یجر وید · ادھیائے 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.1
इषे त्वा ऊर्जे त्वा ।
वायव स्थ ।
देवो वः सविता प्रार्पयतु श्रेष्ठतमाय कर्मणऽ आ प्यायध्वम् अघ्न्या ऽइन्द्राय भागं प्रजावतीर् अनमीवा ऽअयक्ष्मा मा व स्तेनऽ ईशत माघशꣳसो ध्रुवा ऽअस्मिन् गोपतौ स्यात बह्वीः ।
यजमानस्य पशून् पाहि ॥ १.१ ॥
میں تجھے غذا اور قوت کے لیے لیتا ہوں۔ اے ہواؤ، تم ہو۔ دیوتا سویتا تمہیں سب سے اعلیٰ عمل کی طرف برانگیختہ کرے۔ اے بے آزار گایو، اندر کے لیے اپنا حصہ بڑھاؤ؛ اولاد والی، بیماری سے پاک اور زوال سے پاک ہو کر رہو۔ چور تم پر حکم نہ چلائے، بد گو بھی نہ چلائے۔ اس گوپتی کے گھر میں پائیدار اور بہت ہو کر رہو۔ یجمان کے مویشیوں کی حفاظت کر۔
1.2
वसोः पवित्रम् असि ।
द्यौर् असि पृथिव्यसि ।
मातरिश्वनो ऽघर्मो सि विश्वधा ऽअसि परमेण धाम्ना दृꣳहस्व मा ह्वार् मा ते यज्ञपतिर् ह्वार्षीत् ॥ १.२ ॥
تو وسو کی پاکیزگی ہے۔ تو آسمان ہے، تو زمین ہے۔ ماترشوا کا نہ جلنے والا، سب کو سنبھالنے والا تو ہے۔ اعلیٰ ترین مقام میں مضبوط ہو جا۔ لڑکھڑانا نہیں؛ تیرا یجنپتی بھی نہ لڑکھڑائے۔
1.3
वसोः पवित्रम् असि शतधारं वसोः पवित्रम् असि सहस्रधारम् ।
देवस् त्वा सविता पुनातु वसोः पवित्रेण शतधारेण सुप्वा ।
काम् अधुक्षः ॥ १.३ ॥
تو وسو کا پاکیزہ ہے، سو دھاروں والا؛ تو وسو کا پاکیزہ ہے، ہزار دھاروں والا۔ دیوتا سویتا وسو کے سو دھاروں والے پاکیزہ سے تجھے پاک کرے، خوب نچوڑا ہوا۔ کون سی خواہش تو نے دوہی؟
1.4
सा विश्वायुः ।
सा विश्वकर्मा ।
सा विश्वधायाः ।
इन्द्रस्य त्वा भागꣳ सोमेना तनच्मि ।
विष्णो हव्यꣳ रक्ष ॥ १.४ ॥
وہ وشوایو ہے۔ وہ وشوکرما ہے۔ وہ وشودھایا ہے۔ اندر کے حصے کے طور پر سوم کے ساتھ تجھے پھیلاتا ہوں۔ اے وشنو، ہوَیہ کی حفاظت کر۔
1.5
अग्ने व्रतपते व्रतं चरिष्यामि तच् छकेयं तन् मे राध्यताम् ।
इदम् अहम् अनृतात् सत्यम् उपैमि ॥ १.५ ॥
اے اگنی، ورتوں کے مالک، میں ورت رکھوں گا؛ میں اسے کر سکوں، وہ میرے لیے کامیاب ہو۔ یہ میں جھوٹ سے سچ کی طرف جاتا ہوں۔
1.6
कस् त्वा युनक्ति स त्वा युनक्ति कस्मै त्वा युनक्ति तस्मै त्वा युनक्ति ।
कर्मणे वां वेषाय वाम् ॥ १.६ ॥
کون تجھے جوڑتا ہے؟ وہ تجھے جوڑتا ہے۔ کس کے لیے تجھے جوڑتا ہے؟ اس کے لیے تجھے جوڑتا ہے۔ کرم کے لیے تم دونوں کو، عمل کے لیے تم دونوں کو۔
1.7
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टा अरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ता ऽ अरातयः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ १.७ ॥
راکشس پلٹ کر جل گیا، دشمن قوتیں پلٹ کر جل گئیں۔ راکشس پوری طرح جھلس گیا، دشمن قوتیں پوری طرح جھلس گئیں۔ وسیع فضا میں میں جاتا ہوں۔
1.8
धूर् असि धूर्व धूर्वन्तं धूर्व तं योऽ स्मान् धूर्वति तं धूर्व यं वयं धूर्वामः ।
देवानाम् असि वह्नितमꣳ सम्नितमं पप्रितमं जुष्टतमं देवहूतमम् ॥ १.८ ॥
تو دھوہ ہے؛ جو ہمیں ستاتا ہے اسے ستا؛ جسے ہم ستانا چاہتے ہیں اسے ستا۔ تو دیوتاؤں میں سب سے زیادہ اٹھانے والا، سب سے زیادہ دینے والا، سب سے زیادہ بھرنے والا، سب سے زیادہ پیارا، دیوتاؤں کے ذریعے سب سے زیادہ پکارا جانے والا ہے۔
1.9
अह्रुतम् असि हविर्धानं दृꣳहस्व मा ह्वार् मा यज्ञपतिर् ह्वार्षीत् ।
विष्णुस् त्वा क्रमताम् ।
उरु वाताय ।
अपहतꣳ रक्षः ।
यच्छन्तां पञ्च ॥ १.९ ॥
تو کبھی نہیں چوکتا، ہویردھان۔ مضبوط ہو؛ یجńپتی نہ چوکے۔ وشنو تجھ پر قدم رکھے۔ وایو کے لیے کشادہ۔ راکشس بھگایا گیا۔ پانچ کو قابو میں رکھے۔
1.10
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अग्नये जुष्टं गृह्णामि ।
अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं गृह्णामि ॥ १.१० ॥
دیو ساوِتری کی ترغیب سے، اشوِنوں کی بانہوں سے، پوشن کے ہاتھوں سے تجھے لیتا ہوں۔ اگنی کے لیے پسندیدہ (آہوتی) لیتا ہوں۔ اگنی-سوم کے لیے پسندیدہ (آہوتی) لیتا ہوں۔
1.11
भूताय त्वा नारातये ।
स्वर् अभिवि ख्येषम् ।
दृꣳहन्तां दुर्याः पृथिव्याम् ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ।
पृथिव्यास् त्वा नाभौ सादयाम्य् अदित्या ऽउपस्थेऽ ग्ने हव्यꣳ रक्ष ॥ १.११ ॥
مخلوقات کی بھلائی کے لیے تجھے لیتا ہوں، بخیل کے لیے نہیں۔ آسمان کو اچھی طرح دیکھوں۔ زمین پر دروازے کے ستون مضبوط ہوں۔ کشادہ فضا میں چلتا ہوں۔ زمین کی ناف میں تجھے بٹھاتا ہوں، ادیتی کی گود میں۔ اے اگنی، قربانی کی حفاظت کر۔
1.12
पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
देवीर् आपो अग्रेगुवोऽ अग्रेपुवोऽग्र इमम् अद्य यज्ञं नयताग्रे यज्ञपतिꣳ सुधातुं यज्ञपतिं देवयुवम् ॥ १.१२ ॥
تم دونوں پاک ہو، وشنو سے متعلق ہو۔ ساوتری کی تحریک سے، سورج کی شعاعوں سے، بے عیب پاکیزگی کے ساتھ میں تمہیں پاک کرتا ہوں۔ اے الٰہی پانیو، آگے چلنے والو، آگے پاک کرنے والو، آج اس یज्ञ کو آگے لے چلو؛ یज्ञ پتی کو، اچھے سنبھالنے والے اور دیوتاؤں سے ملنے والے یज्ञ پتی کو آگے لے چلو۔
1.13
युष्मा ऽ इन्द्रोऽवृणीत वृत्रतूर्ये यूयम् इन्द्रम् अवृणीध्वं वृत्रतूर्ये ।
प्रोक्षिता स्थ ।
अग्नये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
अग्नीषोमाभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
दैव्याय कर्मणे शुन्धध्वं देवयज्यायै यद् वोऽशुद्धाः पराजघ्नुर् इदं वस् तच् छुन्धामि ॥ १.१३ ॥
وृत्र کی جنگ میں اندر نے تمہیں چنا؛ وृत्र کی جنگ میں تم نے اندر کو چنا۔ تم پروکشت ہو۔ اگنی کے محبوب تمہیں میں پروکشت کرتا ہوں۔ اگنی-سوم کے محبوب تمہیں میں پروکشت کرتا ہوں۔ دیوی کام کے لیے، دیوی یجیہ کے لیے تم پاک ہو جاؤ؛ جو تم ناپاک تھے اور جو دور پھینکا گیا تھا، وہ سب میں پاک کرتا ہوں۔
1.14
शर्मासि ।
अवधूतꣳ रक्षोऽवधूता ऽ अरातयः ।
ऽअदित्यास् त्वग् असि प्रति त्वादितिर् वेत्तु ।
अद्रिर् असि वानस्पत्यः ।
ग्रावासि पृथुबुध्नः प्रति त्वादित्यास् त्वग् वेत्तु ॥ १.१४ ॥
تم پناہ ہو۔ راکشس جھٹک دیا گیا، دشمن قوتیں جھٹک دی گئیں۔ تم ادیتی کی کھال ہو؛ ادیتی تمہیں پہچانے۔ تم ونسپتیہ پتھر ہو۔ تم چوڑی بنیاد والا پیسنے کا پتھر ہو؛ ادیتی کی کھال تمہیں پہچانے۔
1.15
अग्नेस् तनूर् असि वाचो विसर्जनं देववीतये त्वा गृह्णामि ।
बृहद्ग्रावासि वानस्पत्यः ।
सऽइदं देवेभ्यो हविः शमीष्व सुशमि शमीष्व ।
हविष्कृद् एहि हविष्कृद् एहि हविष्कृद् एहि ॥ १.१५ ॥
تم اگنی کا جسم ہو، کلام کے اخراج کی جگہ؛ دیوتاؤں کے تصرف کے لیے میں تمہیں لیتا ہوں۔ تم بڑا پیسنے کا پتھر ہو، درخت سے بنا ہوا۔ یہ ہوی دیوتاؤں کے لیے تیار کرو، اچھی طرح تیار کرو۔ ہوشکرت، آؤ؛ ہوشکرت، آؤ؛ ہوشکرت، آؤ۔
1.16
कुक्कुटोऽसि मधुजिह्वऽइषमूर्जम् आ वद त्वया वयꣳ संघातꣳ-संघातं जेष्म ।
वर्षवृद्धम् असि ।
प्रति त्वा वर्षवृद्धं वेत्तु ।
परापूतꣳ रक्षः परापूता अरातयः ।
ऽअपहतꣳ रक्षः ।
वायुर् वो वि विनक्तु ।
देवो वः सविता हिरण्यपाणिः प्रति गृभ्णात्व् अच्छिद्रेण पाणिना ॥ १.१६ ॥
تم شہد زبان مرغ ہو؛ غذا اور قوت ہمیں کہو۔ تمہارے ساتھ ہم جنگوں میں فتح پائیں۔ تم بارش سے بڑھے ہو۔ بارش سے بڑھے تمہیں وہ جانے۔ راکشس دور کیا گیا، دشمن دور کیے گئے۔ راکشس مارا گیا۔ وایو تم کو الگ کرے۔ زرین ہاتھوں والا دیو سویتری بے عیب ہاتھ سے تمہیں قبول کرے۔
1.17
धृष्टिर् असि ।
अपाऽग्ने ऽ अग्निम् आमादं जहि निष् क्रव्यादꣳ सेध ।
आ देवयजं वह ।
ध्रुवम् असि पृथिवीं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ॥ १.१७ ॥
تم بےباک ہو۔ اے اگنی، کچا کھانے والی آگ کو دور بھگاؤ، گوشت خور کو نکال دو۔ دیویجن کی جگہ لاؤ۔ تم مستحکم ہو، زمین کو مضبوط کرو۔ برہم فتح یاب، کشتر فتح یاب، سجات فتح یاب، تمہیں دشمن کے قتل کے لیے رکھتا ہوں۔
1.18
अग्ने ब्रह्म गृभ्णीष्व ।
धरुणम् अस्य् अन्तरिक्षं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ।
धर्त्रम् असि दिवं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ।
विश्वाभ्यस् त्वाशाभ्यऽ उप दधामि ।
चित स्थोर्ध्वचितः ।
भृगूणाम् अङ्गिरसां तपसा तप्यध्वम् ॥ १.१८ ॥
اے اگنی، برہم کو قبول کرو۔ تم فضائے بسیط کے سہارے ہو؛ اسے مضبوط کرو۔ برہم وانی، کشتر وانی، سجات وانی تمہیں دشمن کے قتل کے لیے یہاں رکھتا ہوں۔ تم دھرتر ہو؛ آسمان کو مضبوط کرو۔ تمام سمتوں کے لیے تمہیں رکھتا ہوں۔ تم چتی ہو؛ اوردھوَ چتی۔ بھرگوؤں اور انگرسوں کی تپسیا سے تپو۔
1.19
शर्मासि ।
अवधूतꣳ रक्षोऽवधूता ऽ अरातयः ।
ऽअदित्यास् त्वग् असि प्रति त्वादितिर् वेत्तु ।
धिषणासि पर्वती प्रति त्वादित्यास् त्वग् वेत्तु ।
दिव स्कम्भनीर् असि ।
धिषणासि पार्वतेयी प्रति त्वा पर्वती वेत्तु ॥ १.१९ ॥
تم پناہ ہو۔ راکشس دور بھگائے گئے ہیں؛ دشمن دور بھگائے گئے ہیں۔ تم ادیتی کی کھال ہو؛ ادیتی تمہیں قبول کرے۔ تم دھشنا، پربتی ہو؛ پربتی تمہیں قبول کرے۔ تم آسمان کو تھامنے والی ہو۔ تم دھشنا، پارورتیئی ہو؛ پربتی تمہیں قبول کرے۔
1.20
धान्यम् असि धिनुहि देवान् ।
प्राणाय त्वा ।
उदानाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ।
दीर्घाम् अनु प्रसितिम् आयुषे धां देवो वः सविता हिरण्यपाणिः प्रति गृभ्णात्व् अच्छिद्रेण पाणिना ।
चक्षुषे त्वा ।
महीनां पयोऽसि ॥ १.२० ॥
تو اناج ہے۔ دیوتاؤں کو سیراب کر۔ پران کے لیے تجھے۔ ادان کے لیے تجھے۔ ویان کے لیے تجھے۔ طویل عمر کے لیے طویل پھیلاؤ میں تجھے رکھتا ہوں۔ سنہری ہاتھ والا سوتری دیو بے عیب ہاتھ سے تجھے قبول کرے۔ بینائی کے لیے تجھے۔ تو عظیموں کا پیاس ہے۔
1.21
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सं वपामि ।
सम् आपऽओषधीभिः सम् ओषधयो रसेन ।
सꣳ रेवतीर् जगतीभिः पृच्यन्ताꣳ सं मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्ताम् ॥ १.२१ ॥
دیو سوتری کی ترغیب میں، اشونیوں کے بازوؤں سے، پوشن کے ہاتھوں سے تجھے بوتا ہوں۔ پانی جڑی بوٹیوں سے ملیں؛ جڑی بوٹیاں رس سے ملیں۔ بھرپور جگتی اوزانوں سے جڑیں؛ شیریں شیریں سے جڑیں۔
1.22
जनयत्यै त्वा सं यौमि ।
इदम् अग्नेः ।
इदम् अग्नीषोमयोः ।
इषे त्वा ।
घर्मोऽसि विश्वायुः ।
उरुप्रथाऽ उरु प्रथस्वोरु ते यज्ञपतिः प्रथताम् ।
अग्निष्टे त्वचं मा हिꣳसीत् ।
देवस् त्वा सविता श्रपयतु वर्षिष्ठेऽधि नाके ॥ १.२२ ॥
جنم کے لیے تجھے جوڑتا ہوں۔ یہ اگنی کا ہے، یہ اگنی-سوم کا۔ غذا کے لیے تجھے۔ تو گھرم ہے؛ سروایو۔ وسیع، وسیع ہو؛ تیرے لیے یجنپتی پھیلے۔ اگنی تیری کھال کو نقصان نہ پہنچائے۔ دیو سوتری تجھے بلند ترین سورگ میں تپائے۔
1.23
मा भेर् मा संविक्थाः ।
ऽ अतमेरुर् यज्ञो ऽतमेरुर् यजमानस्य प्रजा भूयात् ।
त्रिताय त्वा ।
द्विताय त्वा ।
एकताय त्वा ॥ १.२३ ॥
مت ڈرو، مت گھبراؤ۔ یज्ञ بے رکاوٹ محافظ ہو؛ یجمان کی نسل بے رکاوٹ محافظ ہو۔ تین کے لیے تمہیں۔ دو کے لیے تمہیں۔ ایک کے لیے تمہیں۔
1.24
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽध्वरकृतं देवेभ्यः ।
ऽइन्द्रस्य बाहुर् असि दक्षिणः सहस्रभृष्टिः शततेजा वायुर् असि तिग्मतेजा द्विषतो वधः ॥ १.२४ ॥
سویتا کی تحریک سے، اشونی کے بازوؤں سے، پوشن کے ہاتھوں سے میں تجھے لیتا ہوں۔ یज्ञ سے بنائے گئے کو دیوتاؤں کے لیے میں لیتا ہوں۔ تو اِندر کا دایاں بازو ہے؛ ہزار نقطوں والی، سو تیجوں والی۔ تو وایو ہے، تیز تیج والا، دشمن کا ہلاک کرنے والا۔
1.25
पृथिवि देवयजन्य् ओषध्यास् ते मूलं मा हिꣳसिषम् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्याꣳ शतेन पाशैर् यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ॥ १.२५ ॥
اے زمین، دیوجن، جڑی بوٹیوں کی جڑ کو میں نقصان نہ پہنچاؤں۔ چراگاہ کو جا، گوشالہ کو جا۔ تیرے لیے آسمان برسے۔ اے دیو سویتا، پرم زمین پر سو پھندوں سے اسے باندھ جو ہم سے دشمنی رکھتا ہے اور جس سے ہم دشمنی رکھتے ہیں؛ اسے یہاں سے نہ چھوڑ۔
1.26
अपाररुं पृथिव्यै देवयजनाद् वध्यासम् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्या शतेन पाशैर् योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ।
अररो दिवं मा पप्तः ।
द्रप्सस् ते द्यां मा स्कन् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्याꣳ शतेन पाशैर् योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ॥ १.२६ ॥
میں زمین کے دیویجن مقام سے تباہ نہ ہوں۔ باڑے کی طرف جا، گوشالہ کی طرف جا۔ تیرے لیے آسمان بارش برسائے۔ اے دیوتا سویتا، اعلیٰ زمین میں سو پھندوں سے اسے باندھ جو ہم سے عداوت رکھتا ہے اور جس سے ہم عداوت رکھتے ہیں؛ اسے آزاد نہ کر۔ اے اررو، آسمان کی طرف نہ اڑ۔ اے دراپس، تیرا آسمان میں گرنا نہ ہو۔ باڑے کی طرف جا، گوشالہ کی طرف جا۔ تیرے لیے آسمان بارش برسائے۔ اے دیوتا سویتا، اعلیٰ زمین میں سو پھندوں سے اسے باندھ جو ہم سے عداوت رکھتا ہے؛ اسے آزاد نہ کر۔
1.27
गायत्रेण त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
सुक्ष्मा चासि शिवा चासि ।
स्योना चासि सुषदा चासि ।
ऊर्जस्वती चासि पयस्वती च ॥ १.२७ ॥
گایتری چھند سے تجھے چاروں طرف سے تھامتا ہوں۔ تریشٹوبھ چھند سے تجھے چاروں طرف سے تھامتا ہوں۔ جگتی چھند سے تجھے چاروں طرف سے تھامتا ہوں۔ تُو باریک اور مبارک بھی ہے۔ تُو سکھ دینے والی اور آرام سے بیٹھنے کے لائق بھی ہے۔ تُو قوت سے بھری اور غذا سے بھری بھی ہے۔
1.28
पुरा क्रूरस्य विसृपो विरप्शिन्न् उदादाय पृथिवीं जीवदानुम् ।
याम् ऐरयꣳश् चन्द्रमसि स्वधाभिस् ताम् उ धीरासो ऽअनुदिश्य यजन्ते ।
प्रोक्षणीर् आ सादय ।
द्विषतो वधोऽ सि ॥ १.२८ ॥
پہلے ظالم کا وِسرپ (آوارہ گرد) تھا۔ اے وِرپشن، زندگی بخش زمین کو اٹھا کر، جسے چاند میں سودھاؤں کے ساتھ انہوں نے حرکت دی، اسی کے لیے دانا لوگ یگیہ کرتے ہیں۔ پرokshaṇī پانی رکھو۔ تم دشمن کو مارنے والے ہو۔
1.29
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टा ऽअरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ता ऽ अरातयः ।
अनिशितोऽ सि सपत्नक्षिद् वाजिनं त्वा वाजेध्यायै सं मार्ज्मि ।
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टाऽ अरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ताऽ अरातयः ।
अनिशिताऽसि सपत्नक्षिद् वाजिनीं त्वा वाजेध्यायै सं मार्ज्मि ॥ १.२९ ॥
راکشس واپس دھکیلا گیا، دشمن بھی واپس دھکیلے گئے۔ راکشس اچھی طرح تپایا گیا، دشمن بھی اچھی طرح تپائے گئے۔ تم کند نہیں ہو، دشمنوں کو مارنے والے ہو؛ اے طاقتور، وَاجیدھیائی کے لیے تمہیں اچھی طرح صاف کرتا ہوں۔
1.30
अदित्यै रास्नासि ।
विष्णोर् वेष्यो सि ।
ऊर्जे त्वा ।
ऽअदब्धेन त्वा चक्षुषाव पश्यामि ।
अग्नेर् जिह्वासि सुहूर् देवेभ्यो धाम्ने-धाम्ने मे भव यजुषे-यजुषे ॥ १.३० ॥
ادتی کے لیے تم راسنا (زبان) ہو۔ وشنو کی ویشیہ (کھونٹی) تم ہو۔ اورج کے لیے تمہیں۔ غیر مجروح آنکھ سے تمہیں دیکھتا ہوں۔ اگنی کی زبان تم ہو، اچھی طرح بلانے والی؛ دیوتاؤں کے لیے، ہر دھام کے لیے، میرے لیے ہو، ہر یجوش کے لیے ہو۔
1.31
सवितुस् त्वा प्रसवऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
तेजो ऽसि शुक्रम् अस्य् अमृतम् असि ।
धाम नामासि प्रियं देवानाम् अनाधृष्टं देवयजनम् असि ॥ १.३१ ॥
سویتا کے پرسو میں، سورج کی شعاعوں کے ساتھ بے عیب پوتر سے میں تجھے پاک کرتا ہوں۔ سویتا کے پرسو میں، سورج کی شعاعوں کے ساتھ بے عیب پوتر سے میں تم سب کو پاک کرتا ہوں۔ تو تیج ہے، شکر ہے، امرت ہے۔ تو دیوتاؤں کا پیارا دھام اور نام ہے؛ ناقابلِ شکست دیویجن ہے۔