ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
त्वाव॑तः पुरूवसो व॒यमि॑न्द्र प्रणेतः ।
स्मसि॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
செல்வம் நிறைந்த இந்திரனே, வழிநடத்துபவனே, நாங்கள் உன்னைப் போன்றவனுடையவர்கள். பழுப்பு நிறக் குதிரைகளை நிலைநிறுத்துபவனே, நாங்கள் உன்னுடையவர்கள்.
8.46.2
त्वां हि स॒त्यम॑द्रिवो वि॒द्म दा॒तार॑मि॒षाम् ।
वि॒द्म दा॒तारं॑ रयी॒णाम् ॥
வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, உண்மையாகவே உன்னை உணவளிப்பவனாக நாங்கள் அறிவோம்; செல்வங்களை அளிப்பவனாக உன்னை அறிவோம்.
8.46.3
आ यस्य॑ ते महि॒मानं॒ शत॑मूते॒ शत॑क्रतो ।
गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ॥
நூறு காப்புகளை உடையவனே, நூறு ஆற்றல்களை உடையவனே, உன் மகிமையை பாடல்களால் கவிஞர்கள் போற்றுகின்றனர்.
8.46.4
सु॒नी॒थो घा॒ स मर्त्यो॒ यं म॒रुतो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रः पान्त्य॒द्रुहः॑ ॥
மருத்துக்களும் அர்யமனும் யாரைக் காக்கின்றனரோ, அந்த மனிதனே நல்வழியில் நடப்பவன்; மித்ரன் பகைமையற்றவர்களைக் காக்கிறான்.
8.46.5
दधा॑नो॒ गोम॒दश्व॑वत्सु॒वीर्य॑मादि॒त्यजू॑त एधते ।
सदा॑ रा॒या पु॑रु॒स्पृहा॑ ॥
பசுக்கள், குதிரைகள், வீர ஆற்றலைத் தாங்கி, ஆதித்யர்களால் அழைக்கப்பட்டவன் செழிக்கிறான்; எப்போதும் செல்வத்துடனும் பல கொடைகளுடனும்.
8.46.6
तमिन्द्रं॒ दान॑मीमहे शवसा॒नमभी॑र्वम् ।
ईशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
அந்த இந்திரனை, கொடையாகியவனை, வலிமைமிக்கவனும் அஞ்சாதவனுமானவனை நாங்கள் அழைக்கிறோம்; செல்வத்தின் அதிபதியை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
8.46.7
तस्मि॒न्हि सन्त्यू॒तयो॒ विश्वा॒ अभी॑रवः॒ सचा॑ ।
तमा व॑हन्तु॒ सप्त॑यः पुरू॒वसुं॒ मदा॑य॒ हर॑यः सु॒तम् ॥
அவனிடமே அனைத்துப் பாதுகாப்புகளும் உள்ளன; அஞ்சாத துணைகள் அனைத்தும் அவனோடு உள்ளன. செல்வம் நிறைந்த அவனை, பழுப்பு நிறக் குதிரைகள் களிப்புக்காக இங்கே சுத்திகரிக்கப்பட்ட சோமத்திடம் கொண்டு வரட்டும்.
8.46.8
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य आ॑द॒दिः स्व॑र्नृभि॒र्यः पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ॥
இந்திரா, உன்னுடைய எந்த களிப்பு மிகச் சிறந்ததோ, வൃത്രனை மிகச் சிறப்பாக அழிப்பவனாகிய நீயும்; மனிதர்களுடன் ஒளியை வெளிப்படுத்தும் அது, போர்களில் கடக்க முடியாத அது.
8.46.9
यो दु॒ष्टरो॑ विश्ववार श्र॒वाय्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॑ तरु॒ता ।
स नः॑ शविष्ठ॒ सव॒ना व॑सो गहि ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
கடக்க முடியாத, எல்லாவற்றையும் வெல்பவனே, புகழ்தற்குரியவனாகிய அவன்; போட்டிகளில் உதவியாளனாக இருப்பவன். அவன் நமக்கு, வசுவே, மிகவலிமையானவனே, நம் சடங்குகளுக்கு வந்து அருள்க; பசுக்கள் நிறைந்த தொழுவத்திற்கு நாம் செல்வோமாக.
8.46.10
ग॒व्यो षु णो॒ यथा॑ पु॒राश्व॒योत र॑थ॒या ।
व॒रि॒व॒स्य म॑हामह ॥
பசுக்களுடன், முன்பு போல, குதிரைகளுடனும், தேர்களுடனும் நமக்கு நன்றாக அருள்வாயாக, மகாமகனே.
8.46.11
न॒हि ते॑ शूर॒ राध॒सोऽन्तं॑ वि॒न्दामि॑ स॒त्रा ।
द॒श॒स्या नो॑ मघव॒न्नू चि॑दद्रिवो॒ धियो॒ वाजे॑भिराविथ ॥
வீரனே, உன் செல்வத்தின் எல்லையை நான் உண்மையில் அறிய முடியவில்லை. மகவனே, வஜ்ரதாரியே, இப்போதும் எங்களுக்கு அருள்வாயாக; உன் வலிமைகளால் எங்கள் துதிகளை நீ காத்திருக்கிறாய்.
8.46.12
य ऋ॒ष्वः श्रा॑व॒यत्स॑खा॒ विश्वेत्स वे॑द॒ जनि॑मा पुरुष्टु॒तः ।
तं विश्वे॒ मानु॑षा यु॒गेन्द्रं॑ हवन्ते तवि॒षं य॒तस्रु॑चः ॥
ऋषிகளின் நண்பனும் கேட்கச் செய்பவனுமான அவனே எல்லாப் பிறப்புகளையும் அறிகிறான்; பலராலும் புகழப்பட்டவன். அவ்விந்திரனையே எல்லா மனித தலைமுறைகளும் அழைக்கின்றன; அவன் வலிமையுள்ளவன், கரண்டிகளை உயர்த்திப் பிடித்தவர்களோடு.
8.46.13
स नो॒ वाजे॑ष्ववि॒ता पु॑रू॒वसुः॑ ।
पु॒र॒स्था॒ता म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ॥
அவர் போர்களில் நம் காவலராக இருக்கட்டும்; பல செல்வங்கள் உடையவர், முன்னணியில் நிற்பவர், கொடையாளி, விருத்திரனைக் கொன்றவர் ஆகட்டும்.
8.46.14
अ॒भि वो॑ वी॒रमन्ध॑सो॒ मदे॑षु गाय ।
गि॒रा म॒हा विचे॑तस॒मिन्द्रं॒ नाम॒ श्रुत्यं॑ शा॒किनं॒ वचो॒ यथा॑ ॥
சோமத்தின் களிப்புகளில் வீரனாகிய இந்திரனைப் பாடுங்கள்; பெரியவனும் அனைத்தறிந்தவனுமான இந்திரனின் பெயர் புகழ்பெற்றது, வலிமையுள்ளது; உங்கள் சொல்லால் பாடுங்கள்.
8.46.15
द॒दी रेक्ण॑स्त॒न्वे॑ द॒दिर्वसु॑ द॒दिर्वाजे॑षु पुरुहूत वा॒जिन॑म् ।
नू॒नमथ॑ ॥
உடலுக்குச் செல்வம் தருபவர், பொருள் தருபவர், போர்களில் வலிமை தருபவர் நீர்; பலராலும் அழைக்கப்படுபவரே, வலிமையுள்ள இந்திரனே, இப்போதே உறுதியாக.
8.46.16
विश्वे॑षामिर॒ज्यन्तं॒ वसू॑नां सास॒ह्वांसं॑ चिद॒स्य वर्प॑सः ।
कृ॒प॒य॒तो नू॒नमत्यथ॑ ॥
எல்லா செல்வங்களையும் தூண்டுபவர், இந்த வலிமையை வென்றவரும் கூட, இரங்குபவருக்காக உறுதியாக முன்செல்லுங்கள்; அப்போது.
8.46.17
म॒हः सु वो॒ अर॑मिषे॒ स्तवा॑महे मी॒ळ्हुषे॑ अरंग॒माय॒ जग्म॑ये ।
य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिर्वि॒श्वम॑नुषां म॒रुता॑मियक्षसि॒ गाये॑ त्वा॒ नम॑सा गि॒रा ॥
பெரியவராகிய உங்களுக்கு, உணவுக்காக, கொடையாளிக்கும் செல்பவருக்கும் நன்றாக நாங்கள் துதிக்கிறோம்; யாகங்களாலும் பாடல்களாலும், எல்லா மனிதர்களுக்கும் உரிய மருத்களை விரும்பி, நான் உன்னைப் பாடுகிறேன், வணக்கத்தோடும் சொல்லோடும்.
8.46.18
ये पा॒तय॑न्ते॒ अज्म॑भिर्गिरी॒णां स्नुभि॑रेषां य॒ज्ञं म॑हि॒ष्वणी॑नां ।
सु॒म्नं तु॑वि॒ष्वणी॑नां॒ प्राध्व॒रे ॥
மலைகளின் பாறைப் பிளவுகளாலும் அவற்றின் சிகரங்களாலும் அவற்றை விழச்செய்பவர்கள், முழங்கும் மருத்களின் யாகத்தை, வலுவான குரல் கொண்டோரின் மகிழ்ச்சியை யாகத்தில் முன்னெடுத்துச் செல்லுங்கள்.
8.46.19
प्र॒भ॒ङ्गं दु॑र्मती॒नामिन्द्र॑ शवि॒ष्ठा भ॑र ।
र॒यिम॒स्मभ्यं॒ युज्यं॑ चोदयन्मते॒ ज्येष्ठं॑ चोदयन्मते ॥
வலிமை மிக்க இந்திரனே, பகைமை எண்ணங்களை அழிக்கும் செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொண்டு வா. மனத்தைத் தூண்டுபவனே, எங்களுக்குத் தகுந்த, சிறந்த செல்வத்தை நோக்கித் தூண்டு.
8.46.20
सनि॑तः॒ सुस॑नित॒रुग्र॒ चित्र॒ चेति॑ष्ठ॒ सूनृ॑त ।
प्रा॒सहा॑ सम्रा॒ट्सहु॑रिं॒ सह॑न्तं भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ॥
வெற்றி தருபவனே, நல்ல கொடையாளனே, உக்கிரனே, ஒளிமிக்கவனே, மிக்க அறிவுடையவனே, உண்மையைத் தூண்டுபவனே! பேரரசனே, வலிமையால் பகைவரை வெல்பவன் நீ; போர்களில் முன்பே அடக்குபவனான பஜ்யுவை வென்றாய்.
8.46.21
आ स ए॑तु॒ य ईव॒दाँ अदे॑वः पू॒र्तमा॑द॒दे यथा॑ चि॒द्वशो॑ अ॒श्व्यः ।
पृ॒थु॒श्रव॑सि कानी॒तेऽस्या व्युष्या॑द॒दे ॥
தேவனல்லாத ஒருவன் மனிதனைப் போல் பரிசை ஏற்றவன் இங்கு வரட்டும்; குதிரைகளையுடைய செல்வனைப் போல் அவன் விரும்பட்டும். பரந்த புகழ் கொண்ட இந்தச் சிறந்த விழாவில், இந்த விடியலில் நான் அதை ஏற்றேன்.
8.46.22
ष॒ष्टिं स॒हस्राश्व्य॑स्या॒युता॑सन॒मुष्ट्रा॑नां विंश॒तिं श॒ता दश॒ श्यावी॑नां श॒ता ।
दश॒ त्र्य॑रुषीणां॒ दश॒ गवां॑ स॒हस्रा॑ ॥
அறுபதாயிரம் குதிரைக் கொடையாலும், பதினாயிரம் ஒட்டகங்களைப் பெற்றேன்; இருபது நூறும், பத்து நூறும் பழுப்பு நிறப் பெண் குதிரைகள், மூன்று வயதுக் கன்றுகள் பத்தும், பத்தாயிரம் பசுக்களும்.
8.46.23
दश॑ श्या॒वा ऋ॒धद्र॑यो वी॒तवा॑रास आ॒शवः॑ ।
म॒थ्रा ने॒मिं नि वा॑वृतुः ॥
தேர்ச் சக்கரத்தை உயர்த்தும் பத்து கருநிற (வேள்விக்காரர்கள்), கொடைவள்ளல்களும் விரைவுடையவர்களும், மத்துக்கோல்களும் சக்கர விளிம்பை கீழே உருட்டிச் சுழற்றிவிட்டனர்.
8.46.24
दाना॑सः पृथु॒श्रव॑सः कानी॒तस्य॑ सु॒राध॑सः॒ रथं॑ हिर॒ण्ययं॒ दद॑त् ।
मंहि॑ष्ठः सू॒रिर॑भू॒द्वर्षि॑ष्ठमकृत॒ श्रवः॑ ॥
பரந்த புகழ்பெற்ற கானீதனின் நல்வளமுள்ள கொடையாளிகள் பொன்னாலான தேரைக் கொடுத்தனர்; மிக ஆர்வமுள்ள ரிஷி மிகப் பெரிய புகழை அடைந்தான்.
8.46.25
आ नो॑ वायो म॒हे तने॑ या॒हि म॒खाय॒ पाज॑से ।
व॒यं हि ते॑ चकृ॒मा भूरि॑ दा॒वने॑ स॒द्यश्चि॒न्महि॑ दा॒वने॑ ॥
ஓ வாயுவே, பெரிய விரிவிற்காகவும் யாகத்தின் வலிமைக்காகவும் எங்களிடம் வா; கொடைக்காக நாங்கள் உனக்காக மிகுதியாகச் செய்திருக்கிறோம், இப்போதும் பெரிய கொடைக்காக.
8.46.26
यो अश्वे॑भि॒र्वह॑ते॒ वस्त॑ उ॒स्रास्त्रिः स॒प्त स॑प्तती॒नाम् ।
ए॒भिः सोमे॑भिः सोम॒सुद्भिः॑ सोमपा दा॒नाय॑ शुक्रपूतपाः ॥
குதிரைகளுடன் வாசஸ்தலங்களில் உஷஸ்களை மூன்று முறை ஏழு, எழுபது மடங்காக ஓட்டிச் செல்பவனே; இந்த சோமங்களுடனும் சோம-பிழிவுகளுடனும், ஓ சோமம் பருகுபவனே, கொடைக்காக, ஓ தூய சோமம் பருகுபவனே.
8.46.27
यो म॑ इ॒मं चि॑दु॒ त्मनाम॑न्दच्चि॒त्रं दा॒वने॑ ।
अ॒र॒ट्वे अक्षे॒ नहु॑षे सु॒कृत्व॑नि सु॒कृत्त॑राय सु॒क्रतुः॑ ॥
எனக்கு இதை, தானாகவே மகிழ்வித்தவன், அதிசயமான கொடைக்காக; அரட்வில், கண்ணில், நகுஷில், நற்செயலாளனில், நற்செயலாளர்களில் சிறந்தவனுக்காக, நல்ல சங்கல்பமுடையவனே.
8.46.28
उ॒च॒थ्ये॑ वपु॑षि॒ यः स्व॒राळु॒त वा॑यो घृत॒स्नाः ।
अश्वे॑षितं॒ रजे॑षितं॒ शुने॑षितं॒ प्राज्म॒ तदि॒दं नु तत् ॥
புகழத்தக்க வடிவில் எவன் சுவராட் ஆகிறானோ, ஓ வாயுவே, நெய்யில் நீராடியவனே; குதிரைகளால் செலுத்தப்படாததும், அரசர்களால் செலுத்தப்பட்டதும், நாய்களால் செலுத்தப்பட்டதுமான அந்த பிறவாதது முன்னே செல்கிறது; அது இதுவே, இப்போது அதுவே.
8.46.29
अध॑ प्रि॒यमि॑षि॒राय॑ ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑सनम् ।
अश्वा॑ना॒मिन्न वृष्णा॑म् ॥
அப்போது அன்புக்குரியதாய், புறப்படுபவனுக்காக அறுபதாயிரம் இருக்கைகளை நான் பெற்றேன், குதிரைகளின், காளைகளைப் போல்.
8.46.30
गावो॒ न यू॒थमुप॑ यन्ति॒ वध्र॑यः ।
उप॒ मा य॑न्ति॒ वध्र॑यः ॥
பசுக்கள் தங்கள் கூட்டத்தை நோக்கி வருவது போல, வீரர்கள் என்னிடம் வருகிறார்கள்; வீரர்கள் என்னிடம் வருகிறார்கள்.
8.46.31
अध॒ यच्चार॑थे ग॒णे श॒तमुष्ट्राँ॒ अचि॑क्रदत् ।
अध॒ श्वित्ने॑षु विंश॒तिं श॒ता ॥
தேர்ப்போட்டிக் கூட்டத்தில் அவன் நூறு ஒட்டகங்களை முழக்கமிட்டு அழைத்தபோது, வெண்மை நிறப் பசுக்களில் இருநூறும் (அழைத்தான்).
8.46.32
श॒तं दा॒से ब॑ल्बू॒थे विप्र॒स्तरु॑क्ष॒ आ द॑दे॒ ते ते॑ वायवि॒मे जनाः॑ ।
मद॒न्तीन्द्र॑गोपा॒ मद॑न्ति दे॒वगो॑पाः ॥
தாசனிலும் பல்பூதத்திலும் நூறு (பசுக்கள்); விப்ரன் தருக்ஷனில் (அவற்றை) ஏற்றான். வாயுவே, இவர்கள் உன் மக்கள்; இந்திரனால் காக்கப்பட்டு மகிழ்கின்றனர், தேவர்களால் காக்கப்பட்டு மகிழ்கின்றனர்.
8.46.33
अध॒ स्या योष॑णा म॒ही प्र॑ती॒ची वश॑म॒श्व्यम् ।
अधि॑रुक्मा॒ वि नी॑यते ॥
அப்போது அந்த மகத்தான பெண், எதிர்நோக்கி வருபவளாக, குதிரை சார்ந்த விருப்பம் போல, பொன் அணிகளுடன் முன்னே கொண்டுவரப்படுகிறாள்.