யஜுர் வேதம் · அத்தியாயம் 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.1
इषे त्वा ऊर्जे त्वा ।
वायव स्थ ।
देवो वः सविता प्रार्पयतु श्रेष्ठतमाय कर्मणऽ आ प्यायध्वम् अघ्न्या ऽइन्द्राय भागं प्रजावतीर् अनमीवा ऽअयक्ष्मा मा व स्तेनऽ ईशत माघशꣳसो ध्रुवा ऽअस्मिन् गोपतौ स्यात बह्वीः ।
यजमानस्य पशून् पाहि ॥ १.१ ॥
உணவுக்காகவும் வலிமைக்காகவும் உன்னை எடுத்துக்கொள்கிறேன். வாயுக்களே, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். தேவன் சவிதா உங்களை மிக உயர்ந்த செயலுக்கு தூண்டட்டும். கொல்லப்படாத பசுக்களே, இந்திரனுக்கான பங்கை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்; சந்ததியுடனும், நோயற்றும், சோர்வற்றும் இருங்கள். திருடன் உங்களை ஆளக்கூடாது, தீயவார்த்தை பேசுபவனும் ஆளக்கூடாது. இந்த கோபதியின் இல்லத்தில் உறுதியாக பலவாக இருங்கள். யஜமானரின் பசுக்களைக் காத்தருளுங்கள்.
1.2
वसोः पवित्रम् असि ।
द्यौर् असि पृथिव्यसि ।
मातरिश्वनो ऽघर्मो सि विश्वधा ऽअसि परमेण धाम्ना दृꣳहस्व मा ह्वार् मा ते यज्ञपतिर् ह्वार्षीत् ॥ १.२ ॥
நீ வசுவின் தூய்மைப்படுத்தும் கருவி. நீ துய்ய வானம், நீ பூமி. மாதரிஸ்வனின் எரியாத, அனைத்தையும் தாங்கும் நீ. மிக உயர்ந்த இருப்பிடத்தில் உறுதியாக இரு. தடுமாறாதே; உன் யஜ்ஞபதியும் தடுமாறாமல் இருக்கட்டும்.
1.3
वसोः पवित्रम् असि शतधारं वसोः पवित्रम् असि सहस्रधारम् ।
देवस् त्वा सविता पुनातु वसोः पवित्रेण शतधारेण सुप्वा ।
काम् अधुक्षः ॥ १.३ ॥
நீ வசுவின் தூய்மைப்படுத்தும் கருவி, நூறு தாரைகளுள்ளது; நீ வசுவின் தூய்மைப்படுத்தும் கருவி, ஆயிரம் தாரைகளுள்ளது. தேவன் சவிதா வசுவின் நூறு தாரைகளுள்ள தூய்மைக் கருவியால் உன்னை சுத்திகரிக்கட்டும், நன்கு பிழியப்பட்டு. எந்த விருப்பத்தை நீ கறந்தாய்?
1.4
सा विश्वायुः ।
सा विश्वकर्मा ।
सा विश्वधायाः ।
इन्द्रस्य त्वा भागꣳ सोमेना तनच्मि ।
विष्णो हव्यꣳ रक्ष ॥ १.४ ॥
அவள் அனைத்து ஆயுளையும் தருபவள். அவள் அனைத்தையும் செய்பவள். அவள் அனைத்தையும் தாங்குபவள். இந்திரனின் பங்காக சோமத்துடன் உன்னை விரிக்கிறேன். விஷ்ணுவே, ஹவ்யத்தைக் காப்பாயாக.
1.5
अग्ने व्रतपते व्रतं चरिष्यामि तच् छकेयं तन् मे राध्यताम् ।
इदम् अहम् अनृतात् सत्यम् उपैमि ॥ १.५ ॥
அக்னியே, விரதங்களின் தலைவனே, நான் விரதத்தை மேற்கொள்வேன்; அதை என்னால் செய்ய இயலட்டும், அது எனக்கு வெற்றியாகட்டும். இதோ, நான் பொய்யிலிருந்து உண்மையை அடைகிறேன்.
1.6
कस् त्वा युनक्ति स त्वा युनक्ति कस्मै त्वा युनक्ति तस्मै त्वा युनक्ति ।
कर्मणे वां वेषाय वाम् ॥ १.६ ॥
யார் உன்னை பூட்டுகிறார்? அவர் உன்னைப் பூட்டுகிறார். எதற்காக உன்னைப் பூட்டுகிறார்? அதற்காக உன்னைப் பூட்டுகிறார். செயலுக்காக உங்கள் இருவரையும், செய்கைக்காக உங்கள் இருவரையும்.
1.7
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टा अरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ता ऽ अरातयः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ १.७ ॥
ராட்சசன் எதிர்த்து எரிக்கப்பட்டான், பகைவர் படைகள் எதிர்த்து எரிக்கப்பட்டன. ராட்சசன் முழுவதுமாக வாட்டப்பட்டான், பகைவர் படைகள் முழுவதுமாக வாட்டப்பட்டன. பரந்த வானத்தின் வழியே நான் செல்கிறேன்.
1.8
धूर् असि धूर्व धूर्वन्तं धूर्व तं योऽ स्मान् धूर्वति तं धूर्व यं वयं धूर्वामः ।
देवानाम् असि वह्नितमꣳ सम्नितमं पप्रितमं जुष्टतमं देवहूतमम् ॥ १.८ ॥
நீ தூ; எவன் எங்களை வருத்துகிறானோ அவனை வருத்து; எவனை நாங்கள் வருத்துகிறோமோ அவனை வருத்து. நீ தேவர்களில் மிகச் சுமப்பவன், மிகக் கொடுப்பவன், மிக நிறைவுசெய்பவன், மிக விருப்பமானவன், தேவர்களால் மிகவும் அழைக்கப்படுபவன்.
1.9
अह्रुतम् असि हविर्धानं दृꣳहस्व मा ह्वार् मा यज्ञपतिर् ह्वार्षीत् ।
विष्णुस् त्वा क्रमताम् ।
उरु वाताय ।
अपहतꣳ रक्षः ।
यच्छन्तां पञ्च ॥ १.९ ॥
நீ தவறாதவன், ஹவிர்தானமே. உறுதியாக இரு; யஜ்ஞபதி தவறாமல் இருக்கட்டும். விஷ்ணு உன்மேல் அடியெடுத்து வைக்கட்டும். வாயுவுக்காக விரிந்தது. ராட்சசன் விரட்டப்பட்டான். ஐந்தை அடக்கட்டும்.
1.10
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अग्नये जुष्टं गृह्णामि ।
अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं गृह्णामि ॥ १.१० ॥
தேவனான சவிதாவின் ஏவுதலில், அஸ்வின்களின் கரங்களால், பூஷனின் கைகளால் உன்னை எடுக்கிறேன். அக்னிக்கு உகந்ததை எடுக்கிறேன். அக்னி-சோமருக்கு உகந்ததை எடுக்கிறேன்.
1.11
भूताय त्वा नारातये ।
स्वर् अभिवि ख्येषम् ।
दृꣳहन्तां दुर्याः पृथिव्याम् ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ।
पृथिव्यास् त्वा नाभौ सादयाम्य् अदित्या ऽउपस्थेऽ ग्ने हव्यꣳ रक्ष ॥ १.११ ॥
உயிர்களின் நலனுக்காக உன்னை எடுக்கிறேன், பற்றற்றோனுக்கு அல்ல. வானத்தை நன்றாகக் காணட்டும். பூமியில் வாயில்தூண்கள் உறுதியாகட்டும். விரிந்த வெளியில் நடக்கிறேன். பூமியின் நடுவில் உன்னை அமர்த்துகிறேன், அதிதியின் மடியில். அக்னியே, ஹவிஸைக் காத்தருள்.
1.12
पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
देवीर् आपो अग्रेगुवोऽ अग्रेपुवोऽग्र इमम् अद्य यज्ञं नयताग्रे यज्ञपतिꣳ सुधातुं यज्ञपतिं देवयुवम् ॥ १.१२ ॥
நீங்கள் இருவரும் தூய்மையானவர்கள்; விஷ்ணுவுக்குரியவர்கள். சவிதாவின் தூண்டுதலால், சூரியனின் கதிர்களாலும் குறையற்ற தூய்மையாலும் நான் உங்களைத் தூய்மைப்படுத்துகிறேன். தெய்வீக நீரே, முன்னே செல்பவையே, முன்னே தூய்மைப்படுத்துபவையே, இன்று இந்த யாகத்தை முன்னே கொண்டு செல்லுங்கள்; யாகபதியை, நல்ல தாங்குநரும் தேவர்களுடன் இணைபவருமான யாகபதியை முன்னே கொண்டு செல்லுங்கள்.
1.13
युष्मा ऽ इन्द्रोऽवृणीत वृत्रतूर्ये यूयम् इन्द्रम् अवृणीध्वं वृत्रतूर्ये ।
प्रोक्षिता स्थ ।
अग्नये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
अग्नीषोमाभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
दैव्याय कर्मणे शुन्धध्वं देवयज्यायै यद् वोऽशुद्धाः पराजघ्नुर् इदं वस् तच् छुन्धामि ॥ १.१३ ॥
வ்ருத்ர-போரில் இந்திரன் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தான்; வ்ருத்ர-போரில் நீங்கள் இந்திரனைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள். நீங்கள் தெளிக்கப்பட்டவர்கள். அக்னிக்கு உகந்த உங்களை நான் தெளிக்கிறேன். அக்னி-சோமர்களுக்கு உகந்த உங்களை நான் தெளிக்கிறேன். தெய்வீக செயலுக்காக, தேவயஜ்யைக்காக நீங்கள் தூய்மையாகுங்கள்; நீங்கள் தூய்மையற்றிருந்து எறியப்பட்டது எதுவோ, அது அனைத்தையும் நான் தூய்மைப்படுத்துகிறேன்.
1.14
शर्मासि ।
अवधूतꣳ रक्षोऽवधूता ऽ अरातयः ।
ऽअदित्यास् त्वग् असि प्रति त्वादितिर् वेत्तु ।
अद्रिर् असि वानस्पत्यः ।
ग्रावासि पृथुबुध्नः प्रति त्वादित्यास् त्वग् वेत्तु ॥ १.१४ ॥
நீ அடைக்கலம். அரக்கன் உதறித் தள்ளப்பட்டான், பகை சக்திகள் உதறித் தள்ளப்பட்டன். நீ அதிதியின் தோல்; அதிதி உன்னை அறியட்டும். நீ வானஸ்பத்ய கல். நீ அகன்ற அடிப்பகுதியுடைய அரைக்கும் கல்; அதிதியின் தோல் உன்னை அறியட்டும்.
1.15
अग्नेस् तनूर् असि वाचो विसर्जनं देववीतये त्वा गृह्णामि ।
बृहद्ग्रावासि वानस्पत्यः ।
सऽइदं देवेभ्यो हविः शमीष्व सुशमि शमीष्व ।
हविष्कृद् एहि हविष्कृद् एहि हविष्कृद् एहि ॥ १.१५ ॥
நீ அக்னியின் உடல்; பேச்சை வெளியிடும் இடம். தேவர்களின் அநுபவத்திற்காக உன்னை எடுக்கிறேன். நீ பெரிய அரைக்கும் கல், மரத்தால் ஆனது. இந்த ஹவிஸை தேவர்களுக்காக தயார் செய், நன்கு தயார் செய். ஹவிஷ்கृத், வா; ஹவிஷ்கृத், வா; ஹவிஷ்கृத், வா.
1.16
कुक्कुटोऽसि मधुजिह्वऽइषमूर्जम् आ वद त्वया वयꣳ संघातꣳ-संघातं जेष्म ।
वर्षवृद्धम् असि ।
प्रति त्वा वर्षवृद्धं वेत्तु ।
परापूतꣳ रक्षः परापूता अरातयः ।
ऽअपहतꣳ रक्षः ।
वायुर् वो वि विनक्तु ।
देवो वः सविता हिरण्यपाणिः प्रति गृभ्णात्व् अच्छिद्रेण पाणिना ॥ १.१६ ॥
நீ தேன் நாக்கு கொண்ட சேவல்; உணவையும் பலத்தையும் எங்களுக்கு சொல். உன்னுடன் போர்களில் வெல்வோம். நீ மழையால் வளர்ந்தவன். மழையால் வளர்ந்த உன்னை அவன் அறியட்டும். ராட்சதன் விரட்டப்பட்டான், எதிரிகள் விரட்டப்பட்டனர். ராட்சதன் அடிக்கப்பட்டான். வாயு உங்களை பிரிக்கட்டும். பொன்னிறக் கைகளுடைய தேவன் சவிதா குறையாத கையால் உன்னை ஏற்கட்டும்.
1.17
धृष्टिर् असि ।
अपाऽग्ने ऽ अग्निम् आमादं जहि निष् क्रव्यादꣳ सेध ।
आ देवयजं वह ।
ध्रुवम् असि पृथिवीं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ॥ १.१७ ॥
நீ துணிவுள்ளவன். அக்னியே, பச்சையை உண்ணும் நெருப்பை விரட்டு, இறைச்சி உண்ணுவோனை வெளியேற்று. தேவயாகத்தின் இடத்திற்கு கொண்டு வா. நீ நிலையானவன், பூமியை உறுதிப்படுத்து. பிரம்ம வெற்றியாளனே, க்ஷத்ர வெற்றியாளனே, சஜாத வெற்றியாளனே, உன்னை எதிரியின் வதத்திற்காக வைக்கிறேன்.
1.18
अग्ने ब्रह्म गृभ्णीष्व ।
धरुणम् अस्य् अन्तरिक्षं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ।
धर्त्रम् असि दिवं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ।
विश्वाभ्यस् त्वाशाभ्यऽ उप दधामि ।
चित स्थोर्ध्वचितः ।
भृगूणाम् अङ्गिरसां तपसा तप्यध्वम् ॥ १.१८ ॥
அக்னியே, பிரம்மத்தைப் பற்று. நீ அந்தரிக்ஷத்தின் தாங்குதல்; அதை உறுதிப்படுத்து. பிரம்மவனி, க்ஷத்ரவனி, சஜாதவனி ஆகிய உன்னை எதிரியின் அழிவுக்காக இங்கே வைக்கிறேன். நீ தாங்குபவன்; திவத்தை உறுதிப்படுத்து. அனைத்துத் திசைகளுக்காகவும் உன்னை வைக்கிறேன். நீ சிதி; ஊர்த்வசிதி. பிருகுக்களின், அங்கிரஸர்களின் தவத்தால் தவித்திரு.
1.19
शर्मासि ।
अवधूतꣳ रक्षोऽवधूता ऽ अरातयः ।
ऽअदित्यास् त्वग् असि प्रति त्वादितिर् वेत्तु ।
धिषणासि पर्वती प्रति त्वादित्यास् त्वग् वेत्तु ।
दिव स्कम्भनीर् असि ।
धिषणासि पार्वतेयी प्रति त्वा पर्वती वेत्तु ॥ १.१९ ॥
நீ பாதுகாப்பு. ராக்ஷசர்கள் விரட்டப்பட்டனர்; எதிரிகள் விரட்டப்பட்டனர். நீ அதிதியின் தோல்; அதிதி உன்னை ஏற்கட்டும். நீ திஷணா, பர்வதி; பர்வதி உன்னை ஏற்கட்டும். நீ வானத்தைத் தாங்குபவள். நீ திஷணா, பார்வதேயி; பர்வதி உன்னை ஏற்கட்டும்.
1.20
धान्यम् असि धिनुहि देवान् ।
प्राणाय त्वा ।
उदानाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ।
दीर्घाम् अनु प्रसितिम् आयुषे धां देवो वः सविता हिरण्यपाणिः प्रति गृभ्णात्व् अच्छिद्रेण पाणिना ।
चक्षुषे त्वा ।
महीनां पयोऽसि ॥ १.२० ॥
நீ தானியம். தேவர்களை மகிழ்விப்பாய். பிராணனுக்காக உன்னை. உதானனுக்காக உன்னை. வியானனுக்காக உன்னை. நீண்ட ஆயுளுக்காக நீண்ட வரம்பில் நான் உன்னை வைக்கிறேன். பொன்னுள்ளங்கை சவிதா தேவர் குறையற்ற கையால் உன்னை ஏற்கட்டும். பார்வைக்காக உன்னை. நீ மகான்களின் பயஸ்.
1.21
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सं वपामि ।
सम् आपऽओषधीभिः सम् ओषधयो रसेन ।
सꣳ रेवतीर् जगतीभिः पृच्यन्ताꣳ सं मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्ताम् ॥ १.२१ ॥
சவிதா தேவனின் தூண்டுதலில், அஸ்வினரின் புயங்களாலும் பூஷனின் கைகளாலும் உன்னை விதைக்கிறேன். நீர்கள் மூலிகைகளுடன் சேரட்டும்; மூலிகைகள் சாற்றுடன் சேரட்டும். வளமுள்ளவை ஜகதி சந்தங்களுடன் இணையட்டும்; இனிமையானவை இனிமையானவற்றுடன் இணையட்டும்.
1.22
जनयत्यै त्वा सं यौमि ।
इदम् अग्नेः ।
इदम् अग्नीषोमयोः ।
इषे त्वा ।
घर्मोऽसि विश्वायुः ।
उरुप्रथाऽ उरु प्रथस्वोरु ते यज्ञपतिः प्रथताम् ।
अग्निष्टे त्वचं मा हिꣳसीत् ।
देवस् त्वा सविता श्रपयतु वर्षिष्ठेऽधि नाके ॥ १.२२ ॥
பிறப்புக்காக உன்னை இணைக்கிறேன். இது அக்னியுடையது, இது அக்னி-சோமருடையது. உணவுக்காக உன்னை. நீ கர்மம்; அனைத்தும் ஆயுள். விரிந்தவனே, விரிந்திடு; உனக்காக யஜ்ஞபதி விரியட்டும். அக்னி உன் தோலுக்குத் தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும். தேவ சவிதா உன்னை உயர்ந்த சொர்க்கத்தில் சுடட்டும்.
1.23
मा भेर् मा संविक्थाः ।
ऽ अतमेरुर् यज्ञो ऽतमेरुर् यजमानस्य प्रजा भूयात् ।
त्रिताय त्वा ।
द्विताय त्वा ।
एकताय त्वा ॥ १.२३ ॥
அஞ்சாதே, கலங்காதே. யஞ்யம் தடையற்ற காப்பாளனாக இருக்கட்டும்; யஜமானனின் சந்ததி தடையற்ற காப்பாளனாக இருக்கட்டும். மூன்றுக்காக உன்னை. இரண்டுக்காக உன்னை. ஒன்றுக்காக உன்னை.
1.24
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽध्वरकृतं देवेभ्यः ।
ऽइन्द्रस्य बाहुर् असि दक्षिणः सहस्रभृष्टिः शततेजा वायुर् असि तिग्मतेजा द्विषतो वधः ॥ १.२४ ॥
சவிதுவின் தூண்டுதலால், அஸ்வின்களின் புயங்களால், பூஷனின் கைகளால் உன்னை நான் ஏற்கிறேன். யாகத்தில் செய்யப்பட்டதை தேவர்களுக்காக எடுக்கிறேன். நீ இந்திரனின் வலது புயம்; ஆயிரம் புள்ளிகள் உடையவள், நூறு ஒளியுடையவள். நீ வாயு, கூரிய ஒளியுடையவன், வெறுப்பவனை அழிப்பவன்.
1.25
पृथिवि देवयजन्य् ओषध्यास् ते मूलं मा हिꣳसिषम् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्याꣳ शतेन पाशैर् यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ॥ १.२५ ॥
ஓ பூமியே, தேவ யஜனமே, மூலிகைகளின் வேரை நான் துன்புறுத்தாதிருப்பேனாக. மேய்ச்சலுக்குச் செல், தொழுவத்திற்குச் செல். வானம் உனக்காக மழை பொழியட்டும். ஓ தேவ சவிதுவே, பரமமான பூமியில் நூறு கயிறுகளால் எங்களை வெறுப்பவனையும் நாங்கள் வெறுப்பவனையும் பிணை; அவனை இங்கிருந்து விடுவிக்காதே.
1.26
अपाररुं पृथिव्यै देवयजनाद् वध्यासम् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्या शतेन पाशैर् योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ।
अररो दिवं मा पप्तः ।
द्रप्सस् ते द्यां मा स्कन् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्याꣳ शतेन पाशैर् योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ॥ १.२६ ॥
நான் பூமியின் தேவயஜன இடத்திலிருந்து அழியாமல் இருக்கட்டும். தொழுவத்திற்குச் செல். மாட்டுத் தொழுவத்திற்குச் செல். உனக்கு வானம் மழை பொழியட்டும். தேவனே சவிதாவே, உயர்ந்த பூமியில் நூறு பாசங்களால் எங்களை வெறுப்பவனையும் நாங்கள் வெறுப்பவனையும் கட்டு; அவனை விடுவிக்காதே. அரரு, வானை நோக்கிப் பறக்காதே. த்ரப்ஸ், உன் துளி வானில் விழாதிருக்கட்டும். தொழுவத்திற்குச் செல். மாட்டுத் தொழுவத்திற்குச் செல். உனக்கு வானம் மழை பொழியட்டும். தேவனே சவிதாவே, உயர்ந்த பூமியில் நூறு பாசங்களால் எங்களை வெறுப்பவனையும் நாங்கள் வெறுப்பவனையும் கட்டு; அவனை விடுவிக்காதே.
1.27
गायत्रेण त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
सुक्ष्मा चासि शिवा चासि ।
स्योना चासि सुषदा चासि ।
ऊर्जस्वती चासि पयस्वती च ॥ १.२७ ॥
காயத்ரீ சந்தஸால் உன்னை சுற்றிப் பற்றுகிறேன். திரிஷ்டுப் சந்தஸால் உன்னை சுற்றிப் பற்றுகிறேன். ஜகதீ சந்தஸால் உன்னை சுற்றிப் பற்றுகிறேன். நீ நுட்பமானவளும் மங்களகரமானவளும் ஆவாய். நீ இனிமையானவளும் எளிதில் அமரத்தக்கவளும் ஆவாய். நீ வலிமை நிறைந்தவளும் ஊட்டம் நிறைந்தவளும் ஆவாய்.
1.28
पुरा क्रूरस्य विसृपो विरप्शिन्न् उदादाय पृथिवीं जीवदानुम् ।
याम् ऐरयꣳश् चन्द्रमसि स्वधाभिस् ताम् उ धीरासो ऽअनुदिश्य यजन्ते ।
प्रोक्षणीर् आ सादय ।
द्विषतो वधोऽ सि ॥ १.२८ ॥
முன்பு கொடியவனின் அலைந்து திரிபவன் ஆவான்; ஓ விரப்ஷின், உயிர் கொடுக்கும் பூமியை உயர்த்தி, எதை அவர்கள் சந்திரனில் ஸ்வதைகளுடன் செலுத்தினார்களோ, அதற்காக ஞானிகள் குறிப்பிட்டு யாகம் செய்கிறார்கள். பிரோக்ஷணி நீரை அமைக்கவும். நீ வெறுப்பவனின் அழிப்பவன்.
1.29
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टा ऽअरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ता ऽ अरातयः ।
अनिशितोऽ सि सपत्नक्षिद् वाजिनं त्वा वाजेध्यायै सं मार्ज्मि ।
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टाऽ अरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ताऽ अरातयः ।
अनिशिताऽसि सपत्नक्षिद् वाजिनीं त्वा वाजेध्यायै सं मार्ज्मि ॥ १.२९ ॥
ராட்சசன் திருப்பி அனுப்பப்பட்டான், எதிரிகளும் திருப்பி அனுப்பப்பட்டனர். ராட்சசன் நன்கு சூடேற்றப்பட்டான், எதிரிகள் நன்கு சூடேற்றப்பட்டனர். நீ கூர்மையற்றவன், எதிரிகளை அழிப்பவன்; வலிமை உடையவனே, வாஜ-ஐத்யாயைக்காக உன்னை நன்கு சுத்தம் செய்கிறேன். ராட்சசன் திருப்பி அனுப்பப்பட்டான், எதிரிகளும் திருப்பி அனுப்பப்பட்டனர். ராட்சசன் நன்கு சூடேற்றப்பட்டான், எதிரிகள் நன்கு சூடேற்றப்பட்டனர். நீ கூர்மையற்றவள், எதிரிகளை அழிப்பவள்; வலிமை உடையவளே, வாஜ-ஐத்யாயைக்காக உன்னை நன்கு சுத்தம் செய்கிறேன்.
1.30
अदित्यै रास्नासि ।
विष्णोर् वेष्यो सि ।
ऊर्जे त्वा ।
ऽअदब्धेन त्वा चक्षुषाव पश्यामि ।
अग्नेर् जिह्वासि सुहूर् देवेभ्यो धाम्ने-धाम्ने मे भव यजुषे-यजुषे ॥ १.३० ॥
அதிதிக்காக நீ ராஸ்னா (நாக்கு). விஷ்ணுவின் வேஷ்ய (ஆணி) நீ. ஊர்ஜஸுக்காக உன்னை. சேதமற்ற கண்ணால் உன்னைப் பார்க்கிறேன். அக்னியின் நாக்கு நீ, நன்கு அழைப்பவள்; தேவர்களுக்கு, ஒவ்வொரு தாமத்திற்கும், எனக்கு ஆகு, ஒவ்வொரு யஜுஸுக்கும் ஆகு.
1.31
सवितुस् त्वा प्रसवऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
तेजो ऽसि शुक्रम् अस्य् अमृतम् असि ।
धाम नामासि प्रियं देवानाम् अनाधृष्टं देवयजनम् असि ॥ १.३१ ॥
சவிதாவின் அருளில், சூரியனின் கதிர்களுடன் கூடிய துளையற்ற வடிகட்டியால் உன்னை நான் தூய்மைப்படுத்துகிறேன். சவிதாவின் அருளில், சூரியனின் கதிர்களுடன் கூடிய துளையற்ற வடிகட்டியால் உங்களை நான் தூய்மைப்படுத்துகிறேன். நீ ஒளி, சுக்ரம், அமிருதம். நீ தேவர்களுக்கு விருப்பமான தாமமும் பெயருமாகிறாய்; தாக்கப்பட முடியாத தேவயஜனம் நீ.