Yajurweda · Adhyāya 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.1
इषे त्वा ऊर्जे त्वा ।
वायव स्थ ।
देवो वः सविता प्रार्पयतु श्रेष्ठतमाय कर्मणऽ आ प्यायध्वम् अघ्न्या ऽइन्द्राय भागं प्रजावतीर् अनमीवा ऽअयक्ष्मा मा व स्तेनऽ ईशत माघशꣳसो ध्रुवा ऽअस्मिन् गोपतौ स्यात बह्वीः ।
यजमानस्य पशून् पाहि ॥ १.१ ॥
Aku mengambilmu untuk makanan, untuk kekuatan. Wahai Angin, kalian ada. Semoga dewa Savitṛ mendorong kalian menuju pekerjaan yang paling utama. Wahai sapi-sapi yang tak terlukai, tumbuhlah untuk bagian Indra, beranak, bebas dari penyakit dan kerusakan. Semoga pencuri tidak menguasai kalian, begitu pula pengucap keburukan. Tetaplah dan banyaklah di rumah tuan ternak ini. Lindungilah ternak sang pemberi kurban.
1.2
वसोः पवित्रम् असि ।
द्यौर् असि पृथिव्यसि ।
मातरिश्वनो ऽघर्मो सि विश्वधा ऽअसि परमेण धाम्ना दृꣳहस्व मा ह्वार् मा ते यज्ञपतिर् ह्वार्षीत् ॥ १.२ ॥
Engkau adalah penyuci Vasu. Engkau langit, engkau bumi. Engkau yang tak hangus, penopang segalanya milik Mātariśvan. Teguhlah di tempat tinggal tertinggi. Jangan goyah; semoga tuan kurban pun tidak goyah.
1.3
वसोः पवित्रम् असि शतधारं वसोः पवित्रम् असि सहस्रधारम् ।
देवस् त्वा सविता पुनातु वसोः पवित्रेण शतधारेण सुप्वा ।
काम् अधुक्षः ॥ १.३ ॥
Engkau penyuci Vasu, berseratus aliran; engkau penyuci Vasu, berseribu aliran. Semoga dewa Savitṛ menyucikanmu dengan penyuci Vasu yang berseratus aliran, yang telah diperas dengan baik. Keinginan apa yang telah engkau perah?
1.4
सा विश्वायुः ।
सा विश्वकर्मा ।
सा विश्वधायाः ।
इन्द्रस्य त्वा भागꣳ सोमेना तनच्मि ।
विष्णो हव्यꣳ रक्ष ॥ १.४ ॥
Ia adalah viśvāyuḥ, kehidupan utuh. Ia adalah viśvakarmā, yang mengerjakan segalanya. Ia adalah viśvadhāyāḥ, yang menopang segalanya. Sebagai bagian Indra, aku membentangkanmu dengan soma. Wahai Viṣṇu, lindungilah persembahan.
1.5
अग्ने व्रतपते व्रतं चरिष्यामि तच् छकेयं तन् मे राध्यताम् ।
इदम् अहम् अनृतात् सत्यम् उपैमि ॥ १.५ ॥
Wahai Agni, tuan segala sumpah, aku akan menjalankan sumpah; semoga aku mampu melakukannya, semoga itu berhasil bagiku. Aku beralih dari yang tidak benar kepada yang benar.
1.6
कस् त्वा युनक्ति स त्वा युनक्ति कस्मै त्वा युनक्ति तस्मै त्वा युनक्ति ।
कर्मणे वां वेषाय वाम् ॥ १.६ ॥
Siapa yang mengikatmu? Dia yang mengikatmu. Untuk siapa ia mengikatmu? Untuk dia ia mengikatmu. Untuk pekerjaan, kalian berdua; untuk perbuatan, kalian berdua.
1.7
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टा अरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ता ऽ अरातयः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ १.७ ॥
Raksasa telah terbakar kembali, kekuatan musuh telah terbakar kembali. Raksasa itu hangus sepenuhnya, kekuatan musuh hangus sepenuhnya. Aku berjalan menyusuri angkasa yang luas.
1.8
धूर् असि धूर्व धूर्वन्तं धूर्व तं योऽ स्मान् धूर्वति तं धूर्व यं वयं धूर्वामः ।
देवानाम् असि वह्नितमꣳ सम्नितमं पप्रितमं जुष्टतमं देवहूतमम् ॥ १.८ ॥
Engkau adalah dhūḥ, tiang kuk. Celakailah orang yang mencelakai kami; celakailah orang yang hendak kami celakai. Engkau yang paling membawa, paling memberi, paling memenuhi, paling menyenangkan, paling dipanggil oleh para dewa di antara para dewa.
1.9
अह्रुतम् असि हविर्धानं दृꣳहस्व मा ह्वार् मा यज्ञपतिर् ह्वार्षीत् ।
विष्णुस् त्वा क्रमताम् ।
उरु वाताय ।
अपहतꣳ रक्षः ।
यच्छन्तां पञ्च ॥ १.९ ॥
Engkau tak pernah gagal, havirdhāna. Teguhlah; semoga tuan kurban tidak gagal dan tidak tersesat. Semoga Viṣṇu melangkah di atasmu. Luas bagi angin. Raksasa telah diusir. Semoga mereka menahan yang lima.
1.10
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अग्नये जुष्टं गृह्णामि ।
अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं गृह्णामि ॥ १.१० ॥
Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin, dengan tangan Pūṣan, aku mengambilmu. Aku mengambil yang disukai Agni. Aku mengambil yang disukai Agni dan Soma.
1.11
भूताय त्वा नारातये ।
स्वर् अभिवि ख्येषम् ।
दृꣳहन्तां दुर्याः पृथिव्याम् ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ।
पृथिव्यास् त्वा नाभौ सादयाम्य् अदित्या ऽउपस्थेऽ ग्ने हव्यꣳ रक्ष ॥ १.११ ॥
Demi kesejahteraan makhluk aku mengambilmu, bukan untuk orang kikir. Semoga aku melihat langit dengan jelas. Semoga tiang-tiang pintu di bumi kokoh. Aku melangkah di angkasa yang luas. Aku menempatkanmu di pusat bumi, di pangkuan Aditi. Wahai Agni, lindungilah persembahan.
1.12
पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
देवीर् आपो अग्रेगुवोऽ अग्रेपुवोऽग्र इमम् अद्य यज्ञं नयताग्रे यज्ञपतिꣳ सुधातुं यज्ञपतिं देवयुवम् ॥ १.१२ ॥
Kalian berdua adalah penyuci, milik Viṣṇu. Atas dorongan Savitṛ, aku menyucikanmu dengan penyuci sinar matahari yang tak bercela. Wahai air ilahi, yang berjalan di depan, yang menyucikan di depan, pada hari ini bawalah persembahan ini maju; bawalah tuan persembahan maju, sang penopang yang baik yang bersatu dengan para dewa.
1.13
युष्मा ऽ इन्द्रोऽवृणीत वृत्रतूर्ये यूयम् इन्द्रम् अवृणीध्वं वृत्रतूर्ये ।
प्रोक्षिता स्थ ।
अग्नये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
अग्नीषोमाभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
दैव्याय कर्मणे शुन्धध्वं देवयज्यायै यद् वोऽशुद्धाः पराजघ्नुर् इदं वस् तच् छुन्धामि ॥ १.१३ ॥
Dalam pertempuran melawan Vṛtra, Indra memilihmu; dalam pertempuran melawan Vṛtra, kalian memilih Indra. Kalian telah dipercikkan. Aku memercikimu, yang dikasihi Agni. Aku memercikimu, yang dikasihi Agni dan Soma. Sucilah untuk karya ilahi, untuk pemujaan kepada para dewa; apa pun dalam dirimu yang tidak murni dan dibuang, semuanya kusucikan.
1.14
शर्मासि ।
अवधूतꣳ रक्षोऽवधूता ऽ अरातयः ।
ऽअदित्यास् त्वग् असि प्रति त्वादितिर् वेत्तु ।
अद्रिर् असि वानस्पत्यः ।
ग्रावासि पृथुबुध्नः प्रति त्वादित्यास् त्वग् वेत्तु ॥ १.१४ ॥
Engkau adalah perlindungan. Raksasa telah dikibaskan; kekuatan musuh telah dikibaskan. Engkau adalah kulit Aditi; semoga Aditi mengenalmu. Engkau adalah batu dari pohon hutan. Engkau adalah batu penggiling berdasar lebar; semoga kulit Aditi mengenalmu.
1.15
अग्नेस् तनूर् असि वाचो विसर्जनं देववीतये त्वा गृह्णामि ।
बृहद्ग्रावासि वानस्पत्यः ।
सऽइदं देवेभ्यो हविः शमीष्व सुशमि शमीष्व ।
हविष्कृद् एहि हविष्कृद् एहि हविष्कृद् एहि ॥ १.१५ ॥
Engkau adalah tubuh Agni, saluran keluarnya ucapan; demi kenikmatan para dewa aku mengambilmu. Engkau adalah batu penggiling besar, terbuat dari kayu. Siapkan persembahan ini untuk para dewa, siapkanlah dengan baik. Wahai penyiap persembahan, datanglah; wahai penyiap persembahan, datanglah; wahai penyiap persembahan, datanglah.
1.16
कुक्कुटोऽसि मधुजिह्वऽइषमूर्जम् आ वद त्वया वयꣳ संघातꣳ-संघातं जेष्म ।
वर्षवृद्धम् असि ।
प्रति त्वा वर्षवृद्धं वेत्तु ।
परापूतꣳ रक्षः परापूता अरातयः ।
ऽअपहतꣳ रक्षः ।
वायुर् वो वि विनक्तु ।
देवो वः सविता हिरण्यपाणिः प्रति गृभ्णात्व् अच्छिद्रेण पाणिना ॥ १.१६ ॥
Engkau adalah ayam jantan berlidah madu; ucapkanlah makanan dan kekuatan bagi kami. Dengan engkau semoga kami menang dalam setiap pertempuran. Engkau tumbuh oleh hujan. Semoga ia mengenalmu sebagai yang tumbuh oleh hujan. Raksasa telah dihalau, musuh-musuh telah dihalau. Raksasa telah dipukul mundur. Semoga Vāyu memisahkan kalian. Semoga dewa Savitṛ bertangan emas menerimamu dengan tangan yang utuh.
1.17
धृष्टिर् असि ।
अपाऽग्ने ऽ अग्निम् आमादं जहि निष् क्रव्यादꣳ सेध ।
आ देवयजं वह ।
ध्रुवम् असि पृथिवीं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ॥ १.१७ ॥
Engkau teguh. Wahai Agni, usirlah api pemakan mentah, buanglah pemakan daging. Bawalah ia ke tempat persembahan para dewa. Engkau kokoh; kokohkanlah bumi. Pemenang kekuatan suci, pemenang kekuasaan, pemenang kerabat, aku menempatkanmu untuk membunuh musuh.
1.18
अग्ने ब्रह्म गृभ्णीष्व ।
धरुणम् अस्य् अन्तरिक्षं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ।
धर्त्रम् असि दिवं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ।
विश्वाभ्यस् त्वाशाभ्यऽ उप दधामि ।
चित स्थोर्ध्वचितः ।
भृगूणाम् अङ्गिरसां तपसा तप्यध्वम् ॥ १.१८ ॥
Wahai Agni, ambillah doa suci! Engkau penopang angkasa; kokohkanlah. Sebagai yang memiliki kekuatan suci, kekuasaan, dan kerabat, aku menempatkanmu di sini untuk membunuh musuh. Engkau penyangga; kokohkanlah langit. Sebagai yang memiliki kekuatan suci, kekuasaan, dan kerabat, aku menempatkanmu di sini untuk membunuh musuh. Aku menempatkanmu untuk semua arah. Engkaulah tumpukan, tumpukan yang menjulang. Panaslah oleh tapa para Bhṛgu dan Aṅgiras.
1.19
शर्मासि ।
अवधूतꣳ रक्षोऽवधूता ऽ अरातयः ।
ऽअदित्यास् त्वग् असि प्रति त्वादितिर् वेत्तु ।
धिषणासि पर्वती प्रति त्वादित्यास् त्वग् वेत्तु ।
दिव स्कम्भनीर् असि ।
धिषणासि पार्वतेयी प्रति त्वा पर्वती वेत्तु ॥ १.१९ ॥
Engkau adalah perlindungan. Makhluk jahat telah dienyahkan; musuh-musuh telah dienyahkan. Engkau adalah kulit Aditi; semoga Aditi menerimamu. Engkau Dhiṣaṇā, sang pegunungan; semoga sang pegunungan menerimamu. Engkau penopang langit. Engkau Dhiṣaṇā, putri gunung; semoga sang pegunungan menerimamu.
1.20
धान्यम् असि धिनुहि देवान् ।
प्राणाय त्वा ।
उदानाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ।
दीर्घाम् अनु प्रसितिम् आयुषे धां देवो वः सविता हिरण्यपाणिः प्रति गृभ्णात्व् अच्छिद्रेण पाणिना ।
चक्षुषे त्वा ।
महीनां पयोऽसि ॥ १.२० ॥
Engkau adalah biji-bijian; senangkanlah para dewa. Untuk napas masuk, engkau. Untuk napas naik, engkau. Untuk napas menyebar, engkau. Untuk umur panjang aku menempatkanmu dalam bentangan panjang. Semoga Savitṛ bertangan emas menerimamu dengan tangan tak bercela. Untuk penglihatan, engkau. Engkau adalah susu para agung.
1.21
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सं वपामि ।
सम् आपऽओषधीभिः सम् ओषधयो रसेन ।
सꣳ रेवतीर् जगतीभिः पृच्यन्ताꣳ सं मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्ताम् ॥ १.२१ ॥
Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan Aśvin dan tangan Pūṣan, aku menaburmu. Semoga air bersatu dengan tumbuhan obat, tumbuhan obat dengan sari. Semoga yang kaya bersatu dengan irama jagatī; semoga yang manis bersatu dengan yang manis.
1.22
जनयत्यै त्वा सं यौमि ।
इदम् अग्नेः ।
इदम् अग्नीषोमयोः ।
इषे त्वा ।
घर्मोऽसि विश्वायुः ।
उरुप्रथाऽ उरु प्रथस्वोरु ते यज्ञपतिः प्रथताम् ।
अग्निष्टे त्वचं मा हिꣳसीत् ।
देवस् त्वा सविता श्रपयतु वर्षिष्ठेऽधि नाके ॥ १.२२ ॥
Untuk kelahiran aku menyatukanmu. Ini milik Agni, ini milik Agni dan Soma. Untuk makanan, engkau. Engkaulah wadah susu panas, segala kehidupan. Membentanglah, membentanglah luas; untukmu semoga tuan kurban meluas. Semoga Agni tidak melukai kulitmu. Semoga dewa Savitṛ memanaskanmu di surga tertinggi.
1.23
मा भेर् मा संविक्थाः ।
ऽ अतमेरुर् यज्ञो ऽतमेरुर् यजमानस्य प्रजा भूयात् ।
त्रिताय त्वा ।
द्विताय त्वा ।
एकताय त्वा ॥ १.२३ ॥
Jangan takut, jangan gelisah. Semoga persembahan menjadi penjaga yang tak terhalang; semoga keturunan sang pemberi persembahan menjadi penjaga yang tak terhalang. Untuk yang tiga, engkau. Untuk yang dua, engkau. Untuk yang satu, engkau.
1.24
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽध्वरकृतं देवेभ्यः ।
ऽइन्द्रस्य बाहुर् असि दक्षिणः सहस्रभृष्टिः शततेजा वायुर् असि तिग्मतेजा द्विषतो वधः ॥ १.२४ ॥
Dengan dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin, dengan tangan Pūṣan, aku mengambilmu. Aku mengambil yang dibuat untuk persembahan, bagi para dewa. Engkau adalah lengan kanan Indra, berpoin seribu, bercahaya seratus; engkau adalah Vāyu, bercahaya tajam, pembunuh sang pembenci.
1.25
पृथिवि देवयजन्य् ओषध्यास् ते मूलं मा हिꣳसिषम् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्याꣳ शतेन पाशैर् यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ॥ १.२५ ॥
Wahai bumi, tempat persembahan para dewa, semoga aku tidak melukai akar tumbuhan. Pergilah ke padang rumput, pergilah ke kandang sapi. Semoga langit menurunkan hujan untukmu. Wahai dewa Savitṛ, ikatlah dengan seratus jerat di bumi yang paling jauh orang yang membenci kami dan yang kami benci; jangan lepaskan dia dari sini.
1.26
अपाररुं पृथिव्यै देवयजनाद् वध्यासम् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्या शतेन पाशैर् योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ।
अररो दिवं मा पप्तः ।
द्रप्सस् ते द्यां मा स्कन् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्याꣳ शतेन पाशैर् योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ॥ १.२६ ॥
Semoga aku tidak binasa dari tempat persembahan suci bumi. Pergilah ke kandang, pergilah ke kandang sapi. Semoga langit menurunkan hujan untukmu. Wahai dewa Savitṛ, ikatlah dengan seratus jerat di bumi tertinggi orang yang membenci kami dan yang kami benci; jangan lepaskan dia. Wahai Ararū, jangan terbang ke langit. Wahai tetesan, janganlah jatuh ke langit. Pergilah ke kandang, pergilah ke kandang sapi. Semoga langit menurunkan hujan untukmu. Wahai dewa Savitṛ, ikatlah dengan seratus jerat di bumi tertinggi orang yang membenci kami; jangan lepaskan dia.
1.27
गायत्रेण त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
सुक्ष्मा चासि शिवा चासि ।
स्योना चासि सुषदा चासि ।
ऊर्जस्वती चासि पयस्वती च ॥ १.२७ ॥
Aku memegangmu dari segala sisi dengan metrum Gāyatrī. Aku memegangmu dari segala sisi dengan metrum Triṣṭubh. Aku memegangmu dari segala sisi dengan metrum Jagatī. Engkau halus dan juga membawa keberuntungan. Engkau lembut dan juga mudah diduduki. Engkau penuh kekuatan dan juga penuh nutrisi.
1.28
पुरा क्रूरस्य विसृपो विरप्शिन्न् उदादाय पृथिवीं जीवदानुम् ।
याम् ऐरयꣳश् चन्द्रमसि स्वधाभिस् ताम् उ धीरासो ऽअनुदिश्य यजन्ते ।
प्रोक्षणीर् आ सादय ।
द्विषतो वधोऽ सि ॥ १.२८ ॥
Dahulu ada pengembara si kejam. Wahai Virapśin, setelah mengangkat bumi yang memberi kehidupan, yang mereka gerakkan di bulan bersama sumber penghidupan, untuknya para bijak berkurban dengan menujunya. Letakkanlah air percikan (prokṣaṇī). Engkaulah pembunuh si pembenci.
1.29
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टा ऽअरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ता ऽ अरातयः ।
अनिशितोऽ सि सपत्नक्षिद् वाजिनं त्वा वाजेध्यायै सं मार्ज्मि ।
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टाऽ अरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ताऽ अरातयः ।
अनिशिताऽसि सपत्नक्षिद् वाजिनीं त्वा वाजेध्यायै सं मार्ज्मि ॥ १.२९ ॥
Raksasa telah dihalau, musuh-musuh pun telah dihalau. Raksasa telah dipanaskan sepenuhnya, musuh-musuh pun dipanaskan sepenuhnya. Engkau tidak diasah, penghancur para lawan; wahai yang kuat, aku menyucikanmu dengan baik untuk menyalakan kekuatan. Raksasa telah dihalau, musuh-musuh dihalau. Raksasa dipanaskan sepenuhnya, musuh-musuh dipanaskan sepenuhnya. Engkau tidak diasah, penghancur para lawan; wahai yang kuat, aku menyucikanmu dengan baik untuk menyalakan kekuatan.
1.30
अदित्यै रास्नासि ।
विष्णोर् वेष्यो सि ।
ऊर्जे त्वा ।
ऽअदब्धेन त्वा चक्षुषाव पश्यामि ।
अग्नेर् जिह्वासि सुहूर् देवेभ्यो धाम्ने-धाम्ने मे भव यजुषे-यजुषे ॥ १.३० ॥
Bagi Aditi engkau adalah lidah (rāsnā). Engkau adalah pasak Viṣṇu. Untuk makanan aku (mengambil)mu. Dengan mata yang tak terluka aku memandangmu. Engkau lidah Agni, yang baik dalam memanggil; bagi para dewa, bagi setiap kediaman, jadilah bagiku, bagi setiap rumusan kurban.
1.31
सवितुस् त्वा प्रसवऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
तेजो ऽसि शुक्रम् अस्य् अमृतम् असि ।
धाम नामासि प्रियं देवानाम् अनाधृष्टं देवयजनम् असि ॥ १.३१ ॥
Atas dorongan Savitṛ, aku menyucikanmu dengan saringan tanpa lubang, dengan sinar matahari. Atas dorongan Savitṛ, aku menyucikan kalian (jamak) dengan saringan tanpa lubang, dengan sinar matahari. Engkau adalah cahaya, cemerlang, abadi. Engkau adalah tempat tinggal dan nama yang disayangi para dewa, tempat persembahan dewa yang tak terkalahkan.