ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.46.1
त्वाव॑तः पुरूवसो व॒यमि॑न्द्र प्रणेतः ।
स्मसि॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
ਹੇ ਧਨ-ਸੰਪੰਨ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਰਾਹ-ਦਰਸ਼ਕ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ (ਦਾਤਾ) ਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਹਰੀ-ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਅਡੋਲ ਸੁਆਮੀ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹੀ ਹਾਂ।
8.46.2
त्वां हि स॒त्यम॑द्रिवो वि॒द्म दा॒तार॑मि॒षाम् ।
वि॒द्म दा॒तारं॑ रयी॒णाम् ॥
ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਅੰਨ ਦਾ ਦਾਤਾ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਧਨਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
8.46.3
आ यस्य॑ ते महि॒मानं॒ शत॑मूते॒ शत॑क्रतो ।
गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ॥
ਹੇ ਸੌ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਸੌ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਜਿਸ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਕਵੀ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
8.46.4
सु॒नी॒थो घा॒ स मर्त्यो॒ यं म॒रुतो॒ यम॑र्य॒मा ।
मि॒त्रः पान्त्य॒द्रुहः॑ ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਰੁਤ ਅਤੇ ਅਰਿਆਮਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਸੁਮਾਰਗ ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ; ਮਿੱਤਰ ਨਿਰਦੋਖੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
8.46.5
दधा॑नो॒ गोम॒दश्व॑वत्सु॒वीर्य॑मादि॒त्यजू॑त एधते ।
सदा॑ रा॒या पु॑रु॒स्पृहा॑ ॥
ਗਊਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਵੀਰਤਾ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਆਦਿਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਉਹ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਸਦਾ ਧਨ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਦਾਨਾਂ ਸਹਿਤ।
8.46.6
तमिन्द्रं॒ दान॑मीमहे शवसा॒नमभी॑र्वम् ।
ईशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਦਾਨ-ਰੂਪ ਹੈ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
8.46.7
तस्मि॒न्हि सन्त्यू॒तयो॒ विश्वा॒ अभी॑रवः॒ सचा॑ ।
तमा व॑हन्तु॒ सप्त॑यः पुरू॒वसुं॒ मदा॑य॒ हर॑यः सु॒तम् ॥
ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਹਨ; ਨਿਡਰ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਹਨ। ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਸਨੂੰ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਇੱਥੇ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਕੋਲ ਲਿਆਉਣ।
8.46.8
यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य आ॑द॒दिः स्व॑र्नृभि॒र्यः पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਜੋ ਮਦ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ, ਵ੍ਰਿਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਹਾਰਕ ਤੂੰ; ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਰਲੰਘ ਹੈ।
8.46.9
यो दु॒ष्टरो॑ विश्ववार श्र॒वाय्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॑ तरु॒ता ।
स नः॑ शविष्ठ॒ सव॒ना व॑सो गहि ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
ਜੋ ਦੁਰਲੰਘ ਹੈ, ਹੇ ਸਰਬਜਿੱਤ, ਉਹ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਹੈ; ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਵਸੂ, ਹੇ ਪਰਮ ਬਲਵਾਨ, ਸਾਡੇ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ; ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵਾੜੇ ਵੱਲ ਅਸੀਂ ਚੱਲੀਏ।
8.46.10
ग॒व्यो षु णो॒ यथा॑ पु॒राश्व॒योत र॑थ॒या ।
व॒रि॒व॒स्य म॑हामह ॥
ਗਊਆਂ ਸਮੇਤ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਰਥਾਂ ਸਮੇਤ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਖ਼ਸ਼ੋ, ਹੇ ਮਹਾਮਹ।
8.46.11
न॒हि ते॑ शूर॒ राध॒सोऽन्तं॑ वि॒न्दामि॑ स॒त्रा ।
द॒श॒स्या नो॑ मघव॒न्नू चि॑दद्रिवो॒ धियो॒ वाजे॑भिराविथ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਤੇਰੇ ਧਨ ਦਾ ਅੰਤ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਹੁਣ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇ; ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
8.46.12
य ऋ॒ष्वः श्रा॑व॒यत्स॑खा॒ विश्वेत्स वे॑द॒ जनि॑मा पुरुष्टु॒तः ।
तं विश्वे॒ मानु॑षा यु॒गेन्द्रं॑ हवन्ते तवि॒षं य॒तस्रु॑चः ॥
ਜੋ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸੁਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸਾਰੇ ਜਨਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਅਨੇਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਮਨੁੱਖੀ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਬੁਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਮਹਾਬਲੀ ਹੈ; ਸ੍ਰੁਕ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ।
8.46.13
स नो॒ वाजे॑ष्ववि॒ता पु॑रू॒वसुः॑ ।
पु॒र॒स्था॒ता म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ॥
ਉਹ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਣ; ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲੇ, ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹਣ ਵਾਲੇ, ਦਾਨੀ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਹੋਣ।
8.46.14
अ॒भि वो॑ वी॒रमन्ध॑सो॒ मदे॑षु गाय ।
गि॒रा म॒हा विचे॑तस॒मिन्द्रं॒ नाम॒ श्रुत्यं॑ शा॒किनं॒ वचो॒ यथा॑ ॥
ਸੋਮ-ਰਸ ਦੇ ਉੱਲਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀਰ ਇੰਦਰ ਦਾ ਗੁਣ ਗਾਓ; ਮਹਾਨ ਸਰਵਗਿਆਤਾ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਾਮ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਆਪਣੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਕਰੋ।
8.46.15
द॒दी रेक्ण॑स्त॒न्वे॑ द॒दिर्वसु॑ द॒दिर्वाजे॑षु पुरुहूत वा॒जिन॑म् ।
नू॒नमथ॑ ॥
ਸਰੀਰ ਲਈ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ; ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ, ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਹੁਣ ਜ਼ਰੂਰ।
8.46.16
विश्वे॑षामिर॒ज्यन्तं॒ वसू॑नां सास॒ह्वांसं॑ चिद॒स्य वर्प॑सः ।
कृ॒प॒य॒तो नू॒नमत्यथ॑ ॥
ਸਾਰੇ ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲੇ, ਇਸ ਬਲ ਦੇ ਜੇਤੂ ਵੀ, ਦਇਆਵਾਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰ ਅੱਗੇ ਵਧੋ; ਤਦ।
8.46.17
म॒हः सु वो॒ अर॑मिषे॒ स्तवा॑महे मी॒ळ्हुषे॑ अरंग॒माय॒ जग्म॑ये ।
य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिर्वि॒श्वम॑नुषां म॒रुता॑मियक्षसि॒ गाये॑ त्वा॒ नम॑सा गि॒रा ॥
ਮਹਾਨ ਤੈਨੂੰ, ਅੰਨ ਲਈ, ਦਾਨੀ ਅਤੇ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਯਗਿਆਂ ਅਤੇ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ, ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਨਾਲ।
8.46.18
ये पा॒तय॑न्ते॒ अज्म॑भिर्गिरी॒णां स्नुभि॑रेषां य॒ज्ञं म॑हि॒ष्वणी॑नां ।
सु॒म्नं तु॑वि॒ष्वणी॑नां॒ प्राध्व॒रे ॥
ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਚੱਟਾਨੀ ਦਰਾੜਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਤੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗਣ ਵਾਲੇ; ਗਰਜਦੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਯਗ ਨੂੰ, ਬਲਵਾਨ ਸੁਰ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਯਗ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਓ।
8.46.19
प्र॒भ॒ङ्गं दु॑र्मती॒नामिन्द्र॑ शवि॒ष्ठा भ॑र ।
र॒यिम॒स्मभ्यं॒ युज्यं॑ चोदयन्मते॒ ज्येष्ठं॑ चोदयन्मते ॥
ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਬੁਰੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲੈ ਆ। ਹੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਨੂੰ ਯੋਗ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ।
8.46.20
सनि॑तः॒ सुस॑नित॒रुग्र॒ चित्र॒ चेति॑ष्ठ॒ सूनृ॑त ।
प्रा॒सहा॑ सम्रा॒ट्सहु॑रिं॒ सह॑न्तं भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ॥
ਹੇ ਜਿੱਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਉੱਤਮ ਦਾਤੇ, ਹੇ ਉਗਰ, ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਹੇ ਅਤਿ-ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਹੇ ਸੱਚ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਕ! ਹੇ ਸਮਰਾਟ, ਤੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਭੁਜ੍ਯੂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ।
8.46.21
आ स ए॑तु॒ य ईव॒दाँ अदे॑वः पू॒र्तमा॑द॒दे यथा॑ चि॒द्वशो॑ अ॒श्व्यः ।
पृ॒थु॒श्रव॑सि कानी॒तेऽस्या व्युष्या॑द॒दे ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ, ਦੇਵਤਾ ਨਾ ਹੋ ਕੇ, ਇਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਵੇ; ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਧਨੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਇੱਛਾ ਕਰੇ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੀ ਇਸ ਚਮਕਦੀ ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
8.46.22
ष॒ष्टिं स॒हस्राश्व्य॑स्या॒युता॑सन॒मुष्ट्रा॑नां विंश॒तिं श॒ता दश॒ श्यावी॑नां श॒ता ।
दश॒ त्र्य॑रुषीणां॒ दश॒ गवां॑ स॒हस्रा॑ ॥
ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਦਾਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਊਠ ਪਾਏ; ਵੀਹ ਸੌ ਅਤੇ ਦਸ ਸੌ ਭੂਰੀਆਂ ਘੋੜੀਆਂ, ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਦਸ ਵੱਛੀਆਂ ਅਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਗਾਵਾਂ।
8.46.23
दश॑ श्या॒वा ऋ॒धद्र॑यो वी॒तवा॑रास आ॒शवः॑ ।
म॒थ्रा ने॒मिं नि वा॑वृतुः ॥
ਰਥ ਦੇ ਪਹੀਏ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਦਸ ਕਾਲੇ (ਪੁਰੋਹਿਤ), ਦਾਨੀ ਅਤੇ ਤੇਜ਼; ਮੰਥਨ-ਡੰਡਿਆਂ ਨੇ ਪਹੀਏ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਘੁਮਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
8.46.24
दाना॑सः पृथु॒श्रव॑सः कानी॒तस्य॑ सु॒राध॑सः॒ रथं॑ हिर॒ण्ययं॒ दद॑त् ।
मंहि॑ष्ठः सू॒रिर॑भू॒द्वर्षि॑ष्ठमकृत॒ श्रवः॑ ॥
ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ ਕਾਨੀਤ ਦੇ ਚੰਗੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਦਾਤਿਆਂ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਰਥ ਦਿੱਤਾ; ਸਭ ਤੋਂ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਕੀਰਤੀ ਪਾਈ।
8.46.25
आ नो॑ वायो म॒हे तने॑ या॒हि म॒खाय॒ पाज॑से ।
व॒यं हि ते॑ चकृ॒मा भूरि॑ दा॒वने॑ स॒द्यश्चि॒न्महि॑ दा॒वने॑ ॥
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਮਹਾਨ ਵਿਸਤਾਰ ਅਤੇ ਯਗ ਦੇ ਬਲ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਦਾਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਵੀ ਮਹਾਨ ਦਾਨ ਲਈ।
8.46.26
यो अश्वे॑भि॒र्वह॑ते॒ वस्त॑ उ॒स्रास्त्रिः स॒प्त स॑प्तती॒नाम् ।
ए॒भिः सोमे॑भिः सोम॒सुद्भिः॑ सोमपा दा॒नाय॑ शुक्रपूतपाः ॥
ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸੱਤ, ਸੱਤਰ ਗੁਣਾ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਜੋ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਮਾਂ ਅਤੇ ਸੋਮ-ਰਸਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਸੋਮਪਾਨੀ, ਦਾਨ ਲਈ, ਹੇ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਮਪਾਨੀ।
8.46.27
यो म॑ इ॒मं चि॑दु॒ त्मनाम॑न्दच्चि॒त्रं दा॒वने॑ ।
अ॒र॒ट्वे अक्षे॒ नहु॑षे सु॒कृत्व॑नि सु॒कृत्त॑राय सु॒क्रतुः॑ ॥
ਮੈਨੂੰ, ਇਸੇ ਨੂੰ ਆਪ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਦਭੁਤ ਦਾਨ ਲਈ; ਅਰਟੂ ਵਿੱਚ, ਅੱਖ ਵਿੱਚ, ਨਹੁਸ਼ ਵਿੱਚ, ਸਤਕਰਮੀ ਵਿੱਚ, ਸਤਕਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਲਈ, ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ।
8.46.28
उ॒च॒थ्ये॑ वपु॑षि॒ यः स्व॒राळु॒त वा॑यो घृत॒स्नाः ।
अश्वे॑षितं॒ रजे॑षितं॒ शुने॑षितं॒ प्राज्म॒ तदि॒दं नु तत् ॥
ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਵਰਾਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੇ ਵਾਯੂ, ਘੀ ਵਿੱਚ ਨਹਾਇਆ ਹੋਇਆ; ਘੋੜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਾ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਅਜਨਮਾ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਇਹੀ ਹੈ, ਹੁਣ ਉਹੀ।
8.46.29
अध॑ प्रि॒यमि॑षि॒राय॑ ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑सनम् ।
अश्वा॑ना॒मिन्न वृष्णा॑म् ॥
ਤਦ ਪਿਆਰਾ, ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਆਸਣ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ, ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ।
8.46.30
गावो॒ न यू॒थमुप॑ यन्ति॒ वध्र॑यः ।
उप॒ मा य॑न्ति॒ वध्र॑यः ॥
ਗਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਝੁੰਡ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਯੋਧੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਯੋਧੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
8.46.31
अध॒ यच्चार॑थे ग॒णे श॒तमुष्ट्राँ॒ अचि॑क्रदत् ।
अध॒ श्वित्ने॑षु विंश॒तिं श॒ता ॥
ਰਥ-ਦੌੜ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਸੌ ਊਠਾਂ ਨੂੰ ਗਰਜ ਕੇ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਤਦ ਚਿੱਟੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀਹ ਸੌ (ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਵੀ)।
8.46.32
श॒तं दा॒से ब॑ल्बू॒थे विप्र॒स्तरु॑क्ष॒ आ द॑दे॒ ते ते॑ वायवि॒मे जनाः॑ ।
मद॒न्तीन्द्र॑गोपा॒ मद॑न्ति दे॒वगो॑पाः ॥
ਦਾਸ ਅਤੇ ਬਲਬੂਥ ਵਿੱਚ ਸੌ (ਗਾਵਾਂ); ਵਿਪ੍ਰ ਤਰੁਕਸ਼ ਨੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਲੋਕ ਹਨ; ਇੰਦਰ-ਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਕੇ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦੇਵ-ਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਕੇ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
8.46.33
अध॒ स्या योष॑णा म॒ही प्र॑ती॒ची वश॑म॒श्व्यम् ।
अधि॑रुक्मा॒ वि नी॑यते ॥
ਤਦ ਉਹ ਮਹਾਨ ਇਸਤਰੀ, ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀ ਹੋਈ, ਘੋੜੇ ਸੰਬੰਧੀ ਇੱਛਾ ਵਾਂਗ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਸਮੇਤ ਅੱਗੇ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।