তর গুণ চালিত করো যে; এই সোমরস ও সোম-নিষ্কাশনের সাথে, হে সোমপায়ী, দানের জন্য, হে শুদ্ধ সোমপায়ী।
8.46.27
यो म॑ इ॒मं चि॑दु॒ त्मनाम॑न्दच्चि॒त्रं दा॒वने॑ ।
अ॒र॒ट्वे अक्षे॒ नहु॑षे सु॒कृत्व॑नि सु॒कृत्त॑राय सु॒क्रतुः॑ ॥
আমাকে, এটিকেই নিজে আনন্দিত করেছে যে, বিস্ময়কর দানের জন্য; অরটুতে, চোখে, নহুষে, সৎকর্মকারীতে, সৎকর্মীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠের জন্য, শুভ সংকল্পের অধিকারী।
8.46.28
उ॒च॒थ्ये॑ वपु॑षि॒ यः स्व॒राळु॒त वा॑यो घृत॒स्नाः ।
अश्वे॑षितं॒ रजे॑षितं॒ शुने॑षितं॒ प्राज्म॒ तदि॒दं नु तत् ॥
প্রশংসনীয় রূপে যে স্বরাট, এবং হে বায়ু, ঘৃতস্নাত; অশ্ব দ্বারা চালিত নয়, রাজাদের দ্বারা চালিত, কুকুর দ্বারা চালিত, সেই অজাত এগিয়ে যায়; সেই এটিই, এখন সেটিই।
8.46.29
अध॑ प्रि॒यमि॑षि॒राय॑ ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑सनम् ।
अश्वा॑ना॒मिन्न वृष्णा॑म् ॥
তখন প্রিয়, যাত্রায় বেরোনো ব্যক্তির জন্য ষাট হাজার আসন আমি পেয়েছি, ঘোড়ার, বৃষের মতো।
8.46.30
गावो॒ न यू॒थमुप॑ यन्ति॒ वध्र॑यः ।
उप॒ मा य॑न्ति॒ वध्र॑यः ॥
গাভীরা যেমন তাদের পালের দিকে আসে, বীররা তেমনই আমার কাছে আসে; বীররা আমার কাছে আসে।
8.46.31
अध॒ यच्चार॑थे ग॒णे श॒तमुष्ट्राँ॒ अचि॑क्रदत् ।
अध॒ श्वित्ने॑षु विंश॒तिं श॒ता ॥
রথ-প্রতিযোগিতার দলে যখন সে একশো উটকে গর্জন করে ডেকেছিল, তখন শ্বেত পশুদের মধ্যে বিশ শত (পশুও ডেকেছিল)।
8.46.32
श॒तं दा॒से ब॑ल्बू॒थे विप्र॒स्तरु॑क्ष॒ आ द॑दे॒ ते ते॑ वायवि॒मे जनाः॑ ।
मद॒न्तीन्द्र॑गोपा॒ मद॑न्ति दे॒वगो॑पाः ॥
দাসে ও বলবূথে একশো (গরু); বিপ্র তরুক্ষ (তা) গ্রহণ করেছেন। হে বায়ু, এরা তোমার জন; ইন্দ্রের দ্বারা রক্ষিত হয়ে আনন্দ করে, দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত হয়ে আনন্দ করে।
8.46.33
अध॒ स्या योष॑णा म॒ही प्र॑ती॒ची वश॑म॒श्व्यम् ।
अधि॑रुक्मा॒ वि नी॑यते ॥
তখন সেই মহতী নারী, সম্মুখে আসতে আসতে, অশ্ব-সংক্রান্ত কামনার মতো, সোনার অলংকার সহ সামনে নিয়ে আসা হয়।