梨俱吠陀 · 赞歌 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
त्वाव॑तः पुरूवसो व॒यमि॑न्द्र प्रणेतः ।
स्मसि॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
富有财宝的因陀罗，引领者啊，我们属于像你这样的人。驾驭栗色骏马的坚定之主啊，我们属于你。
8.46.2
त्वां हि स॒त्यम॑द्रिवो वि॒द्म दा॒तार॑मि॒षाम् ।
वि॒द्म दा॒तारं॑ रयी॒णाम् ॥
执金刚者啊，我们确实知道你是食物的施予者；我们知道你是财富的施予者。
8.46.3
आ यस्य॑ ते महि॒मानं॒ शत॑मूते॒ शत॑क्रतो ।
गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ॥
拥有百种庇护者啊，拥有百种力量者啊，歌者以颂歌赞美你的伟大。
8.46.4
सु॒नी॒थो घा॒ स मर्त्यो॒ यं म॒रुतो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रः पान्त्य॒द्रुहः॑ ॥
确实，马鲁特与阿利耶曼所护佑的那位凡人，便是善道的引导者；密特拉护卫无恶意者。
8.46.5
दधा॑नो॒ गोम॒दश्व॑वत्सु॒वीर्य॑मादि॒त्यजू॑त एधते ।
सदा॑ रा॒या पु॑रु॒स्पृहा॑ ॥
承载牛群、骏马与英雄之力，受阿底提亚诸神召唤，他兴盛；常怀财富，富有众多恩赐。
8.46.6
तमिन्द्रं॒ दान॑मीमहे शवसा॒नमभी॑र्वम् ।
ईशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
我们呼唤那位施予者因陀罗，他强大而无畏；我们呼唤财富的主宰。
8.46.7
तस्मि॒न्हि सन्त्यू॒तयो॒ विश्वा॒ अभी॑रवः॒ सचा॑ ।
तमा व॑हन्तु॒ सप्त॑यः पुरू॒वसुं॒ मदा॑य॒ हर॑यः सु॒तम् ॥
诸般守护确在他之中，无畏的助力皆与他同在。愿棕色的骏马将这位富有财物者带到此处，来到压榨好的苏摩旁，以求欢乐。
8.46.8
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य आ॑द॒दिः स्व॑र्नृभि॒र्यः पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ॥
因陀罗啊，你那最为殊胜的欢乐，你是最大的弗栗多杀者；那与人们一同放出光明的，在战斗中难以逾越的。
8.46.9
यो दु॒ष्टरो॑ विश्ववार श्र॒वाय्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॑ तरु॒ता ।
स नः॑ शविष्ठ॒ सव॒ना व॑सो गहि ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
那难以逾越、战无不胜、值得赞颂的，在竞赛中是助手。愿他来到我们的祭仪中，哦婆苏，哦最有力者；让我们走向富有牛群的牛栏。
8.46.10
ग॒व्यो षु णो॒ यथा॑ पु॒राश्व॒योत र॑थ॒या ।
व॒रि॒व॒स्य म॑हामह ॥
愿你如先前一般，赐予我们牛群、马匹与战车，哦伟大之大者。
8.46.11
न॒हि ते॑ शूर॒ राध॒सोऽन्तं॑ वि॒न्दामि॑ स॒त्रा ।
द॒श॒स्या नो॑ मघव॒न्नू चि॑दद्रिवो॒ धियो॒ वाजे॑भिराविथ ॥
英雄啊，我确实找不到你财富的尽头。慷慨者啊，持金刚者啊，现在就赐予我们吧；你确实以你的力量在竞赛中守护了我们的思想。
8.46.12
य ऋ॒ष्वः श्रा॑व॒यत्स॑खा॒ विश्वेत्स वे॑द॒ जनि॑मा पुरुष्टु॒तः ।
तं विश्वे॒ मानु॑षा यु॒गेन्द्रं॑ हवन्ते तवि॒षं य॒तस्रु॑चः ॥
那作为先知之友、使人听闻者，确实知晓一切诞生，备受众人颂扬。所有人类世代都呼唤他，那强大的因陀罗，人们高举着勺子。
8.46.13
स नो॒ वाजे॑ष्ववि॒ता पु॑रू॒वसुः॑ ।
पु॒र॒स्था॒ता म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ॥
愿他在争战中庇护我们，因陀罗，富有众多财宝，居于前列，慷慨，是杀死弗栗多的那一位。
8.46.14
अ॒भि वो॑ वी॒रमन्ध॑सो॒ मदे॑षु गाय ।
गि॒रा म॒हा विचे॑तस॒मिन्द्रं॒ नाम॒ श्रुत्यं॑ शा॒किनं॒ वचो॒ यथा॑ ॥
在甘露的欢乐中，为英雄因陀罗歌唱，他是伟大而全知者，名声远扬，强大有力，以你的言辞尽力赞颂。
8.46.15
द॒दी रेक्ण॑स्त॒न्वे॑ द॒दिर्वसु॑ द॒दिर्वाजे॑षु पुरुहूत वा॒जिन॑म् ।
नू॒नमथ॑ ॥
你是为身体赐予财富者，赐予宝藏者，在争战中赐予力量者；被众人召唤的、强大的因陀罗啊，此刻确实如此。
8.46.16
विश्वे॑षामिर॒ज्यन्तं॒ वसू॑नां सास॒ह्वांसं॑ चिद॒स्य वर्प॑सः ।
कृ॒प॒य॒तो नू॒नमत्यथ॑ ॥
你是激发一切财宝者，也是战胜此力量者，为怜悯者确实前行吧；然后。
8.46.17
म॒हः सु वो॒ अर॑मिषे॒ स्तवा॑महे मी॒ळ्हुषे॑ अरंग॒माय॒ जग्म॑ये ।
य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिर्वि॒श्वम॑नुषां म॒रुता॑मियक्षसि॒ गाये॑ त्वा॒ नम॑सा गि॒रा ॥
为伟大的你，为食物，为慷慨者、为行进者，我们善于赞颂；以祭祀与歌声，渴望众人的摩录多，我以敬礼与颂歌歌颂你。
8.46.18
ये पा॒तय॑न्ते॒ अज्म॑भिर्गिरी॒णां स्नुभि॑रेषां य॒ज्ञं म॑हि॒ष्वणी॑नां ।
सु॒म्नं तु॑वि॒ष्वणी॑नां॒ प्राध्व॒रे ॥
那些从岩石裂缝和山脊降下它们的人：请在祭祀中推进那发出雷鸣的摩录多的祭祀，以及洪亮之声者的欢喜。
8.46.19
प्र॒भ॒ङ्गं दु॑र्मती॒नामिन्द्र॑ शवि॒ष्ठा भ॑र ।
र॒यिम॒स्मभ्यं॒ युज्यं॑ चोदयन्मते॒ ज्येष्ठं॑ चोदयन्मते ॥
至强的因陀罗啊，为我们带来摧毁敌意念头的财富吧。推动思想的神啊，引导我们走向适当而至上的财富。
8.46.20
सनि॑तः॒ सुस॑नित॒रुग्र॒ चित्र॒ चेति॑ष्ठ॒ सूनृ॑त ।
प्रा॒सहा॑ सम्रा॒ट्सहु॑रिं॒ सह॑न्तं भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ॥
赐予胜利者啊，良善的施予者，猛烈者，光明者，至为明慧者，真理的推动者！至尊的君主啊，你以力量征服敌人；在争战中，你先前战胜了薄优。
8.46.21
आ स ए॑तु॒ य ईव॒दाँ अदे॑वः पू॒र्तमा॑द॒दे यथा॑ चि॒द्वशो॑ अ॒श्व्यः ।
पृ॒थु॒श्रव॑सि कानी॒तेऽस्या व्युष्या॑द॒दे ॥
愿那位非神、却如凡人般领受酬报的人来到这里，像拥有骏马的富人一样渴望它。在这盛大而名声远扬的祭典中，在这黎明时分，我已领受了它。
8.46.22
ष॒ष्टिं स॒हस्राश्व्य॑स्या॒युता॑सन॒मुष्ट्रा॑नां विंश॒तिं श॒ता दश॒ श्यावी॑नां श॒ता ।
दश॒ त्र्य॑रुषीणां॒ दश॒ गवां॑ स॒हस्रा॑ ॥
以六万匹马的布施，我得到了一万头骆驼；两千和一千匹棕色母马，十头三岁的小母牛，以及一万头牛。
8.46.23
दश॑ श्या॒वा ऋ॒धद्र॑यो वी॒तवा॑रास आ॒शवः॑ ।
म॒थ्रा ने॒मिं नि वा॑वृतुः ॥
十位黝黑者，抬起战车之轮，慷慨而迅捷；搅动之杵使轮缘向下翻滚。
8.46.24
दाना॑सः पृथु॒श्रव॑सः कानी॒तस्य॑ सु॒राध॑सः॒ रथं॑ हिर॒ण्ययं॒ दद॑त् ।
मंहि॑ष्ठः सू॒रिर॑भू॒द्वर्षि॑ष्ठमकृत॒ श्रवः॑ ॥
广有声名的卡尼塔，其富有而慷慨的施主赠予了一辆金车；最热切的仙人成为最伟大者，并赢得了荣誉。
8.46.25
आ नो॑ वायो म॒हे तने॑ या॒हि म॒खाय॒ पाज॑से ।
व॒यं हि ते॑ चकृ॒मा भूरि॑ दा॒वने॑ स॒द्यश्चि॒न्महि॑ दा॒वने॑ ॥
啊，伐由，为了广大的空间与祭祀的力量，来到我们这里吧；为了施予，我们已为你做了许多，现在也为了大施予。
8.46.26
यो अश्वे॑भि॒र्वह॑ते॒ वस्त॑ उ॒स्रास्त्रिः स॒प्त स॑प्तती॒नाम् ।
ए॒भिः सोमे॑भिः सोम॒सुद्भिः॑ सोमपा दा॒नाय॑ शुक्रपूतपाः ॥
你以马匹在居所中驱赶晨曦，三次七、七十倍；以这些苏摩汁与苏摩压榨，啊饮苏摩者，为了施予，啊饮纯净苏摩者。
8.46.27
यो म॑ इ॒मं चि॑दु॒ त्मनाम॑न्दच्चि॒त्रं दा॒वने॑ ।
अ॒र॒ट्वे अक्षे॒ नहु॑षे सु॒कृत्व॑नि सु॒कृत्त॑राय सु॒क्रतुः॑ ॥
你以自身使我欢喜，为了奇妙的施予；在阿罗图中、在眼中、在人中、在行善者中、为了更好的行善者，啊具善愿者。
8.46.28
उ॒च॒थ्ये॑ वपु॑षि॒ यः स्व॒राळु॒त वा॑यो घृत॒स्नाः ।
अश्वे॑षितं॒ रजे॑षितं॒ शुने॑षितं॒ प्राज्म॒ तदि॒दं नु तत् ॥
在可赞美的形态中，那自主者，啊伐由，沐浴于酥油中；不由马驱动，由国王驱动，由狗驱动，那无生者前行。那便是这个，如今便是那个。
8.46.29
अध॑ प्रि॒यमि॑षि॒राय॑ ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑सनम् ।
अश्वा॑ना॒मिन्न वृष्णा॑म् ॥
那时，亲爱的，为出发者，我得到六万个马的座位，如公牛一般。
8.46.30
गावो॒ न यू॒थमुप॑ यन्ति॒ वध्र॑यः ।
उप॒ मा य॑न्ति॒ वध्र॑यः ॥
如牛群走向牛群，英勇者便走向我；英勇者走向我。
8.46.31
अध॒ यच्चार॑थे ग॒णे श॒तमुष्ट्राँ॒ अचि॑क्रदत् ।
अध॒ श्वित्ने॑षु विंश॒तिं श॒ता ॥
当他在战车竞赛的队伍中吼叫呼唤一百头骆驼时，那么在白色的牲畜中，也（呼唤）二十个百。
8.46.32
श॒तं दा॒से ब॑ल्बू॒थे विप्र॒स्तरु॑क्ष॒ आ द॑दे॒ ते ते॑ वायवि॒मे जनाः॑ ।
मद॒न्तीन्द्र॑गोपा॒ मद॑न्ति दे॒वगो॑पाः ॥
奴仆处与巴尔布沙有一百（头牲畜）；智者塔如刻沙接受了它们。哦，风神，这些是你的人民，受因陀罗守护而欢喜，受诸神守护而欢喜。
8.46.33
अध॒ स्या योष॑णा म॒ही प्र॑ती॒ची वश॑म॒श्व्यम् ।
अधि॑रुक्मा॒ वि नी॑यते ॥
那时，那位伟大的女子，转向（他），如同关于马匹的愿望，带着金饰被引领而出。