Ṛgweda · Sūkta 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
त्वाव॑तः पुरूवसो व॒यमि॑न्द्र प्रणेतः ।
स्मसि॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
Indra, yang kaya harta dan pemandu kami, kami adalah milik orang seperti engkau. Wahai tuan yang teguh atas kuda-kuda cokelat, kami milikmu.
8.46.2
त्वां हि स॒त्यम॑द्रिवो वि॒द्म दा॒तार॑मि॒षाम् ।
वि॒द्म दा॒तारं॑ रयी॒णाम् ॥
Wahai pemegang vajra, sesungguhnya kami mengenalmu sebagai pemberi makanan; kami mengenalmu sebagai pemberi kekayaan.
8.46.3
आ यस्य॑ ते महि॒मानं॒ शत॑मूते॒ शत॑क्रतो ।
गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ॥
Wahai yang memiliki seratus perlindungan, wahai yang memiliki seratus kekuatan, yang keagungannya dipuji para penyair dengan nyanyian mereka.
8.46.4
सु॒नी॒थो घा॒ स मर्त्यो॒ यं म॒रुतो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रः पान्त्य॒द्रुहः॑ ॥
Sesungguhnya, manusia fana yang dilindungi Marut dan Aryaman dipandu dengan baik; Mitra melindungi mereka yang tidak memusuhi.
8.46.5
दधा॑नो॒ गोम॒दश्व॑वत्सु॒वीर्य॑मादि॒त्यजू॑त एधते ।
सदा॑ रा॒या पु॑रु॒स्पृहा॑ ॥
Membawa sapi, kuda, dan kekuatan kepahlawanan, dipanggil oleh para Aditya, ia berkembang; selalu dengan kekayaan, kaya akan banyak pemberian.
8.46.6
तमिन्द्रं॒ दान॑मीमहे शवसा॒नमभी॑र्वम् ।
ईशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
Indra yang pemberi, yang perkasa dan tak kenal takut, kami panggil; tuan segala kekayaan, kami panggil.
8.46.7
तस्मि॒न्हि सन्त्यू॒तयो॒ विश्वा॒ अभी॑रवः॒ सचा॑ ।
तमा व॑हन्तु॒ सप्त॑यः पुरू॒वसुं॒ मदा॑य॒ हर॑यः सु॒तम् ॥
Sesungguhnya di dalam Dia ada segala perlindungan; segala bantuan tanpa rasa takut menyertai-Nya. Biarlah kuda-kuda cokelat membawa-Nya, kaya akan harta, kemari ke soma yang diperas, untuk kegembiraan.
8.46.8
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य आ॑द॒दिः स्व॑र्नृभि॒र्यः पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ॥
Indra, kegembiraanmu yang paling utama, engkau pembunuh Vṛtra yang terbesar; yang memancarkan cahaya bersama manusia, yang sukar diseberangi dalam pertempuran.
8.46.9
यो दु॒ष्टरो॑ विश्ववार श्र॒वाय्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॑ तरु॒ता ।
स नः॑ शविष्ठ॒ सव॒ना व॑सो गहि ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
Dia yang sukar diseberangi, penakluk segalanya, patut dipuji, adalah penolong dalam perlombaan. Semoga Dia datang kepada kami, wahai Vasu, wahai Yang Mahakuasa, ke upacara kami; marilah kita pergi ke kandang yang kaya sapi.
8.46.10
ग॒व्यो षु णो॒ यथा॑ पु॒राश्व॒योत र॑थ॒या ।
व॒रि॒व॒स्य म॑हामह ॥
Anugerahkanlah kepada kami dengan baik, seperti dahulu, dengan sapi, dengan kuda, dan dengan kereta, wahai Yang Maha Agung.
8.46.11
न॒हि ते॑ शूर॒ राध॒सोऽन्तं॑ वि॒न्दामि॑ स॒त्रा ।
द॒श॒स्या नो॑ मघव॒न्नू चि॑दद्रिवो॒ धियो॒ वाजे॑भिराविथ ॥
Pahlawan, sungguh aku tidak menemukan ujung kekayaanmu. Wahai Yang Dermawan, wahai pemegang vajra, sekarang anugerahkanlah kepada kami; sesungguhnya Engkau telah melindungi pikiran kami dengan kekuatan-Mu dalam perlombaan.
8.46.12
य ऋ॒ष्वः श्रा॑व॒यत्स॑खा॒ विश्वेत्स वे॑द॒ जनि॑मा पुरुष्टु॒तः ।
तं विश्वे॒ मानु॑षा यु॒गेन्द्रं॑ हवन्ते तवि॒षं य॒तस्रु॑चः ॥
Dialah sahabat para resi, yang membuat mereka mendengar; sesungguhnya Dialah yang mengetahui segala kelahiran, sangat terpuji. Kepada-Nya semua generasi manusia memanggil, Indra yang perkasa, dengan sendok suci terangkat tinggi.
8.46.13
स नो॒ वाजे॑ष्ववि॒ता पु॑रू॒वसुः॑ ।
पु॒र॒स्था॒ता म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ॥
Semoga Dia menjadi pelindung kami dalam perlombaan, Indra, yang kaya akan banyak harta, terdepan, dermawan, pembunuh Vṛtra.
8.46.14
अ॒भि वो॑ वी॒रमन्ध॑सो॒ मदे॑षु गाय ।
गि॒रा म॒हा विचे॑तस॒मिन्द्रं॒ नाम॒ श्रुत्यं॑ शा॒किनं॒ वचो॒ यथा॑ ॥
Dalam kegembiraan minuman manis, nyanyikanlah pujian kepada pahlawan Indra, yang agung dan serba tahu, termasyhur namanya dan perkasa, dengan nyanyianmu sebisanya.
8.46.15
द॒दी रेक्ण॑स्त॒न्वे॑ द॒दिर्वसु॑ द॒दिर्वाजे॑षु पुरुहूत वा॒जिन॑म् ।
नू॒नमथ॑ ॥
Engkaulah pemberi bagi tubuh, pemberi harta, pemberi kekuatan dalam perlombaan; wahai Indra yang banyak dipanggil dan perkasa, sekarang sungguh.
8.46.16
विश्वे॑षामिर॒ज्यन्तं॒ वसू॑नां सास॒ह्वांसं॑ चिद॒स्य वर्प॑सः ।
कृ॒प॒य॒तो नू॒नमत्यथ॑ ॥
Engkau yang menggerakkan semua harta, juga penakluk kekuatan ini, sungguh melangkahlah lebih jauh bagi yang penyayang; kemudian.
8.46.17
म॒हः सु वो॒ अर॑मिषे॒ स्तवा॑महे मी॒ळ्हुषे॑ अरंग॒माय॒ जग्म॑ये ।
य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिर्वि॒श्वम॑नुषां म॒रुता॑मियक्षसि॒ गाये॑ त्वा॒ नम॑सा गि॒रा ॥
Kepadamu yang agung, demi makanan, kepada yang murah hati, kepada yang melimpah, kepada yang melangkah, kami memuji dengan baik; dengan persembahan dan nyanyian, menginginkan Marut semua manusia, aku menyanyikanmu dengan hormat dan nyanyian.
8.46.18
ये पा॒तय॑न्ते॒ अज्म॑भिर्गिरी॒णां स्नुभि॑रेषां य॒ज्ञं म॑हि॒ष्वणी॑नां ।
सु॒म्नं तु॑वि॒ष्वणी॑नां॒ प्राध्व॒रे ॥
Kalian yang menjatuhkannya dari celah-celah berbatu dan punggung gunung: majukanlah persembahan Marut yang bergemuruh dan kegembiraan mereka yang bersuara kuat dalam persembahan.
8.46.19
प्र॒भ॒ङ्गं दु॑र्मती॒नामिन्द्र॑ शवि॒ष्ठा भ॑र ।
र॒यिम॒स्मभ्यं॒ युज्यं॑ चोदयन्मते॒ ज्येष्ठं॑ चोदयन्मते ॥
Wahai Indra yang paling perkasa, bawalah kepada kami kekayaan yang menghancurkan pikiran-pikiran bermusuhan. Wahai penggerak pikiran, dorong kami menuju kekayaan yang pantas dan tertinggi.
8.46.20
सनि॑तः॒ सुस॑नित॒रुग्र॒ चित्र॒ चेति॑ष्ठ॒ सूनृ॑त ।
प्रा॒सहा॑ सम्रा॒ट्सहु॑रिं॒ सह॑न्तं भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ॥
Wahai pemberi kemenangan, pemberi yang baik, yang garang, yang gemilang, yang paling berwawasan, wahai penggerak kebenaran! Wahai penguasa agung, engkau mengalahkan musuh dengan kekuatan; dalam pertempuran engkau dahulu menaklukkan Bhujyu.
8.46.21
आ स ए॑तु॒ य ईव॒दाँ अदे॑वः पू॒र्तमा॑द॒दे यथा॑ चि॒द्वशो॑ अ॒श्व्यः ।
पृ॒थु॒श्रव॑सि कानी॒तेऽस्या व्युष्या॑द॒दे ॥
Biarlah datang ke sini dia yang, bukan dewa, menerima imbalannya seperti manusia, dan menginginkannya seperti pemilik kuda yang kaya. Dalam perayaan yang gemilang dan termasyhur ini, pada fajar ini, aku telah menerimanya.
8.46.22
ष॒ष्टिं स॒हस्राश्व्य॑स्या॒युता॑सन॒मुष्ट्रा॑नां विंश॒तिं श॒ता दश॒ श्यावी॑नां श॒ता ।
दश॒ त्र्य॑रुषीणां॒ दश॒ गवां॑ स॒हस्रा॑ ॥
Dengan hadiah enam puluh ribu kuda, aku memperoleh sepuluh ribu unta; dua ribu dan seribu kuda betina kecokelatan, sepuluh anak sapi berumur tiga tahun, dan sepuluh ribu sapi.
8.46.23
दश॑ श्या॒वा ऋ॒धद्र॑यो वी॒तवा॑रास आ॒शवः॑ ।
म॒थ्रा ने॒मिं नि वा॑वृतुः ॥
Sepuluh yang gelap, yang mengangkat roda kereta, dermawan dan cepat; tongkat pengaduk telah menggulirkan pinggir roda ke bawah.
8.46.24
दाना॑सः पृथु॒श्रव॑सः कानी॒तस्य॑ सु॒राध॑सः॒ रथं॑ हिर॒ण्ययं॒ दद॑त् ।
मंहि॑ष्ठः सू॒रिर॑भू॒द्वर्षि॑ष्ठमकृत॒ श्रवः॑ ॥
Para dermawan kaya dari Kānīta yang termasyhur memberikan kereta emas; sang resi yang paling bersemangat menjadi yang terbesar dan meraih kemasyhuran.
8.46.25
आ नो॑ वायो म॒हे तने॑ या॒हि म॒खाय॒ पाज॑से ।
व॒यं हि ते॑ चकृ॒मा भूरि॑ दा॒वने॑ स॒द्यश्चि॒न्महि॑ दा॒वने॑ ॥
Wahai Vāyu, datanglah kepada kami demi keluasan agung dan kekuatan kurban; kami telah berbuat banyak untukmu demi pemberian, bahkan sekarang, pemberian agung.
8.46.26
यो अश्वे॑भि॒र्वह॑ते॒ वस्त॑ उ॒स्रास्त्रिः स॒प्त स॑प्तती॒नाम् ।
ए॒भिः सोमे॑भिः सोम॒सुद्भिः॑ सोमपा दा॒नाय॑ शुक्रपूतपाः ॥
Engkau yang menggiring fajar di tempat tinggal mereka dengan kuda, tiga kali tujuh dan tujuh puluh kali lipat; dengan air soma ini dan perasan soma ini, wahai peminum soma, untuk pemberian, wahai peminum soma murni.
8.46.27
यो म॑ इ॒मं चि॑दु॒ त्मनाम॑न्दच्चि॒त्रं दा॒वने॑ ।
अ॒र॒ट्वे अक्षे॒ नहु॑षे सु॒कृत्व॑नि सु॒कृत्त॑राय सु॒क्रतुः॑ ॥
Engkau yang menggembirakan aku dengan dirimu sendiri, demi pemberian yang ajaib; dalam orang yang tak terampil, dalam mata, dalam manusia, dalam pelaku kebaikan, bagi pelaku kebaikan yang lebih baik, wahai yang berniat baik.
8.46.28
उ॒च॒थ्ये॑ वपु॑षि॒ यः स्व॒राळु॒त वा॑यो घृत॒स्नाः ।
अश्वे॑षितं॒ रजे॑षितं॒ शुने॑षितं॒ प्राज्म॒ तदि॒दं नु तत् ॥
Dalam wujud yang terpuji, dia yang berdaulat atas dirinya, dan wahai Vāyu, yang dimandikan ghee; tidak digiring oleh kuda, digiring oleh raja, digiring oleh anjing, yang tak terlahir itu maju. Itulah ini, dan kini itulah.
8.46.29
अध॑ प्रि॒यमि॑षि॒राय॑ ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑सनम् ।
अश्वा॑ना॒मिन्न वृष्णा॑म् ॥
Lalu, wahai yang kukasihi, bagi yang berangkat, aku memperoleh enam puluh ribu kursi kuda, seperti lembu jantan.
8.46.30
गावो॒ न यू॒थमुप॑ यन्ति॒ वध्र॑यः ।
उप॒ मा य॑न्ति॒ वध्र॑यः ॥
Seperti sapi-sapi mendekati kawanannya, demikian pula para pahlawan mendekatiku; para pahlawan mendekatiku.
8.46.31
अध॒ यच्चार॑थे ग॒णे श॒तमुष्ट्राँ॒ अचि॑क्रदत् ।
अध॒ श्वित्ने॑षु विंश॒तिं श॒ता ॥
Dan ketika, di tengah rombongan perlombaan kereta, ia meraung memanggil seratus unta, maka di antara ternak putih (ia juga memanggil) dua puluh ratus.
8.46.32
श॒तं दा॒से ब॑ल्बू॒थे विप्र॒स्तरु॑क्ष॒ आ द॑दे॒ ते ते॑ वायवि॒मे जनाः॑ ।
मद॒न्तीन्द्र॑गोपा॒ मद॑न्ति दे॒वगो॑पाः ॥
Seratus (ternak) pada hamba dan di Balbūtha; sang resi Tarukṣa menerimanya. Wahai Vāyu, mereka ini adalah umatmu, yang bersukacita terlindungi oleh Indra, bersukacita terlindungi oleh para dewa.
8.46.33
अध॒ स्या योष॑णा म॒ही प्र॑ती॒ची वश॑म॒श्व्यम् ।
अधि॑रुक्मा॒ वि नी॑यते ॥
Maka wanita agung itu, berpaling ke arah (nya), seperti keinginan akan kuda, dibawa ke depan dengan perhiasan emas.