యజుర్వేదం · అధ్యాయం 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.1
इषे त्वा ऊर्जे त्वा ।
वायव स्थ ।
देवो वः सविता प्रार्पयतु श्रेष्ठतमाय कर्मणऽ आ प्यायध्वम् अघ्न्या ऽइन्द्राय भागं प्रजावतीर् अनमीवा ऽअयक्ष्मा मा व स्तेनऽ ईशत माघशꣳसो ध्रुवा ऽअस्मिन् गोपतौ स्यात बह्वीः ।
यजमानस्य पशून् पाहि ॥ १.१ ॥
ఆహారం కోసం, బలం కోసం నిన్ను తీసుకుంటున్నాను. ఓ వాయువులారా, మీరు ఉన్నారు. దేవుడు సవితృ మిమ్మల్ని అత్యుత్తమ కర్మ వైపు ప్రేరేపించుగాక. హింసించబడని ఆవులారా, ఇంద్రునికి మీ భాగాన్ని పెంచుకోండి; సంతానవంతులుగా, రోగరహితులుగా, క్షయరహితులుగా ఉండండి. దొంగ మిమ్మల్ని పాలించకూడదు, చెడు మాట్లాడేవాడు కూడా పాలించకూడదు. ఈ గోపతి ఇంట్లో స్థిరంగా, అధికంగా ఉండండి. యజమాని పశువులను కాపాడు.
1.2
वसोः पवित्रम् असि ।
द्यौर् असि पृथिव्यसि ।
मातरिश्वनो ऽघर्मो सि विश्वधा ऽअसि परमेण धाम्ना दृꣳहस्व मा ह्वार् मा ते यज्ञपतिर् ह्वार्षीत् ॥ १.२ ॥
నీవు వసువు యొక్క పవిత్రాన్ని చేసేది. నీవు ద్యులోకం, నీవు పృథ్వి. మాతరిశ్వనుని అదహనీయుడు, విశ్వాన్ని ధరించేవాడవు. పరమ ధామంలో దృఢంగా ఉండు. తడబడకు; నీ యజ్ఞపతి కూడా తడబడకుండు గాక.
1.3
वसोः पवित्रम् असि शतधारं वसोः पवित्रम् असि सहस्रधारम् ।
देवस् त्वा सविता पुनातु वसोः पवित्रेण शतधारेण सुप्वा ।
काम् अधुक्षः ॥ १.३ ॥
నీవు వసువు యొక్క పవిత్రం, వందధారలు కలది; నీవు వసువు యొక్క పవిత్రం, వేయి ధారలు కలది. దేవుడు సవితృ వసువు యొక్క వందధారల పవిత్రంతో నిన్ను శుద్ధి చేయుగాక, బాగా పిండబడినది. ఏ కోరికను నీవు పిదికావు?
1.4
सा विश्वायुः ।
सा विश्वकर्मा ।
सा विश्वधायाः ।
इन्द्रस्य त्वा भागꣳ सोमेना तनच्मि ।
विष्णो हव्यꣳ रक्ष ॥ १.४ ॥
ఆమె సర్వాయువు. ఆమె సర్వకర్మ. ఆమె సర్వధాయ. ఇంద్రుని భాగంగా సోమంతో నిన్ను విస్తరింపజేస్తున్నాను. ఓ విష్ణూ, హవ్యాన్ని రక్షించు.
1.5
अग्ने व्रतपते व्रतं चरिष्यामि तच् छकेयं तन् मे राध्यताम् ।
इदम् अहम् अनृतात् सत्यम् उपैमि ॥ १.५ ॥
ఓ అగ్నీ, వ్రతాల ప్రభువా, నేను వ్రతాన్ని ఆచరిస్తాను; దానిని నేను చేయగలగాలి, అది నాకు సఫలమవ్వాలి. ఇదుగో, అసత్యం నుండి సత్యం వైపు నేను వెళ్తున్నాను.
1.6
कस् त्वा युनक्ति स त्वा युनक्ति कस्मै त्वा युनक्ति तस्मै त्वा युनक्ति ।
कर्मणे वां वेषाय वाम् ॥ १.६ ॥
ఎవరు నిన్ను కట్టుతారు? అతడు నిన్ను కడతాడు. ఎందుకోసం నిన్ను కడతాడు? అందుకోసం నిన్ను కడతాడు. కర్మ కోసం మీ ఇద్దరినీ, చేసే పని కోసం మీ ఇద్దరినీ.
1.7
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टा अरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ता ऽ अरातयः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ १.७ ॥
రాక్షసుడు తిరిగి దహించబడ్డాడు, శత్రు శక్తులు తిరిగి దహించబడ్డాయి. రాక్షసుడు పూర్తిగా కాలిపోయాడు, శత్రు శక్తులు పూర్తిగా కాలిపోయాయి. విశాలమైన అంతరిక్షం వెంట నేను వెళ్తాను.
1.8
धूर् असि धूर्व धूर्वन्तं धूर्व तं योऽ स्मान् धूर्वति तं धूर्व यं वयं धूर्वामः ।
देवानाम् असि वह्नितमꣳ सम्नितमं पप्रितमं जुष्टतमं देवहूतमम् ॥ १.८ ॥
నీవు ధూః; మమ్మల్ని బాధించేవాడిని బాధించు; మనం ఎవరిని బాధించాలనుకుంటామో వారిని బాధించు. నీవు దేవతలలో అత్యధికంగా మోసేవాడివి, అత్యధికంగా ఇచ్చేవాడివి, అత్యధికంగా నింపేవాడివి, అత్యంత ప్రియమైనవాడివి, దేవతలచే అత్యధికంగా పిలువబడేవాడివి.
1.9
अह्रुतम् असि हविर्धानं दृꣳहस्व मा ह्वार् मा यज्ञपतिर् ह्वार्षीत् ।
विष्णुस् त्वा क्रमताम् ।
उरु वाताय ।
अपहतꣳ रक्षः ।
यच्छन्तां पञ्च ॥ १.९ ॥
నీవు తప్పనివాడవు, హవిర్ధానమా. స్థిరంగా ఉండు; యజ్ఞపతి తప్పకుండు గాక. విష్ణువు నీపై అడుగిడుగాక. వాయువు కోసం విశాలం. రాక్షసుడు తరిమివేయబడ్డాడు. ఐదింటిని నియంత్రించుగాక.
1.10
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अग्नये जुष्टं गृह्णामि ।
अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं गृह्णामि ॥ १.१० ॥
దేవుడైన సవితృ ప్రేరణలో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషణ్ హస్తాలతో నిన్ను తీసుకుంటాను. అగ్నికి ప్రియమైనదాన్ని తీసుకుంటాను. అగ్నీషోముల కొరకు ప్రియమైనదాన్ని తీసుకుంటాను.
1.11
भूताय त्वा नारातये ।
स्वर् अभिवि ख्येषम् ।
दृꣳहन्तां दुर्याः पृथिव्याम् ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ।
पृथिव्यास् त्वा नाभौ सादयाम्य् अदित्या ऽउपस्थेऽ ग्ने हव्यꣳ रक्ष ॥ १.११ ॥
ప్రాణుల క్షేమం కొరకు నిన్ను తీసుకుంటాను, లోభికి కాదు. స్వర్గాన్ని బాగా చూడగలను. భూమిపై ద్వారస్తంభాలు స్థిరంగా ఉండుగాక. విశాల అంతరిక్షంలో నడుస్తాను. భూమి నాభిలో నిన్ను కూర్చోబెడతాను, అదితి ఒడిలో. అగ్నీ, హవిస్సును రక్షించు.
1.12
पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
देवीर् आपो अग्रेगुवोऽ अग्रेपुवोऽग्र इमम् अद्य यज्ञं नयताग्रे यज्ञपतिꣳ सुधातुं यज्ञपतिं देवयुवम् ॥ १.१२ ॥
మీరు ఇద్దరు పవిత్రులు, విష్ణువుకు చెందినవారు. సవితృ ప్రేరణతో, సూర్య కిరణాలతో, నిర్దోషమైన పవిత్రతతో నేను మిమ్మల్ని శుద్ధి చేస్తున్నాను. దివ్య జలాలారా, ముందు నడిచేవారా, ముందు శుద్ధి చేసేవారా, ఈ రోజు ఈ యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించండి; యజ్ఞపతిని, మంచి ధారకుడైన, దేవులతో కలిసిన యజ్ఞపతిని ముందుకు నడిపించండి.
1.13
युष्मा ऽ इन्द्रोऽवृणीत वृत्रतूर्ये यूयम् इन्द्रम् अवृणीध्वं वृत्रतूर्ये ।
प्रोक्षिता स्थ ।
अग्नये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
अग्नीषोमाभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
दैव्याय कर्मणे शुन्धध्वं देवयज्यायै यद् वोऽशुद्धाः पराजघ्नुर् इदं वस् तच् छुन्धामि ॥ १.१३ ॥
వృత్ర-యుద్ధంలో ఇంద్రుడు మిమ్మల్ని ఎన్నుకున్నాడు; వృత్ర-యుద్ధంలో మీరు ఇంద్రుడిని ఎన్నుకున్నారు. మీరు ప్రోక్షితులు. అగ్నికి ప్రియమైన మిమ్మల్ని నేను ప్రోక్షిస్తున్నాను. అగ్ని-సోమలకు ప్రియమైన మిమ్మల్ని నేను ప్రోక్షిస్తున్నాను. దైవ కర్మకు, దేవయజ్యకు మీరు శుద్ధులు కండి; మీరు అశుద్ధులుగా ఉండి దూరంగా విసిరివేయబడినది ఏదో, దానిని నేను శుద్ధి చేస్తున్నాను.
1.14
शर्मासि ।
अवधूतꣳ रक्षोऽवधूता ऽ अरातयः ।
ऽअदित्यास् त्वग् असि प्रति त्वादितिर् वेत्तु ।
अद्रिर् असि वानस्पत्यः ।
ग्रावासि पृथुबुध्नः प्रति त्वादित्यास् त्वग् वेत्तु ॥ १.१४ ॥
నువ్వు ఆశ్రయం. రాక్షసుడు విదిలించబడ్డాడు, శత్రు శక్తులు విదిలించబడ్డాయి. నువ్వు అదితి చర్మం; అదితి నిన్ను గుర్తించుగాక. నువ్వు వానస్పత్య రాయి. నువ్వు విశాల మూలం కలిగిన నొక్కే రాయి; అదితి చర్మం నిన్ను గుర్తించుగాక.
1.15
अग्नेस् तनूर् असि वाचो विसर्जनं देववीतये त्वा गृह्णामि ।
बृहद्ग्रावासि वानस्पत्यः ।
सऽइदं देवेभ्यो हविः शमीष्व सुशमि शमीष्व ।
हविष्कृद् एहि हविष्कृद् एहि हविष्कृद् एहि ॥ १.१५ ॥
నీవు అగ్ని శరీరం, వాక్కును విడుదల చేసే స్థానం; దేవతల అనుభవం కోసం నిన్ను గ్రహిస్తున్నాను. నీవు పెద్ద రుబ్బురాయి, వృక్షజాతం. ఈ హవిస్సును దేవతల కొరకు సిద్ధం చేయి, బాగా సిద్ధం చేయి. హవిష్కృత్, రా; హవిష్కృత్, రా; హవిష్కృత్, రా.
1.16
कुक्कुटोऽसि मधुजिह्वऽइषमूर्जम् आ वद त्वया वयꣳ संघातꣳ-संघातं जेष्म ।
वर्षवृद्धम् असि ।
प्रति त्वा वर्षवृद्धं वेत्तु ।
परापूतꣳ रक्षः परापूता अरातयः ।
ऽअपहतꣳ रक्षः ।
वायुर् वो वि विनक्तु ।
देवो वः सविता हिरण्यपाणिः प्रति गृभ्णात्व् अच्छिद्रेण पाणिना ॥ १.१६ ॥
నీవు తేనె నాలుకగల కోడి; ఆహారాన్ని, బలాన్ని మాకు చెప్పు. నీతో మేము పోరాటాలను జయిస్తాము. నీవు వర్షంతో పెరిగినవాడివి. వర్షంతో పెరిగిన నిన్ను అతడు తెలుసుకొనుగాక. రాక్షసుడు దూరం చేయబడ్డాడు, శత్రువులు దూరం చేయబడ్డారు. రాక్షసుడు కొట్టివేయబడ్డాడు. వాయువు మిమ్మల్ని వేరుచేయుగాక. బంగారు చేతుల దేవుడు సవితృ అఖండ హస్తంతో నిన్ను స్వీకరించుగాక.
1.17
धृष्टिर् असि ।
अपाऽग्ने ऽ अग्निम् आमादं जहि निष् क्रव्यादꣳ सेध ।
आ देवयजं वह ।
ध्रुवम् असि पृथिवीं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ॥ १.१७ ॥
నీవు ధైర్యవంతుడవు. అగ్నీ, పచ్చిని తినే అగ్నిని దూరంగా తరిమివేయి, మాంసభక్షకుడిని బయటకు పంపు. దేవయజ్ఞ స్థలానికి తీసుకురా. నీవు స్థిరుడవు, భూమిని దృఢపరచు. బ్రహ్మ విజేతా, క్షత్ర విజేతా, సజాత విజేతా, శత్రువు వధకోసం నిన్ను ఉంచుతున్నాను.
1.18
अग्ने ब्रह्म गृभ्णीष्व ।
धरुणम् अस्य् अन्तरिक्षं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ।
धर्त्रम् असि दिवं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ।
विश्वाभ्यस् त्वाशाभ्यऽ उप दधामि ।
चित स्थोर्ध्वचितः ।
भृगूणाम् अङ्गिरसां तपसा तप्यध्वम् ॥ १.१८ ॥
అగ్నీ, బ్రహ్మాన్ని గ్రహించు. నీవు అంతరిక్షానికి ఆధారం; దాన్ని దృఢపరచు. బ్రహ్మవని, క్షత్రవని, సజాతవని అయిన నిన్ను శత్రువు వధ కోసం ఇక్కడ స్థాపిస్తున్నాను. నీవు ధర్త్రం; ద్యులోకాన్ని దృఢపరచు. అన్ని దిక్కుల కోసం నిన్ను స్థాపిస్తున్నాను. నీవు చితి; ఊర్ధ్వచితి. భృగువులు, అంగిరసుల తపస్సుతో తపించు.
1.19
शर्मासि ।
अवधूतꣳ रक्षोऽवधूता ऽ अरातयः ।
ऽअदित्यास् त्वग् असि प्रति त्वादितिर् वेत्तु ।
धिषणासि पर्वती प्रति त्वादित्यास् त्वग् वेत्तु ।
दिव स्कम्भनीर् असि ।
धिषणासि पार्वतेयी प्रति त्वा पर्वती वेत्तु ॥ १.१९ ॥
నీవు రక్షణ. రాక్షసులు తరిమివేయబడ్డారు; శత్రువులు తరిమివేయబడ్డారు. నీవు అదితి యొక్క చర్మం; అదితి నిన్ను స్వీకరించుగాక. నీవు ధిషణ, పర్వతి; పర్వతి నిన్ను స్వీకరించుగాక. నీవు ఆకాశాన్ని ధరించేది. నీవు ధిషణ, పార్వతేయి; పర్వతి నిన్ను స్వీకరించుగాక.
1.20
धान्यम् असि धिनुहि देवान् ।
प्राणाय त्वा ।
उदानाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ।
दीर्घाम् अनु प्रसितिम् आयुषे धां देवो वः सविता हिरण्यपाणिः प्रति गृभ्णात्व् अच्छिद्रेण पाणिना ।
चक्षुषे त्वा ।
महीनां पयोऽसि ॥ १.२० ॥
నీవు ధాన్యము. దేవతలను తృప్తిపరచు. ప్రాణానికై నిన్ను. ఉదానానికై నిన్ను. వ్యానానికై నిన్ను. దీర్ఘాయువు కోసం దీర్ఘ విస్తారంలో నిన్ను ఉంచుతాను. బంగారుహస్తుడైన సవితృ దేవుడు నిర్దోష హస్తంతో నిన్ను స్వీకరించుగాక. చూపు కోసం నిన్ను. నీవు మహనీయుల పయస్సు.
1.21
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सं वपामि ।
सम् आपऽओषधीभिः सम् ओषधयो रसेन ।
सꣳ रेवतीर् जगतीभिः पृच्यन्ताꣳ सं मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्ताम् ॥ १.२१ ॥
దేవుడైన సవితృ ప్రేరణలో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషుని హస్తములతో నిన్ను విత్తుతున్నాను. జలములు ఓషధులతో కలవుగాక; ఓషధులు రసంతో కలవుగాక. ధనవంతమైనవి జగతీ ఛందస్సులతో కలవుగాక; మధురమైనవి మధురమైన వాటితో కలవుగాక.
1.22
जनयत्यै त्वा सं यौमि ।
इदम् अग्नेः ।
इदम् अग्नीषोमयोः ।
इषे त्वा ।
घर्मोऽसि विश्वायुः ।
उरुप्रथाऽ उरु प्रथस्वोरु ते यज्ञपतिः प्रथताम् ।
अग्निष्टे त्वचं मा हिꣳसीत् ।
देवस् त्वा सविता श्रपयतु वर्षिष्ठेऽधि नाके ॥ १.२२ ॥
జన్మం కోసం నిన్ను కలుపుతాను. ఇది అగ్నిది, ఇది అగ్ని-సోమలది. ఆహారం కోసం నిన్ను. నీవు ఘర్మం; సర్వాయువు. విశాలమైనదానా, విస్తరించు; నీ కోసం యజ్ఞపతి విస్తరించుగాక. అగ్ని నీ చర్మాన్ని హింసించకుండుగాక. దేవుడైన సవితృ నిన్ను అత్యున్నత స్వర్గంలో కాల్చుగాక.
1.23
मा भेर् मा संविक्थाः ।
ऽ अतमेरुर् यज्ञो ऽतमेरुर् यजमानस्य प्रजा भूयात् ।
त्रिताय त्वा ।
द्विताय त्वा ।
एकताय त्वा ॥ १.२३ ॥
భయపడకు, కలవరపడకు. యజ్ఞము అడ్డంకిలేని రక్షకుడుగా ఉండుగాక; యజమానుని సంతానము అడ్డంకిలేని రక్షకులుగా ఉండుగాక. త్రితత్వానికై నిన్ను. ద్వితత్వానికై నిన్ను. ఏకత్వానికై నిన్ను.
1.24
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽध्वरकृतं देवेभ्यः ।
ऽइन्द्रस्य बाहुर् असि दक्षिणः सहस्रभृष्टिः शततेजा वायुर् असि तिग्मतेजा द्विषतो वधः ॥ १.२४ ॥
సవితృ ప్రేరణతో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషుని చేతులతో నిన్ను నేను స్వీకరిస్తాను. యజ్ఞకృతాన్ని దేవతల కొరకు స్వీకరిస్తాను. నీవు ఇంద్రుని కుడి బాహువు; వేయి చుక్కలు కలది, వంద తేజస్సులు కలది. నీవు వాయువు, తీక్ష్ణ తేజస్సు కలవాడవు, ద్వేషించేవారిని సంహరించేవాడవు.
1.25
पृथिवि देवयजन्य् ओषध्यास् ते मूलं मा हिꣳसिषम् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्याꣳ शतेन पाशैर् यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ॥ १.२५ ॥
ఓ భూమీ, దేవయజనమా, ఓషధుల వేరును నేను హింసించకుండుగాక. మేతకు వెళ్ళు, గోశాలకు వెళ్ళు. నీకై ద్యులోకం వర్షించుగాక. ఓ దేవ సవితా, పరమమైన భూమిపై నూరు పాశాలతో మమ్మల్ని ద్వేషించేవానిని, మేము ద్వేషించేవానిని బంధించు; వానిని ఇక్కడి నుండి విడువకు.
1.26
अपाररुं पृथिव्यै देवयजनाद् वध्यासम् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्या शतेन पाशैर् योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ।
अररो दिवं मा पप्तः ।
द्रप्सस् ते द्यां मा स्कन् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्याꣳ शतेन पाशैर् योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ॥ १.२६ ॥
నేను భూమి యొక్క దేవయజన స్థలం నుండి నశించకుండు గాక. మందదొడ్డికి వెళ్ళు, గోశాలకు వెళ్ళు. నీకు ఆకాశం వర్షించుగాక. ఓ దేవా సవితా, పరమ భూమిలో వంద పాశాలతో మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడిని, మేము ద్వేషించేవాడిని బంధించు; వాడిని విడువకు. ఓ అరరూ, ఆకాశం వైపు ఎగరకు. ఓ ద్రప్సా, నీ చుక్క ఆకాశంలో పడకుండు గాక. మందదొడ్డికి వెళ్ళు, గోశాలకు వెళ్ళు. నీకు ఆకాశం వర్షించుగాక. ఓ దేవా సవితా, పరమ భూమిలో వంద పాశాలతో మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడిని బంధించు; వాడిని విడువకు.
1.27
गायत्रेण त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
सुक्ष्मा चासि शिवा चासि ।
स्योना चासि सुषदा चासि ।
ऊर्जस्वती चासि पयस्वती च ॥ १.२७ ॥
గాయత్రీ ఛందస్సుతో నిన్ను చుట్టూ పట్టుకుంటాను. త్రిష్టుభ్ ఛందస్సుతో నిన్ను చుట్టూ పట్టుకుంటాను. జగతీ ఛందస్సుతో నిన్ను చుట్టూ పట్టుకుంటాను. నీవు సూక్ష్మమైనదివి, శుభప్రదమైనదివి కూడా. నీవు సుఖదాయకమైనదివి, సులభంగా కూర్చోదగినదివి కూడా. నీవు బలంతో నిండినదివి, పోషణతో నిండినదివి కూడా.
1.28
पुरा क्रूरस्य विसृपो विरप्शिन्न् उदादाय पृथिवीं जीवदानुम् ।
याम् ऐरयꣳश् चन्द्रमसि स्वधाभिस् ताम् उ धीरासो ऽअनुदिश्य यजन्ते ।
प्रोक्षणीर् आ सादय ।
द्विषतो वधोऽ सि ॥ १.२८ ॥
పూర్వం క్రూరుని విసృపుడు (సంచారి) ఉన్నాడు. ఓ విరప్శిన్, ప్రాణదాయిని భూమిని పైకెత్తి, చంద్రునిలో స్వధలతో ఎవరిని ప్రేరేపించారో, దాని కోసమే ధీరులు యజించుతారు. ప్రోక్షణీ జలాన్ని ఉంచు. నీవు ద్వేషించేవాని వధకర్తవు.
1.29
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टा ऽअरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ता ऽ अरातयः ।
अनिशितोऽ सि सपत्नक्षिद् वाजिनं त्वा वाजेध्यायै सं मार्ज्मि ।
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टाऽ अरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ताऽ अरातयः ।
अनिशिताऽसि सपत्नक्षिद् वाजिनीं त्वा वाजेध्यायै सं मार्ज्मि ॥ १.२९ ॥
రాక్షసుడు తిరిగి పంపబడ్డాడు, శత్రువులు తిరిగి పంపబడ్డారు. రాక్షసుడు బాగా కాల్చబడ్డాడు, శత్రువులు బాగా కాల్చబడ్డారు. నీవు పదునుపెట్టనివాడవు, శత్రువులను నాశనం చేసేవాడవు; బలవంతుడా, బలాన్ని రగిలించడానికి నిన్ను బాగా శుభ్రపరుస్తాను. రాక్షసుడు తిరిగి పంపబడ్డాడు, శత్రువులు తిరిగి పంపబడ్డారు. రాక్షసుడు బాగా కాల్చబడ్డాడు, శత్రువులు బాగా కాల్చబడ్డారు. నీవు పదునుపెట్టనిదానవు, శత్రువులను నాశనం చేసేదానవు; బలవతీ, బలాన్ని రగిలించడానికి నిన్ను బాగా శుభ్రపరుస్తాను.
1.30
अदित्यै रास्नासि ।
विष्णोर् वेष्यो सि ।
ऊर्जे त्वा ।
ऽअदब्धेन त्वा चक्षुषाव पश्यामि ।
अग्नेर् जिह्वासि सुहूर् देवेभ्यो धाम्ने-धाम्ने मे भव यजुषे-यजुषे ॥ १.३० ॥
అదితికి నీవు రాస్న (నాలుక). విష్ణువు యొక్క వేష్య (మేకు) నీవు. ఊర్జస్సు కోసం నిన్ను. అదబ్ధ కంటితో నిన్ను చూస్తాను. అగ్ని నాలుకవు నీవు, చక్కగా పిలిచేవాడవు; దేవతలకు, ప్రతి ధామానికి, నాకు అవ్వు, ప్రతి యజుస్సుకు అవ్వు.
1.31
सवितुस् त्वा प्रसवऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
तेजो ऽसि शुक्रम् अस्य् अमृतम् असि ।
धाम नामासि प्रियं देवानाम् अनाधृष्टं देवयजनम् असि ॥ १.३१ ॥
సవితృ ప్రసవంలో, సూర్య కిరణాలతో కూడిన నిర్దోషమైన పవిత్రంతో నిన్ను శుద్ధి చేస్తున్నాను. సవితృ ప్రసవంలో, సూర్య కిరణాలతో కూడిన నిర్దోషమైన పవిత్రంతో మిమ్మల్ని శుద్ధి చేస్తున్నాను. నీవు తేజస్సు, శుక్రం, అమృతం. నీవు దేవతలకు ప్రియమైన ధామం, నామం; అజేయమైన దేవయజనం.