ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.1
इषे त्वा ऊर्जे त्वा ।
वायव स्थ ।
देवो वः सविता प्रार्पयतु श्रेष्ठतमाय कर्मणऽ आ प्यायध्वम् अघ्न्या ऽइन्द्राय भागं प्रजावतीर् अनमीवा ऽअयक्ष्मा मा व स्तेनऽ ईशत माघशꣳसो ध्रुवा ऽअस्मिन् गोपतौ स्यात बह्वीः ।
यजमानस्य पशून् पाहि ॥ १.१ ॥
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ವಾಯುಗಳೇ, ನೀವಿದ್ದೀರಿ. ದೇವ ಸವಿತೃ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠತಮ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಿಸಲಿ. ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಡದ ಹಸುಗಳೇ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾಗವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ; ಸಂತಾನವುಳ್ಳವರಾಗಿ, ರೋಗರಹಿತರಾಗಿ, ಕ್ಷಯರಹಿತರಾಗಿ ಇರಿ. ಕಳ್ಳನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಳದಿರಲಿ, ಕೆಟ್ಟ ಮಾತನಾಡುವವನೂ ಆಳದಿರಲಿ. ಈ ಗೋಪತಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ, ಬಹಳವಾಗಿ ಇರಿ. ಯಜಮಾನನ ಪಶುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
1.2
वसोः पवित्रम् असि ।
द्यौर् असि पृथिव्यसि ।
मातरिश्वनो ऽघर्मो सि विश्वधा ऽअसि परमेण धाम्ना दृꣳहस्व मा ह्वार् मा ते यज्ञपतिर् ह्वार्षीत् ॥ १.२ ॥
ನೀನು ವಸುವಿನ ಪವಿತ್ರಕಾರಕ. ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕ, ನೀನು ಪೃಥಿವಿ. ಮಾತರಿಶ್ವನ ಸುಡದವನು, ವಿಶ್ವವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು. ಪರಮ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ದೃಢನಾಗಿರು. ತಡಬಡಿಸಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞಪತಿಯೂ ತಡಬಡಿಸದಿರಲಿ.
1.3
वसोः पवित्रम् असि शतधारं वसोः पवित्रम् असि सहस्रधारम् ।
देवस् त्वा सविता पुनातु वसोः पवित्रेण शतधारेण सुप्वा ।
काम् अधुक्षः ॥ १.३ ॥
ನೀನು ವಸುವಿನ ಪವಿತ್ರ, ನೂರು ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳದ್ದು; ನೀನು ವಸುವಿನ ಪವಿತ್ರ, ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳದ್ದು. ದೇವ ಸವಿತೃ ವಸುವಿನ ನೂರು ಧಾರೆಯ ಪವಿತ್ರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು. ಯಾವ ಆಶೆಯನ್ನು ನೀನು ಕರೆದೆ?
1.4
सा विश्वायुः ।
सा विश्वकर्मा ।
सा विश्वधायाः ।
इन्द्रस्य त्वा भागꣳ सोमेना तनच्मि ।
विष्णो हव्यꣳ रक्ष ॥ १.४ ॥
ಅವಳು ಸರ್ವಾಯು. ಅವಳು ಸರ್ವಕರ್ಮ. ಅವಳು ಸರ್ವಧಾಯ. ಇಂದ್ರನ ಭಾಗವಾಗಿ ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ವಿಷ್ಣು, ಹವ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
1.5
अग्ने व्रतपते व्रतं चरिष्यामि तच् छकेयं तन् मे राध्यताम् ।
इदम् अहम् अनृतात् सत्यम् उपैमि ॥ १.५ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ವ್ರತಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಾನು ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾಗಲಿ, ಅದು ನನಗೆ ಫಲಿಸಲಿ. ಇಗೋ, ಅಸತ್ಯದಿಂದ ಸತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಸಾಗುತ್ತೇನೆ.
1.6
कस् त्वा युनक्ति स त्वा युनक्ति कस्मै त्वा युनक्ति तस्मै त्वा युनक्ति ।
कर्मणे वां वेषाय वाम् ॥ १.६ ॥
ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ? ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಯಾರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ? ಅವರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು, ಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು.
1.7
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टा अरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ता ऽ अरातयः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ १.७ ॥
ರಾಕ್ಷಸನು ಮರಳಿ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟನು, ಶತ್ರು ಶಕ್ತಿಗಳು ಮರಳಿ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟವು. ರಾಕ್ಷಸನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾದನು, ಶತ್ರು ಶಕ್ತಿಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾದವು. ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮೂಲಕ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
1.8
धूर् असि धूर्व धूर्वन्तं धूर्व तं योऽ स्मान् धूर्वति तं धूर्व यं वयं धूर्वामः ।
देवानाम् असि वह्नितमꣳ सम्नितमं पप्रितमं जुष्टतमं देवहूतमम् ॥ १.८ ॥
ನೀನು ಧೂಃ; ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸು; ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತೇವೋ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸು. ನೀನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೊರುವವನು, ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಕೊಡುವವನು, ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ತುಂಬುವವನು, ಅತಿ ಪ್ರಿಯನು, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನು.
1.9
अह्रुतम् असि हविर्धानं दृꣳहस्व मा ह्वार् मा यज्ञपतिर् ह्वार्षीत् ।
विष्णुस् त्वा क्रमताम् ।
उरु वाताय ।
अपहतꣳ रक्षः ।
यच्छन्तां पञ्च ॥ १.९ ॥
ನೀನು ತಪ್ಪದವನು, ಹವಿರ್ಧಾನವೇ. ದೃಢವಾಗಿರು; ಯಜ್ಞಪತಿ ತಪ್ಪದಿರಲಿ. ವಿಷ್ಣು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಲಿ. ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ವಿಶಾಲ. ರಾಕ್ಷಸನು ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಐದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಿ.
1.10
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अग्नये जुष्टं गृह्णामि ।
अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं गृह्णामि ॥ १.१० ॥
ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅಶ್ವಿನರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಅಗ್ನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಅಗ್ನೀಷೋಮರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
1.11
भूताय त्वा नारातये ।
स्वर् अभिवि ख्येषम् ।
दृꣳहन्तां दुर्याः पृथिव्याम् ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ।
पृथिव्यास् त्वा नाभौ सादयाम्य् अदित्या ऽउपस्थेऽ ग्ने हव्यꣳ रक्ष ॥ १.११ ॥
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಲೋಭಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡುವೆನು. ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ದ್ವಾರಸ್ತಂಭಗಳು ದೃಢವಾಗಲಿ. ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕುಳ್ಳಿರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದಿತಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
1.12
पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
देवीर् आपो अग्रेगुवोऽ अग्रेपुवोऽग्र इमम् अद्य यज्ञं नयताग्रे यज्ञपतिꣳ सुधातुं यज्ञपतिं देवयुवम् ॥ १.१२ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪವಿತ್ರರು, ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವರು. ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ, ನಿರ್ದೋಷ ಪವಿತ್ರತೆಯಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವರೇ, ಮುಂದೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವರೇ, ಇಂದು ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಯ್ಯಿರಿ; ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಧಾರಕನೂ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವವನೂ ಆದ ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಯ್ಯಿರಿ.
1.13
युष्मा ऽ इन्द्रोऽवृणीत वृत्रतूर्ये यूयम् इन्द्रम् अवृणीध्वं वृत्रतूर्ये ।
प्रोक्षिता स्थ ।
अग्नये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
अग्नीषोमाभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
दैव्याय कर्मणे शुन्धध्वं देवयज्यायै यद् वोऽशुद्धाः पराजघ्नुर् इदं वस् तच् छुन्धामि ॥ १.१३ ॥
ವೃತ್ರ-ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು; ವೃತ್ರ-ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿರಿ. ನೀವು ಪ್ರೋಕ್ಷಿತರು. ಅಗ್ನಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಗ್ನಿ-ಸೋಮರಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೈವ ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ, ದೇವಯಜ್ಯೆಗಾಗಿ ನೀವು ಶುದ್ಧರಾಗಿರಿ; ನೀವು ಅಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದು ದೂರ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ಏನೋ, ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
1.14
शर्मासि ।
अवधूतꣳ रक्षोऽवधूता ऽ अरातयः ।
ऽअदित्यास् त्वग् असि प्रति त्वादितिर् वेत्तु ।
अद्रिर् असि वानस्पत्यः ।
ग्रावासि पृथुबुध्नः प्रति त्वादित्यास् त्वग् वेत्तु ॥ १.१४ ॥
ನೀನು ಆಶ್ರಯ. ರಾಕ್ಷಸನು ಝಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ವೈರಿ ಶಕ್ತಿಗಳು ಝಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ನೀನು ಅದಿತಿಯ ಚರ್ಮ; ಅದಿತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಿಯಲಿ. ನೀನು ವಾನಸ್ಪತ್ಯ ಕಲ್ಲು. ನೀನು ವಿಶಾಲ ಬುಡದ ಅರೆಯುವ ಕಲ್ಲು; ಅದಿತಿಯ ಚರ್ಮ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಿಯಲಿ.
1.15
अग्नेस् तनूर् असि वाचो विसर्जनं देववीतये त्वा गृह्णामि ।
बृहद्ग्रावासि वानस्पत्यः ।
सऽइदं देवेभ्यो हविः शमीष्व सुशमि शमीष्व ।
हविष्कृद् एहि हविष्कृद् एहि हविष्कृद् एहि ॥ १.१५ ॥
ನೀನು ಅಗ್ನಿಯ ದೇಹ, ವಾಕ್ಕಿನ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಸ್ಥಾನ; ದೇವತೆಗಳ ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ದೊಡ್ಡ ರುಬ್ಬುವ ಕಲ್ಲು, ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿದುದು. ಈ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು. ಹವಿಷ್ಕೃತ್, ಬಾ; ಹವಿಷ್ಕೃತ್, ಬಾ; ಹವಿಷ್ಕೃತ್, ಬಾ.
1.16
कुक्कुटोऽसि मधुजिह्वऽइषमूर्जम् आ वद त्वया वयꣳ संघातꣳ-संघातं जेष्म ।
वर्षवृद्धम् असि ।
प्रति त्वा वर्षवृद्धं वेत्तु ।
परापूतꣳ रक्षः परापूता अरातयः ।
ऽअपहतꣳ रक्षः ।
वायुर् वो वि विनक्तु ।
देवो वः सविता हिरण्यपाणिः प्रति गृभ्णात्व् अच्छिद्रेण पाणिना ॥ १.१६ ॥
ನೀನು ಜೇನು ನಾಲಿಗೆಯ ಕೋಳಿ; ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳು. ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಹೋರಾಟಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ. ನೀನು ಮಳೆಯಿಂದ ಬೆಳೆದವನು. ಮಳೆಯಿಂದ ಬೆಳೆದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿಯಲಿ. ರಾಕ್ಷಸ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಶತ್ರುಗಳು ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ರಾಕ್ಷಸ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ. ವಾಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಿ. ಚಿನ್ನದ ಕೈಯ ದೇವ ಸವಿತೃ ಅಚ್ಛಿದ್ರ ಕೈಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
1.17
धृष्टिर् असि ।
अपाऽग्ने ऽ अग्निम् आमादं जहि निष् क्रव्यादꣳ सेध ।
आ देवयजं वह ।
ध्रुवम् असि पृथिवीं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ॥ १.१७ ॥
ನೀನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಕಚ್ಚಾ ತಿನ್ನುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಓಡಿಸು, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕನನ್ನು ಹೊರಹಾಕು. ದೇವಯಜ್ಞ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊ. ನೀನು ಸ್ಥಿರನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು. ಬ್ರಹ್ಮವಿಜಯಿಯೇ, ಕ್ಷತ್ರವಿಜಯಿಯೇ, ಸಜಾತವಿಜಯಿಯೇ, ಶತ್ರುವಿನ ವಧೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ.
1.18
अग्ने ब्रह्म गृभ्णीष्व ।
धरुणम् अस्य् अन्तरिक्षं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ।
धर्त्रम् असि दिवं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ।
विश्वाभ्यस् त्वाशाभ्यऽ उप दधामि ।
चित स्थोर्ध्वचितः ।
भृगूणाम् अङ्गिरसां तपसा तप्यध्वम् ॥ १.१८ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನೀನು ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಆಧಾರ; ಅದನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು. ಬ್ರಹ್ಮವನಿ, ಕ್ಷತ್ರವನಿ, ಸಜಾತವನಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಶತ್ರುವಿನ ವಧೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಧರ್ತ್ರ; ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು. ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಚಿತಿ; ಊರ್ಧ್ವಚಿತಿ. ಭೃಗುಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ತಪಿಸು.
1.19
शर्मासि ।
अवधूतꣳ रक्षोऽवधूता ऽ अरातयः ।
ऽअदित्यास् त्वग् असि प्रति त्वादितिर् वेत्तु ।
धिषणासि पर्वती प्रति त्वादित्यास् त्वग् वेत्तु ।
दिव स्कम्भनीर् असि ।
धिषणासि पार्वतेयी प्रति त्वा पर्वती वेत्तु ॥ १.१९ ॥
ನೀನು ರಕ್ಷಣೆ. ರಾಕ್ಷಸರು ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಶತ್ರುಗಳು ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ಅದಿತಿಯ ಚರ್ಮ; ಅದಿತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ನೀನು ಧಿಷಣಾ, ಪರ್ವತಿ; ಪರ್ವತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ನೀನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವವಳು. ನೀನು ಧಿಷಣಾ, ಪಾರ್ವತೇಯಿ; ಪರ್ವತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
1.20
धान्यम् असि धिनुहि देवान् ।
प्राणाय त्वा ।
उदानाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ।
दीर्घाम् अनु प्रसितिम् आयुषे धां देवो वः सविता हिरण्यपाणिः प्रति गृभ्णात्व् अच्छिद्रेण पाणिना ।
चक्षुषे त्वा ।
महीनां पयोऽसि ॥ १.२० ॥
ನೀನು ಧಾನ್ಯ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು. ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಉದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ವ್ಯಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ದೀರ್ಘ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ. ಚಿನ್ನದ ಕೈಯ ಸವಿತೃ ದೇವನು ನಿರ್ದೋಷ ಕೈಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಮಹನೀಯರ ಪಯಸ್ಸು.
1.21
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सं वपामि ।
सम् आपऽओषधीभिः सम् ओषधयो रसेन ।
सꣳ रेवतीर् जगतीभिः पृच्यन्ताꣳ सं मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्ताम् ॥ १.२१ ॥
ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅಶ್ವಿನರ ತೋಳುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತೇನೆ. ನೀರುಗಳು ಔಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ; ಔಷಧಿಗಳು ರಸದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ. ಸಮೃದ್ಧ ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ; ಮಧುರವಾದವು ಮಧುರವಾದವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ.
1.22
जनयत्यै त्वा सं यौमि ।
इदम् अग्नेः ।
इदम् अग्नीषोमयोः ।
इषे त्वा ।
घर्मोऽसि विश्वायुः ।
उरुप्रथाऽ उरु प्रथस्वोरु ते यज्ञपतिः प्रथताम् ।
अग्निष्टे त्वचं मा हिꣳसीत् ।
देवस् त्वा सविता श्रपयतु वर्षिष्ठेऽधि नाके ॥ १.२२ ॥
ಜನ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಅಗ್ನಿಯದು, ಇದು ಅಗ್ನಿ-ಸೋಮರದು. ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಘರ್ಮ; ಸರ್ವಾಯು. ವಿಸ್ತಾರವಾದವನೇ, ವಿಸ್ತರಿಸು; ನಿನಗಾಗಿ ಯಜ್ಞಪತಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿ ನಿನ್ನ ಚರ್ಮಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ದೇವ ಸವಿತೃ ನಿನ್ನನ್ನು ಉನ್ನತ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಾಯಿಸಲಿ.
1.23
मा भेर् मा संविक्थाः ।
ऽ अतमेरुर् यज्ञो ऽतमेरुर् यजमानस्य प्रजा भूयात् ।
त्रिताय त्वा ।
द्विताय त्वा ।
एकताय त्वा ॥ १.२३ ॥
ಭಯಪಡಬೇಡ, ಕಳವಳಗೊಳ್ಳಬೇಡ. ಯಜ್ಞವು ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ; ಯಜಮಾನನ ಸಂತತಿಯೂ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷಕರಾಗಲಿ. ಮೂರಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಎರಡಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಒಂದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
1.24
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽध्वरकृतं देवेभ्यः ।
ऽइन्द्रस्य बाहुर् असि दक्षिणः सहस्रभृष्टिः शततेजा वायुर् असि तिग्मतेजा द्विषतो वधः ॥ १.२४ ॥
ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಶ್ವಿನರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಇಂದ್ರನ ಬಲಬಾಹು; ಸಾವಿರ ಬಿಂದುಗಳುಳ್ಳವಳು, ನೂರು ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವಳು. ನೀನು ವಾಯು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು.
1.25
पृथिवि देवयजन्य् ओषध्यास् ते मूलं मा हिꣳसिषम् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्याꣳ शतेन पाशैर् यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ॥ १.२५ ॥
ಓ ಭೂಮಿ, ದೇವಯಜನವೇ, ಓಷಧಿಗಳ ಬೇರನ್ನು ನಾನು ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ಮೇಯುವ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿಗೆ ಹೋಗು, ಗೋಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗು. ನಿನಗಾಗಿ ಆಕಾಶ ಮಳೆ ಸುರಿಸಲಿ. ಓ ದೇವ ಸವಿತೃ, ಪರಮ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೂರು ಪಾಶಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಮತ್ತು ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಬಂಧಿಸು; ಅವನನ್ನು ಇದರಿಂದ ಬಿಡಬೇಡ.
1.26
अपाररुं पृथिव्यै देवयजनाद् वध्यासम् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्या शतेन पाशैर् योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ।
अररो दिवं मा पप्तः ।
द्रप्सस् ते द्यां मा स्कन् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्याꣳ शतेन पाशैर् योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ॥ १.२६ ॥
ನಾನು ಭೂಮಿಯ ದೇವಯಜನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ. ದೊಡ್ಡಿಗೆ ಹೋಗು, ಗೋಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗು. ನಿನಗೆ ಆಕಾಶ ಮಳೆ ಸುರಿಸಲಿ. ಓ ದೇವ ಸವಿತೃವೇ, ಪರಮ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೂರು ಪಾಶಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಮತ್ತು ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಬಂಧಿಸು; ಅವನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ. ಓ ಅರರು, ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಹಾರಬೇಡ. ಓ ದ್ರಪ್ಸ, ನಿನ್ನ ಹನಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೀಳದಿರಲಿ. ದೊಡ್ಡಿಗೆ ಹೋಗು, ಗೋಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗು. ನಿನಗೆ ಆಕಾಶ ಮಳೆ ಸುರಿಸಲಿ. ಓ ದೇವ ಸವಿತೃವೇ, ಪರಮ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೂರು ಪಾಶಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಬಂಧಿಸು; ಅವನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ.
1.27
गायत्रेण त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
सुक्ष्मा चासि शिवा चासि ।
स्योना चासि सुषदा चासि ।
ऊर्जस्वती चासि पयस्वती च ॥ १.२७ ॥
ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಸೂಕ್ಷ್ಮಳು ಮತ್ತು ಶುಭಳು ಆಗಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ಸುಖದಾಯಕಳು ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದವಳು ಆಗಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ಶಕ್ತಿ ತುಂಬಿದವಳು ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆ ತುಂಬಿದವಳು ಆಗಿದ್ದೀಯೆ.
1.28
पुरा क्रूरस्य विसृपो विरप्शिन्न् उदादाय पृथिवीं जीवदानुम् ।
याम् ऐरयꣳश् चन्द्रमसि स्वधाभिस् ताम् उ धीरासो ऽअनुदिश्य यजन्ते ।
प्रोक्षणीर् आ सादय ।
द्विषतो वधोऽ सि ॥ १.२८ ॥
ಹಿಂದೆ ಕ್ರೂರನ ವಿಸೃಪ (ಅಲೆದಾಡುವವನು) ಇದ್ದನು. ಓ ವಿರಪ್ಶಿನ್, ಜೀವದಾಯಿನಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಸ್ವಧೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದರೋ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಧೀರರು ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರೋಕ್ಷಣೀ ಜಲವನ್ನು ಇರಿಸು. ನೀನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನ ವಧಕನು.
1.29
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टा ऽअरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ता ऽ अरातयः ।
अनिशितोऽ सि सपत्नक्षिद् वाजिनं त्वा वाजेध्यायै सं मार्ज्मि ।
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टाऽ अरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ताऽ अरातयः ।
अनिशिताऽसि सपत्नक्षिद् वाजिनीं त्वा वाजेध्यायै सं मार्ज्मि ॥ १.२९ ॥
ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಲಾಯಿತು, ಶತ್ರುಗಳೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ನೀನು ಹರಿತವಲ್ಲದವನು, ಶತ್ರುನಾಶಕನು; ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಬಲವನ್ನು ಉದ್ದೀಪಿಸಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಲಾಯಿತು, ಶತ್ರುಗಳೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ನೀನು ಹರಿತವಲ್ಲದವಳು, ಶತ್ರುನಾಶಕಳು; ಬಲಶಾಲಿನಿಯೇ, ಬಲವನ್ನು ಉದ್ದೀಪಿಸಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
1.30
अदित्यै रास्नासि ।
विष्णोर् वेष्यो सि ।
ऊर्जे त्वा ।
ऽअदब्धेन त्वा चक्षुषाव पश्यामि ।
अग्नेर् जिह्वासि सुहूर् देवेभ्यो धाम्ने-धाम्ने मे भव यजुषे-यजुषे ॥ १.३० ॥
ಅದಿತಿಗಾಗಿ ನೀನು ರಾಸ್ನಾ (ನಾಲಿಗೆ). ವಿಷ್ಣುವಿನ ವೇಷ್ಯ (ಮೊಳೆ) ನೀನು. ಊರ್ಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಅದಬ್ಧ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಅಗ್ನಿಯ ನಾಲಿಗೆ ನೀನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನು; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಪ್ರತಿ ಧಾಮಕ್ಕೆ, ನನಗೆ ಆಗು, ಪ್ರತಿ ಯಜುಸ್ಸಿಗೆ ಆಗು.
1.31
सवितुस् त्वा प्रसवऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
तेजो ऽसि शुक्रम् अस्य् अमृतम् असि ।
धाम नामासि प्रियं देवानाम् अनाधृष्टं देवयजनम् असि ॥ १.३१ ॥
ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರಸವದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಅಚ್ಛಿದ್ರ ಪವಿತ್ರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರಸವದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಅಚ್ಛಿದ್ರ ಪವಿತ್ರದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ತೇಜಸ್ಸು, ಶುಕ್ರ, ಅಮೃತ. ನೀನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಧಾಮ ಮತ್ತು ನಾಮ; ಅನಾಧೃಷ್ಟ ದೇವಯಜನ.