যজুর্বেদ · অধ্যায় 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.1
इषे त्वा ऊर्जे त्वा ।
वायव स्थ ।
देवो वः सविता प्रार्पयतु श्रेष्ठतमाय कर्मणऽ आ प्यायध्वम् अघ्न्या ऽइन्द्राय भागं प्रजावतीर् अनमीवा ऽअयक्ष्मा मा व स्तेनऽ ईशत माघशꣳसो ध्रुवा ऽअस्मिन् गोपतौ स्यात बह्वीः ।
यजमानस्य पशून् पाहि ॥ १.१ ॥
অন্ন ও বলের জন্য আমি তোমাকে গ্রহণ করছি। হে বায়ুগণ, তোমরা আছ। দেব সবিতা তোমাদের শ্রেষ্ঠতম কর্মের দিকে প্রেরণ করুন। হে অহন্য গাভীগণ, ইন্দ্রের জন্য নিজ ভাগ বৃদ্ধি কর; সন্তানবতী, রোগহীনা ও ক্ষয়হীনা হয়ে থাকো। চোর যেন তোমাদের উপর কর্তৃত্ব না করে, অমঙ্গলবাদীও না করে। এই গোপতির গৃহে স্থির ও বহু হয়ে থাকো। যজমানের পশুগুলিকে রক্ষা কর।
1.2
वसोः पवित्रम् असि ।
द्यौर् असि पृथिव्यसि ।
मातरिश्वनो ऽघर्मो सि विश्वधा ऽअसि परमेण धाम्ना दृꣳहस्व मा ह्वार् मा ते यज्ञपतिर् ह्वार्षीत् ॥ १.२ ॥
তুমি বসুর পবিত্র। তুমি দ্যুলোক, তুমি পৃথিবী। মাতরিশ্বার তুমি অদাহ্য, বিশ্বধারক। পরম ধামে দৃঢ় হও। বিচলিত হয়ো না; যজ্ঞপতিও যেন বিচলিত না হন।
1.3
वसोः पवित्रम् असि शतधारं वसोः पवित्रम् असि सहस्रधारम् ।
देवस् त्वा सविता पुनातु वसोः पवित्रेण शतधारेण सुप्वा ।
काम् अधुक्षः ॥ १.३ ॥
তুমি বসুর পবিত্র, শত ধারাযুক্ত; তুমি বসুর পবিত্র, সহস্র ধারাযুক্ত। দেব সবিতা বসুর শত ধারার পবিত্রে তোমাকে শোধন করুন, সুনিষ্পীড়িত। কোন কামনা তুমি দোহন করলে?
1.4
सा विश्वायुः ।
सा विश्वकर्मा ।
सा विश्वधायाः ।
इन्द्रस्य त्वा भागꣳ सोमेना तनच्मि ।
विष्णो हव्यꣳ रक्ष ॥ १.४ ॥
সে বিশ্বায়ু। সে বিশ্বকর্মা। সে বিশ্বধায়া। ইন্দ্রের ভাগরূপে সোমের সঙ্গে তোমাকে বিস্তার করি। হে বিষ্ণু, হব্য রক্ষা কর।
1.5
अग्ने व्रतपते व्रतं चरिष्यामि तच् छकेयं तन् मे राध्यताम् ।
इदम् अहम् अनृतात् सत्यम् उपैमि ॥ १.५ ॥
হে অগ্নি, ব্রতের প্রভু, আমি ব্রত পালন করব; আমি যেন তা করতে পারি, তা যেন আমার জন্য সফল হয়। এই আমি অসত্য থেকে সত্যের দিকে যাই।
1.6
कस् त्वा युनक्ति स त्वा युनक्ति कस्मै त्वा युनक्ति तस्मै त्वा युनक्ति ।
कर्मणे वां वेषाय वाम् ॥ १.६ ॥
কে তোমাকে যুক্ত করে? সে তোমাকে যুক্ত করে। কার জন্য তোমাকে যুক্ত করে? তার জন্য তোমাকে যুক্ত করে। কর্মের জন্য তোমাদের দুজনকে, কাজের জন্য তোমাদের দুজনকে।
1.7
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टा अरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ता ऽ अरातयः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ १.७ ॥
রাক্ষস প্রতিদগ্ধ, শত্রুশক্তি প্রতিদগ্ধ। রাক্ষস সম্পূর্ণ দগ্ধ, শত্রুশক্তি সম্পূর্ণ দগ্ধ। বিস্তৃত অন্তরিক্ষ ধরে আমি যাই।
1.8
धूर् असि धूर्व धूर्वन्तं धूर्व तं योऽ स्मान् धूर्वति तं धूर्व यं वयं धूर्वामः ।
देवानाम् असि वह्नितमꣳ सम्नितमं पप्रितमं जुष्टतमं देवहूतमम् ॥ १.८ ॥
তুমি ধূঃ; যে আমাদের পীড়া দেয় তাকে পীড়া দাও; যাকে আমরা পীড়া দিতে চাই তাকে পীড়া দাও। তুমি দেবতাদের মধ্যে সর্বাধিক বহনকারী, সর্বাধিক দানকারী, সর্বাধিক পূর্ণকারী, সর্বাধিক প্রিয়, দেবতাদের দ্বারা সর্বাধিক আহূত।
1.9
अह्रुतम् असि हविर्धानं दृꣳहस्व मा ह्वार् मा यज्ञपतिर् ह्वार्षीत् ।
विष्णुस् त्वा क्रमताम् ।
उरु वाताय ।
अपहतꣳ रक्षः ।
यच्छन्तां पञ्च ॥ १.९ ॥
তুমি অপরাজেয়, হবির্ধান। দৃঢ় হও; যজ্ঞপতি যেন বিচ্যুত না হন। বিষ্ণু তোমার উপর পদক্ষেপ করুন। বায়ুর জন্য বিস্তৃত। রাক্ষস বিতাড়িত। পাঁচটিকে সংযত করুক।
1.10
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अग्नये जुष्टं गृह्णामि ।
अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं गृह्णामि ॥ १.१० ॥
দেব সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহুতে, পূষার হাতে তোমাকে গ্রহণ করি। অগ্নির জন্য প্রিয় (আহুতি) গ্রহণ করি। অগ্নীষোমের জন্য প্রিয় (আহুতি) গ্রহণ করি।
1.11
भूताय त्वा नारातये ।
स्वर् अभिवि ख्येषम् ।
दृꣳहन्तां दुर्याः पृथिव्याम् ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ।
पृथिव्यास् त्वा नाभौ सादयाम्य् अदित्या ऽउपस्थेऽ ग्ने हव्यꣳ रक्ष ॥ १.११ ॥
প্রাণীদের কল্যাণের জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি), কৃপণের জন্য নয়। স্বর্গকে ভালোভাবে দেখি। পৃথিবীতে দ্বারস্তম্ভ দৃঢ় হোক। বিস্তৃত অন্তরিক্ষে আমি চলি। পৃথিবীর নাভিতে তোমাকে বসাই, অদিতির কোলে। হে অগ্নি, হব্য রক্ষা করো।
1.12
पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
देवीर् आपो अग्रेगुवोऽ अग्रेपुवोऽग्र इमम् अद्य यज्ञं नयताग्रे यज्ञपतिꣳ सुधातुं यज्ञपतिं देवयुवम् ॥ १.१२ ॥
তোমরা দুজনই পবিত্র, বিষ্ণুর সম্পর্কিত। সবিতার প্রেরণায়, সূর্যের রশ্মিতে, নিখুঁত পবিত্রতায় আমি তোমাদের শুদ্ধ করি। হে দিব্য জল, অগ্রগামী, অগ্রে শুদ্ধকারী, আজ এই যজ্ঞকে সামনে নিয়ে যাও; যজ্ঞপতিকে, উত্তম ধারক ও দেবতাদের সঙ্গে যুক্ত যজ্ঞপতিকে সামনে নিয়ে যাও।
1.13
युष्मा ऽ इन्द्रोऽवृणीत वृत्रतूर्ये यूयम् इन्द्रम् अवृणीध्वं वृत्रतूर्ये ।
प्रोक्षिता स्थ ।
अग्नये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
अग्नीषोमाभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
दैव्याय कर्मणे शुन्धध्वं देवयज्यायै यद् वोऽशुद्धाः पराजघ्नुर् इदं वस् तच् छुन्धामि ॥ १.१३ ॥
বৃত্র-যুদ্ধে ইন্দ্র তোমাদের বেছে নিয়েছিলেন; বৃত্র-যুদ্ধে তোমরা ইন্দ্রকে বেছে নিয়েছিলে। তোমরা প্রোক্ষিত। অগ্নির প্রিয় তোমাদের আমি প্রোক্ষণ করি। অগ্নি-সোমের প্রিয় তোমাদের আমি প্রোক্ষণ করি। দৈব কর্মের জন্য, দেবযজ্ঞার জন্য তোমরা শুদ্ধ হও; তোমরা যা অশুদ্ধ ছিলে ও যা দূরে নিক্ষিপ্ত হয়েছিল, তা সবই আমি শুদ্ধ করি।
1.14
शर्मासि ।
अवधूतꣳ रक्षोऽवधूता ऽ अरातयः ।
ऽअदित्यास् त्वग् असि प्रति त्वादितिर् वेत्तु ।
अद्रिर् असि वानस्पत्यः ।
ग्रावासि पृथुबुध्नः प्रति त्वादित्यास् त्वग् वेत्तु ॥ १.१४ ॥
তুমি আশ্রয়। রাক্ষস ঝেড়ে ফেলা হয়েছে, শত্রুশক্তি ঝেড়ে ফেলা হয়েছে। তুমি অদিতির ত্বক; অদিতি তোমাকে জানুক। তুমি বানস্পত্য পাথর। তুমি প্রশস্ত তলদেশযুক্ত পেষণ-পাথর; অদিতির ত্বক তোমাকে জানুক।
1.15
अग्नेस् तनूर् असि वाचो विसर्जनं देववीतये त्वा गृह्णामि ।
बृहद्ग्रावासि वानस्पत्यः ।
सऽइदं देवेभ्यो हविः शमीष्व सुशमि शमीष्व ।
हविष्कृद् एहि हविष्कृद् एहि हविष्कृद् एहि ॥ १.१५ ॥
তুমি অগ্নির দেহ, বাক্যের নিঃসরণস্থান; দেবতাদের ভোগের জন্য আমি তোমাকে গ্রহণ করি। তুমি বৃহৎ পেষণ-পাথর, বৃক্ষনির্মিত। এই হবি দেবতাদের জন্য প্রস্তুত করো, সুন্দরভাবে প্রস্তুত করো। হবিষ্কৃৎ, এসো; হবিষ্কৃৎ, এসো; হবিষ্কৃৎ, এসো।
1.16
कुक्कुटोऽसि मधुजिह्वऽइषमूर्जम् आ वद त्वया वयꣳ संघातꣳ-संघातं जेष्म ।
वर्षवृद्धम् असि ।
प्रति त्वा वर्षवृद्धं वेत्तु ।
परापूतꣳ रक्षः परापूता अरातयः ।
ऽअपहतꣳ रक्षः ।
वायुर् वो वि विनक्तु ।
देवो वः सविता हिरण्यपाणिः प्रति गृभ्णात्व् अच्छिद्रेण पाणिना ॥ १.१६ ॥
তুমি মধুজিহ্ব কুক্কুট; খাদ্য ও বল আমাদের বলো। তোমার সাথে আমরা সংঘর্ষে জয়ী হই। তুমি বর্ষায় বর্ধিত। বর্ষায় বর্ধিত তোমাকে সে জানুক। রাক্ষস দূরীভূত, শত্রুরা দূরীভূত। রাক্ষস আহত। বায়ু তোমাদের পৃথক করুক। স্বর্ণহস্ত দেব সবিতা অচ্ছিন্ন হাতে তোমাকে গ্রহণ করুন।
1.17
धृष्टिर् असि ।
अपाऽग्ने ऽ अग्निम् आमादं जहि निष् क्रव्यादꣳ सेध ।
आ देवयजं वह ।
ध्रुवम् असि पृथिवीं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ॥ १.१७ ॥
তুমি ধৃষ্ট। হে অগ্নি, কাঁচা-ভোজী অগ্নিকে দূরে তাড়াও, মাংসভোজীকে নিষ্কাশিত করো। দেবযজ্ঞস্থানে আনো। তুমি স্থির, পৃথিবীকে দৃঢ় করো। ব্রহ্মবিজয়ী, ক্ষত্রবিজয়ী, সজাতবিজয়ী তোমাকে শত্রুবধের জন্য স্থাপন করি।
1.18
अग्ने ब्रह्म गृभ्णीष्व ।
धरुणम् अस्य् अन्तरिक्षं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ।
धर्त्रम् असि दिवं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ।
विश्वाभ्यस् त्वाशाभ्यऽ उप दधामि ।
चित स्थोर्ध्वचितः ।
भृगूणाम् अङ्गिरसां तपसा तप्यध्वम् ॥ १.१८ ॥
হে অগ্নি, ব্রহ্মকে গ্রহণ করো। তুমি অন্তরিক্ষের ধারক; তাকে দৃঢ় করো। ব্রহ্মবনি, ক্ষত্রবনি, সজাতবনি তোমাকে শত্রুর বধের জন্য এখানে স্থাপন করছি। তুমি ধর্ত্র; দ্যুলোককে দৃঢ় করো। সকল দিকের জন্য তোমাকে স্থাপন করছি। তুমি চিতি; ঊর্ধ্বচিতি। ভৃগু ও অঙ্গিরাদের তপস্যায় তপ্ত হও।
1.19
शर्मासि ।
अवधूतꣳ रक्षोऽवधूता ऽ अरातयः ।
ऽअदित्यास् त्वग् असि प्रति त्वादितिर् वेत्तु ।
धिषणासि पर्वती प्रति त्वादित्यास् त्वग् वेत्तु ।
दिव स्कम्भनीर् असि ।
धिषणासि पार्वतेयी प्रति त्वा पर्वती वेत्तु ॥ १.१९ ॥
তুমি আশ্রয়। রাক্ষসেরা বিতাড়িত, শত্রুরা বিতাড়িত। তুমি অদিতির ত্বক; অদিতি তোমাকে গ্রহণ করুন। তুমি ধিষণা, পর্বতী; পর্বতী তোমাকে গ্রহণ করুন। তুমি আকাশের স্তম্ভক। তুমি ধিষণা, পার্বতেয়ী; পর্বতী তোমাকে গ্রহণ করুন।
1.20
धान्यम् असि धिनुहि देवान् ।
प्राणाय त्वा ।
उदानाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ।
दीर्घाम् अनु प्रसितिम् आयुषे धां देवो वः सविता हिरण्यपाणिः प्रति गृभ्णात्व् अच्छिद्रेण पाणिना ।
चक्षुषे त्वा ।
महीनां पयोऽसि ॥ १.२० ॥
তুমি ধান্য। দেবতাদের তৃপ্ত করো। প্রাণের জন্য তোমাকে। উদানের জন্য তোমাকে। ব্যানের জন্য তোমাকে। দীর্ঘ জীবনের বিস্তারে আমি তোমাকে স্থাপন করি। স্বর্ণহস্ত সবিতা দেব অচ্ছিদ্র হাতে তোমাকে গ্রহণ করুন। দৃষ্টির জন্য তোমাকে। তুমি মহান্দের পয়স।
1.21
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सं वपामि ।
सम् आपऽओषधीभिः सम् ओषधयो रसेन ।
सꣳ रेवतीर् जगतीभिः पृच्यन्ताꣳ सं मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्ताम् ॥ १.२१ ॥
দেব সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহুতে, পূষার হাতে তোমাকে বপন করি। জলসমূহ ওষধির সঙ্গে মিলিত হোক; ওষধিসমূহ রসের সঙ্গে মিলিত হোক। সমৃদ্ধ জগতী ছন্দের সঙ্গে যুক্ত হোক; মধুর মধুরের সঙ্গে যুক্ত হোক।
1.22
जनयत्यै त्वा सं यौमि ।
इदम् अग्नेः ।
इदम् अग्नीषोमयोः ।
इषे त्वा ।
घर्मोऽसि विश्वायुः ।
उरुप्रथाऽ उरु प्रथस्वोरु ते यज्ञपतिः प्रथताम् ।
अग्निष्टे त्वचं मा हिꣳसीत् ।
देवस् त्वा सविता श्रपयतु वर्षिष्ठेऽधि नाके ॥ १.२२ ॥
জন্মের জন্য তোমাকে যুক্ত করি। এটি অগ্নির, এটি অগ্নি-সোমের। অন্নের জন্য তোমাকে। তুমি ঘর্ম; সর্বায়ু। বিস্তীর্ণ, বিস্তৃত হও; তোমার জন্য যজ্ঞপতি বিস্তৃত হোক। অগ্নি তোমার ত্বকের ক্ষতি না করুক। দেব সবিতা তোমাকে উচ্চতম স্বর্গে উত্তপ্ত করুন।
1.23
मा भेर् मा संविक्थाः ।
ऽ अतमेरुर् यज्ञो ऽतमेरुर् यजमानस्य प्रजा भूयात् ।
त्रिताय त्वा ।
द्विताय त्वा ।
एकताय त्वा ॥ १.२३ ॥
ভয় পেয়ো না, বিচলিত হয়ো না। যজ্ঞ অবাধ রক্ষক হোক; যজমানের প্রজা অবাধ রক্ষক হোক। ত্রিত্বের জন্য তোমাকে। দ্বিত্বের জন্য তোমাকে। একত্বের জন্য তোমাকে।
1.24
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽध्वरकृतं देवेभ्यः ।
ऽइन्द्रस्य बाहुर् असि दक्षिणः सहस्रभृष्टिः शततेजा वायुर् असि तिग्मतेजा द्विषतो वधः ॥ १.२४ ॥
সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদের বাহু দ্বারা, পূষার হাত দ্বারা তোমাকে আমি গ্রহণ করি। যজ্ঞনির্মিতকে দেবতাদের জন্য আমি নিই। তুমি ইন্দ্রের দক্ষিণ বাহু; সহস্র বিন্দুযুক্ত, শত তেজযুক্ত। তুমি বায়ু, তীক্ষ্ণ তেজযুক্ত, দ্বেষকারীর বধকারী।
1.25
पृथिवि देवयजन्य् ओषध्यास् ते मूलं मा हिꣳसिषम् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्याꣳ शतेन पाशैर् यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ॥ १.२५ ॥
হে পৃথিবী, দেবযজন, ওষধির মূলকে আমি যেন আঘাত না করি। চারণভূমিতে যাও, গোশালায় যাও। তোমার জন্য দ্যুলোক বর্ষণ করুক। হে দেব সবিতা, পরম পৃথিবীতে শত পাশে তাকে বাঁধো যে আমাদের দ্বেষ করে ও যাকে আমরা দ্বেষ করি; তাকে এখান থেকে ছেড়ো না।
1.26
अपाररुं पृथिव्यै देवयजनाद् वध्यासम् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्या शतेन पाशैर् योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ।
अररो दिवं मा पप्तः ।
द्रप्सस् ते द्यां मा स्कन् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्याꣳ शतेन पाशैर् योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ॥ १.२६ ॥
আমি পৃথিবীর দেবযজন স্থান থেকে বিনষ্ট না হই। খোঁয়াড়ে যাও, গোশালায় যাও। তোমার জন্য আকাশ বর্ষণ করুক। হে দেব সবিতা, পরম পৃথিবীতে শত পাশে তাকে বাঁধো যে আমাদের দ্বেষ করে এবং আমরা যাকে দ্বেষ করি; তাকে মুক্ত কোরো না। হে অররু, আকাশের দিকে উড়ো না। হে দ্রপ্স, তোমার আকাশে পতন না হোক। খোঁয়াড়ে যাও, গোশালায় যাও। তোমার জন্য আকাশ বর্ষণ করুক। হে দেব সবিতা, পরম পৃথিবীতে শত পাশে তাকে বাঁধো যে আমাদের দ্বেষ করে; তাকে মুক্ত কোরো না।
1.27
गायत्रेण त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
सुक्ष्मा चासि शिवा चासि ।
स्योना चासि सुषदा चासि ।
ऊर्जस्वती चासि पयस्वती च ॥ १.२७ ॥
গায়ত্রী ছন্দে তোমাকে চারদিক থেকে ধরছি। ত্রিষ্টুপ ছন্দে তোমাকে চারদিক থেকে ধরছি। জগতী ছন্দে তোমাকে চারদিক থেকে ধরছি। তুমি সূক্ষ্ম ও শিবা। তুমি সুখদায়িনী ও সুখে বসার যোগ্য। তুমি শক্তিতে ভরা ও পুষ্টিতে ভরা।
1.28
पुरा क्रूरस्य विसृपो विरप्शिन्न् उदादाय पृथिवीं जीवदानुम् ।
याम् ऐरयꣳश् चन्द्रमसि स्वधाभिस् ताम् उ धीरासो ऽअनुदिश्य यजन्ते ।
प्रोक्षणीर् आ सादय ।
द्विषतो वधोऽ सि ॥ १.२८ ॥
পূর্বে ক্রূরের বিসৃপ (ভ্রমণকারী) ছিল। হে বিরপ্শিন, জীবনদায়িনী পৃথিবীকে উত্তোলন করে, চন্দ্রে স্বধাসহ যাকে প্রেরণ করেছিল, তারই উদ্দেশে ধীরেরা যজ্ঞ করে। প্রোক্ষণী জল স্থাপন করো। তুমি বিদ্বেষীর বধকারী।
1.29
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टा ऽअरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ता ऽ अरातयः ।
अनिशितोऽ सि सपत्नक्षिद् वाजिनं त्वा वाजेध्यायै सं मार्ज्मि ।
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टाऽ अरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ताऽ अरातयः ।
अनिशिताऽसि सपत्नक्षिद् वाजिनीं त्वा वाजेध्यायै सं मार्ज्मि ॥ १.२९ ॥
রাক্ষস প্রতিহত হয়েছে, শত্রুরাও প্রতিহত হয়েছে। রাক্ষস সম্যকভাবে তপ্ত হয়েছে, শত্রুরাও সম্যকভাবে তপ্ত হয়েছে। তুমি অতীক্ষ্ণ, শত্রুনাশক; হে বলবান, বাজেধ্যায়ের জন্য তোমাকে ভালোভাবে শোধন করি। রাক্ষস প্রতিহত হয়েছে, শত্রুরাও প্রতিহত হয়েছে। রাক্ষস সম্যকভাবে তপ্ত হয়েছে, শত্রুরাও সম্যকভাবে তপ্ত হয়েছে। তুমি অতীক্ষ্ণা, শত্রুনাশিকা; হে বলবতী, বাজেধ্যায়ের জন্য তোমাকে ভালোভাবে শোধন করি।
1.30
अदित्यै रास्नासि ।
विष्णोर् वेष्यो सि ।
ऊर्जे त्वा ।
ऽअदब्धेन त्वा चक्षुषाव पश्यामि ।
अग्नेर् जिह्वासि सुहूर् देवेभ्यो धाम्ने-धाम्ने मे भव यजुषे-यजुषे ॥ १.३० ॥
অদিতির জন্য তুমি রাসনা (জিহ্বা)। বিষ্ণুর বেষ্য (গোঁজ) তুমি। ঊর্জের জন্য তোমাকে। অদব্ধ চক্ষু দিয়ে তোমাকে দেখি। অগ্নির জিহ্বা তুমি, সুন্দর আহ্বানকারী; দেবতাদের জন্য, প্রতিটি ধামের জন্য, আমার জন্য হও, প্রতিটি যজুষের জন্য হও।
1.31
सवितुस् त्वा प्रसवऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
तेजो ऽसि शुक्रम् अस्य् अमृतम् असि ।
धाम नामासि प्रियं देवानाम् अनाधृष्टं देवयजनम् असि ॥ १.३१ ॥
সবিতার প্রসবে, সূর্যের রশ্মিসহ অচ্ছিদ্র পবিত্র দ্বারা আমি তোমাকে শুদ্ধ করি। সবিতার প্রসবে, সূর্যের রশ্মিসহ অচ্ছিদ্র পবিত্র দ্বারা আমি তোমাদের শুদ্ধ করি। তুমি তেজ, শুক্র, অমৃত। তুমি দেবতাদের প্রিয় ধাম ও নাম; অনাধৃষ্ট দেবযজন।