ยชุรเวท · อัธยายะ 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.1
इषे त्वा ऊर्जे त्वा ।
वायव स्थ ।
देवो वः सविता प्रार्पयतु श्रेष्ठतमाय कर्मणऽ आ प्यायध्वम् अघ्न्या ऽइन्द्राय भागं प्रजावतीर् अनमीवा ऽअयक्ष्मा मा व स्तेनऽ ईशत माघशꣳसो ध्रुवा ऽअस्मिन् गोपतौ स्यात बह्वीः ।
यजमानस्य पशून् पाहि ॥ १.१ ॥
ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่ออาหาร เพื่อกำลัง เจ้าคือลมทั้งหลาย ขอให้พระสวิตฤทรงผลักดันเจ้าไปสู่การงานที่ประเสริฐที่สุด ดูกรโคผู้ไม่อาจถูกทำร้ายได้ จงเจริญขึ้นเพื่อส่วนแบ่งของพระอินทร์ มีลูกหลาน ปราศจากโรคและความเสื่อมโทรม ขอให้ขโมยอย่าได้ครอบงำเจ้า และผู้กล่าวร้ายก็อย่าได้ครอบงำ จงมั่นคงอยู่ในเรือนของเจ้าของฝูงโคนี้ และให้มีมากมาย จงคุ้มครองฝูงสัตว์ของผู้ประกอบยัญ
1.2
वसोः पवित्रम् असि ।
द्यौर् असि पृथिव्यसि ।
मातरिश्वनो ऽघर्मो सि विश्वधा ऽअसि परमेण धाम्ना दृꣳहस्व मा ह्वार् मा ते यज्ञपतिर् ह्वार्षीत् ॥ १.२ ॥
เจ้าเป็นเครื่องชำระของพระวสุ เจ้าคือท้องฟ้า เจ้าคือแผ่นดิน เจ้าคือผู้ไม่ถูกเผาไหม้ ผู้ค้ำจุนทุกสิ่งของพระมาตริศวัน จงทำให้มั่นคงในที่ประทับอันสูงสุด อย่าให้สะดุดล้ม ขอให้พระผู้เป็นเจ้าแห่งยัญอย่าได้สะดุดล้มเลย
1.3
वसोः पवित्रम् असि शतधारं वसोः पवित्रम् असि सहस्रधारम् ।
देवस् त्वा सविता पुनातु वसोः पवित्रेण शतधारेण सुप्वा ।
काम् अधुक्षः ॥ १.३ ॥
เจ้าเป็นเครื่องชำระของพระวสุ มีร้อยสาย เจ้าเป็นเครื่องชำระของพระวสุ มีพันสาย ขอให้พระสวิตฤทรงชำระเจ้าด้วยเครื่องชำระของพระวสุที่มีร้อยสาย ซึ่งถูกคั้นมาดีแล้ว ดูกรเจ้า เจ้าได้รีดเอาความปรารถนาอันใดมา
1.4
सा विश्वायुः ।
सा विश्वकर्मा ।
सा विश्वधायाः ।
इन्द्रस्य त्वा भागꣳ सोमेना तनच्मि ।
विष्णो हव्यꣳ रक्ष ॥ १.४ ॥
นางคือผู้มีชีวิตทั้งปวง นางคือผู้มีการกระทำทั้งปวง นางคือผู้ค้ำจุนทั้งปวง ข้าพเจ้าขยายเจ้าออกเป็นส่วนแบ่งของพระอินทร์ด้วยโสม ดูกรพระวิษณุ จงคุ้มครองเครื่องบูชา
1.5
अग्ने व्रतपते व्रतं चरिष्यामि तच् छकेयं तन् मे राध्यताम् ।
इदम् अहम् अनृतात् सत्यम् उपैमि ॥ १.५ ॥
ดูกรพระอัคนี เจ้าแห่งวัตร ข้าพเจ้าจะปฏิบัติวัต ขอให้ข้าพเจ้าสามารถทำได้ ขอให้วัตรนั้นสำเร็จแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะเข้าไปจากความไม่จริงสู่ความจริง
1.6
कस् त्वा युनक्ति स त्वा युनक्ति कस्मै त्वा युनक्ति तस्मै त्वा युनक्ति ।
कर्मणे वां वेषाय वाम् ॥ १.६ ॥
ใครเป็นผู้เทียมเจ้า เขาคือผู้เทียมเจ้า เขาเทียมเจ้าเพื่อใคร เขาเทียมเจ้าเพื่อคนนั้น เพื่อการงาน เพื่อท่านทั้งสอง เพื่อการกระทำ เพื่อท่านทั้งสอง
1.7
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टा अरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ता ऽ अरातयः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ १.७ ॥
อสูรถูกเผาย้อนกลับ ศัตรูทั้งหลายถูกเผาย้อนกลับ อสูรถูกเผาจนไหม้สนิท ศัตรูทั้งหลายถูกเผาจนไหม้สนิท ข้าพเจ้าไปตามอากาศอันกว้างใหญ่
1.8
धूर् असि धूर्व धूर्वन्तं धूर्व तं योऽ स्मान् धूर्वति तं धूर्व यं वयं धूर्वामः ।
देवानाम् असि वह्नितमꣳ सम्नितमं पप्रितमं जुष्टतमं देवहूतमम् ॥ १.८ ॥
เจ้าเป็นคันแอกของรถ จงทำร้ายผู้ที่ทำร้ายเรา จงทำร้ายผู้ที่เราทำร้าย เจ้าเป็นผู้นำพาดีที่สุด ประทานดีที่สุด ทำให้เต็มดีที่สุด เป็นที่พอพระทัยที่สุด เป็นที่เทวดาเรียกหาดีที่สุดในหมู่เทวดา
1.9
अह्रुतम् असि हविर्धानं दृꣳहस्व मा ह्वार् मा यज्ञपतिर् ह्वार्षीत् ।
विष्णुस् त्वा क्रमताम् ।
उरु वाताय ।
अपहतꣳ रक्षः ।
यच्छन्तां पञ्च ॥ १.९ ॥
เจ้าเป็นผู้ไม่ล้มเหลว เป็นหวิรธานะ จงมั่นคงเถิด ขอให้ผู้เป็นเจ้าแห่งยัญอย่าได้ล้มเหลวหรือหลงทางเลย ขอให้พระวิษณุก้าวย่ำบนเจ้า กว้างสำหรับลม อสูรถูกขับไปแล้ว ขอให้เขาควบคุมทั้งห้าไว้
1.10
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अग्नये जुष्टं गृह्णामि ।
अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं गृह्णामि ॥ १.१० ॥
ด้วยการดลใจของพระสวิตฤทรงเป็นเทพ ด้วยพระพาหาของพระอัศวิน ด้วยพระหัตถ์ของพระปูษัน ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้ ข้าพเจ้ารับสิ่งที่เป็นที่รักของพระอัคนี ข้าพเจ้ารับสิ่งที่เป็นที่รักของพระอัคนีและพระโสม
1.11
भूताय त्वा नारातये ।
स्वर् अभिवि ख्येषम् ।
दृꣳहन्तां दुर्याः पृथिव्याम् ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ।
पृथिव्यास् त्वा नाभौ सादयाम्य् अदित्या ऽउपस्थेऽ ग्ने हव्यꣳ रक्ष ॥ १.११ ॥
เพื่อความเจริญของสรรพสัตว์ ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้ มิใช่เพื่อคนตระหนี่ ขอให้ข้าพเจ้าได้เห็นสวรรค์อย่างแจ่มชัด ขอให้เสาประตูมั่นคงบนแผ่นดิน ข้าพเจ้าไปตามบรรยากาศอันกว้างใหญ่ ข้าพเจ้าวางเจ้าไว้ที่สะดือของแผ่นดิน ในอ้อมอกของพระอทิติ ดูกรพระอัคนี จงคุ้มครองเครื่องบูชา
1.12
पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
देवीर् आपो अग्रेगुवोऽ अग्रेपुवोऽग्र इमम् अद्य यज्ञं नयताग्रे यज्ञपतिꣳ सुधातुं यज्ञपतिं देवयुवम् ॥ १.१२ ॥
พวกท่านทั้งสองบริสุทธิ์ เป็นของพระวิษณุ ด้วยการดลใจของพระสวิตฤ ข้าพเจ้าชำระท่านทั้งสองด้วยเครื่องชำระที่ไม่มีช่องว่างจากรัศมีของพระอาทิตย์ ดูกรน้ำอันเป็นทิพย์ ผู้ไปข้างหน้า ผู้ชำระข้างหน้า วันนี้จงนำยัญนี้ไปข้างหน้า จงนำผู้เป็นเจ้าแห่งยัญผู้ค้ำจุนดีไปข้างหน้า ผู้เป็นเจ้าแห่งยัญผู้ผูกพันกับเทวดา
1.13
युष्मा ऽ इन्द्रोऽवृणीत वृत्रतूर्ये यूयम् इन्द्रम् अवृणीध्वं वृत्रतूर्ये ।
प्रोक्षिता स्थ ।
अग्नये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
अग्नीषोमाभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
दैव्याय कर्मणे शुन्धध्वं देवयज्यायै यद् वोऽशुद्धाः पराजघ्नुर् इदं वस् तच् छुन्धामि ॥ १.१३ ॥
ในการรบกับพฤตระ พระอินทร์ทรงเลือกพวกท่าน ในการรบกับพฤตระ พวกท่านได้เลือกพระอินทร์ ท่านทั้งหลายได้ถูกประพรมแล้ว ข้าพเจ้าประพรมท่านทั้งหลาย เป็นที่รักของพระอัคนี ข้าพเจ้าประพรมท่านทั้งหลาย เป็นที่รักของพระอัคนีและพระโสม จงบริสุทธิ์เพื่อการงานอันเป็นทิพย์ เพื่อการบูชาเทวดา สิ่งใดในพวกท่านที่ไม่บริสุทธิ์และถูกทิ้งไป ข้าพเจ้าชำระสิ่งนั้นทั้งหมด
1.14
शर्मासि ।
अवधूतꣳ रक्षोऽवधूता ऽ अरातयः ।
ऽअदित्यास् त्वग् असि प्रति त्वादितिर् वेत्तु ।
अद्रिर् असि वानस्पत्यः ।
ग्रावासि पृथुबुध्नः प्रति त्वादित्यास् त्वग् वेत्तु ॥ १.१४ ॥
เจ้าคือที่พึ่ง อสูรถูกสลัดออกแล้ว ศัตรูทั้งหลายถูกสลัดออกแล้ว เจ้าคือผิวหนังของพระอทิติ ขอให้พระอทิติทรงรู้จักเจ้า เจ้าคือหินจากต้นไม้ในป่า เจ้าคือหินบดที่มีฐานกว้าง ขอให้ผิวหนังของพระอทิติรู้จักเจ้า
1.15
अग्नेस् तनूर् असि वाचो विसर्जनं देववीतये त्वा गृह्णामि ।
बृहद्ग्रावासि वानस्पत्यः ।
सऽइदं देवेभ्यो हविः शमीष्व सुशमि शमीष्व ।
हविष्कृद् एहि हविष्कृद् एहि हविष्कृद् एहि ॥ १.१५ ॥
เจ้าคือร่างกายของพระอัคนี เป็นทางปล่อยวาจา ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่อให้เทวดาได้เสวย เจ้าคือหินบดขนาดใหญ่ทำจากไม้ จงเตรียมเครื่องบูชานี้ถวายเทวดา จงเตรียมให้ดี ผู้เตรียมเครื่องบูชาเอ๋ย จงมาเถิด ผู้เตรียมเครื่องบูชาเอ๋ย จงมาเถิด ผู้เตรียมเครื่องบูชาเอ๋ย จงมาเถิด
1.16
कुक्कुटोऽसि मधुजिह्वऽइषमूर्जम् आ वद त्वया वयꣳ संघातꣳ-संघातं जेष्म ।
वर्षवृद्धम् असि ।
प्रति त्वा वर्षवृद्धं वेत्तु ।
परापूतꣳ रक्षः परापूता अरातयः ।
ऽअपहतꣳ रक्षः ।
वायुर् वो वि विनक्तु ।
देवो वः सविता हिरण्यपाणिः प्रति गृभ्णात्व् अच्छिद्रेण पाणिना ॥ १.१६ ॥
เจ้าคือไก่ตัวผู้ที่มีลิ้นหวาน จงกล่าวอาหารและกำลังแก่เรา ด้วยเจ้า เราจะชนะการเผชิญหน้าทุกครั้ง เจ้าเจริญขึ้นด้วยฝนตก ขอให้ท่านทรงรู้จักเจ้าว่าเจริญขึ้นด้วยฝนตก อสูรถูกขับไปแล้ว ศัตรูทั้งหลายถูกขับไปแล้ว อสูรถูกตีให้ไปแล้ว ขอให้พระวายุแยกเจ้าออกไป ขอให้พระสวิตฤผู้มีพระหัตถ์ทองคำรับเจ้าไว้ด้วยพระหัตถ์ที่ไม่มีช่องว่าง
1.17
धृष्टिर् असि ।
अपाऽग्ने ऽ अग्निम् आमादं जहि निष् क्रव्यादꣳ सेध ।
आ देवयजं वह ।
ध्रुवम् असि पृथिवीं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ॥ १.१७ ॥
เจ้าคือผู้กล้า ดูกรพระอัคนี จงขับไฟที่กินของดิบออกไป จงขับผู้กินเนื้อออกไป จงนำเขามายังสถานที่บูชาเทวดา เจ้าคือผู้มั่นคง จงทำให้แผ่นดินมั่นคง ผู้ชนะด้วยพลังพรหม ผู้ชนะด้วยอำนาจปกครอง ผู้ชนะด้วยญาติพี่น้อง ข้าพเจ้าวางเจ้าไว้เพื่อสังหารศัตรู
1.18
अग्ने ब्रह्म गृभ्णीष्व ।
धरुणम् अस्य् अन्तरिक्षं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ।
धर्त्रम् असि दिवं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ।
विश्वाभ्यस् त्वाशाभ्यऽ उप दधामि ।
चित स्थोर्ध्वचितः ।
भृगूणाम् अङ्गिरसां तपसा तप्यध्वम् ॥ १.१८ ॥
ดูกรพระอัคนี จงถือเอาพรหม เจ้าคือผู้ค้ำจุนอากาศ จงทำให้มั่นคง ในฐานะผู้มีพลังพรหม อำนาจปกครอง และญาติพี่น้อง ข้าพเจ้าวางเจ้าไว้ที่นี่เพื่อสังหารศัตรู เจ้าคือผู้ค้ำจุน จงทำให้ท้องฟ้ามั่นคง ในฐานะผู้มีพลังพรหม อำนาจปกครอง และญาติพี่น้อง ข้าพเจ้าวางเจ้าไว้ที่นี่เพื่อสังหารศัตรู ข้าพเจ้าวางเจ้าไว้เพื่อทุกทิศ เจ้าคือกองอิฐ คือกองอิฐที่ซ้อนขึ้นไป จงร้อนขึ้นด้วยตบะของพวกภฤคุและอังคิรส
1.19
शर्मासि ।
अवधूतꣳ रक्षोऽवधूता ऽ अरातयः ।
ऽअदित्यास् त्वग् असि प्रति त्वादितिर् वेत्तु ।
धिषणासि पर्वती प्रति त्वादित्यास् त्वग् वेत्तु ।
दिव स्कम्भनीर् असि ।
धिषणासि पार्वतेयी प्रति त्वा पर्वती वेत्तु ॥ १.१९ ॥
ท่านคือที่พึ่ง ขอให้ปีศาจร้ายถูกสะบัดออกไป ขอให้ศัตรูถูกสะบัดออกไป ท่านคือผิวหนังของอทิติ ขอให้อทิติรับท่านไว้ ท่านคือธิษณา ผู้เป็นของภูเขา ขอให้ผู้เป็นของภูเขารับท่านไว้ ท่านคือเสาค้ำท้องฟ้า ท่านคือธิษณา ผู้เป็นของภูเขา ขอให้ผู้เป็นของภูเขารับท่านไว้
1.20
धान्यम् असि धिनुहि देवान् ।
प्राणाय त्वा ।
उदानाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ।
दीर्घाम् अनु प्रसितिम् आयुषे धां देवो वः सविता हिरण्यपाणिः प्रति गृभ्णात्व् अच्छिद्रेण पाणिना ।
चक्षुषे त्वा ।
महीनां पयोऽसि ॥ १.२० ॥
ท่านคือธัญพืช ขอให้ท่านทำให้เทวดาพอใจ สำหรับลมหายใจเข้า ข้าถวายท่าน สำหรับลมขึ้น ข้าถวายท่าน สำหรับลมกระจาย ข้าถวายท่าน เพื่ออายุยืน ข้าตั้งท่านไว้ในการแผ่ไปอย่างยาวนาน ขอให้พระสวิตริผู้มีมือทองรับท่านด้วยมือที่ไม่มีช่องว่าง เพื่อการมองเห็น ข้าถวายท่าน ท่านคือน้ำนมของบรรดาผู้ยิ่งใหญ่
1.21
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सं वपामि ।
सम् आपऽओषधीभिः सम् ओषधयो रसेन ।
सꣳ रेवतीर् जगतीभिः पृच्यन्ताꣳ सं मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्ताम् ॥ १.२१ ॥
ด้วยการดลใจของพระสวิตริผู้เป็นเทพ ด้วยแขนของพระอัศวิน ด้วยมือของพระปูษัน ข้าหว่านท่านลง ขอให้น้ำรวมกับสมุนไพร ขอให้สมุนไพรรวมกับน้ำหวาน ขอให้สิ่งอุดมด้วยน้ำหวานได้รวมกับเมตรชคติ ขอให้สิ่งอุดมได้รวมกับเมตรชคติ ขอให้สิ่งหวานได้รวมกับสิ่งหวาน
1.22
जनयत्यै त्वा सं यौमि ।
इदम् अग्नेः ।
इदम् अग्नीषोमयोः ।
इषे त्वा ।
घर्मोऽसि विश्वायुः ।
उरुप्रथाऽ उरु प्रथस्वोरु ते यज्ञपतिः प्रथताम् ।
अग्निष्टे त्वचं मा हिꣳसीत् ।
देवस् त्वा सविता श्रपयतु वर्षिष्ठेऽधि नाके ॥ १.२२ ॥
เพื่อการเกิด ข้าผูกท่านไว้ นี่เป็นของพระอัคนี นี่เป็นของพระอัคนีและพระโสม เพื่อการหล่อเลี้ยง ข้าถวายท่าน ท่านคือภาชนะนมร้อน ผู้ให้ชีวิตทั้งสิ้น ขยายออกเถิด ขยายกว้างออกเถิด ขอให้ผู้เป็นเจ้าแห่งพิธียัญขยายกว้างสำหรับท่าน ขอให้พระอัคนีอย่าทำร้ายผิวของท่าน ขอให้พระสวิตริผู้เป็นเทพทำให้ท่านร้อนในสวรรค์ชั้นสูงสุด
1.23
मा भेर् मा संविक्थाः ।
ऽ अतमेरुर् यज्ञो ऽतमेरुर् यजमानस्य प्रजा भूयात् ।
त्रिताय त्वा ।
द्विताय त्वा ।
एकताय त्वा ॥ १.२३ ॥
อย่ากลัว อย่าหวั่นไหว ขอให้พิธียัญเป็นผู้พิทักษ์ที่ไม่ถูกขัดขวาง ขอให้บุตรหลานของผู้ประกอบพิธีเป็นผู้พิทักษ์ที่ไม่ถูกขัดขวาง เพื่อสิ่งที่เป็นสาม ข้าถวายท่าน เพื่อสิ่งที่เป็นสอง ข้าถวายท่าน เพื่อสิ่งที่เป็นหนึ่ง ข้าถวายท่าน
1.24
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽध्वरकृतं देवेभ्यः ।
ऽइन्द्रस्य बाहुर् असि दक्षिणः सहस्रभृष्टिः शततेजा वायुर् असि तिग्मतेजा द्विषतो वधः ॥ १.२४ ॥
ด้วยการดลใจของพระสวิตริผู้เป็นเทพ ด้วยแขนของพระอัศวิน ด้วยมือของพระปูษัน ข้ารับท่านไว้ ข้ารับสิ่งที่จัดทำเพื่อพิธียัญ ถวายแด่เหล่าเทพ ท่านคือแขนขวาของพระอินทร์ มีพันจุด มีร้อยรัศมี ท่านคือพระวายุ มีรัศมีคม เป็นผู้สังหารผู้เกลียดชัง
1.25
पृथिवि देवयजन्य् ओषध्यास् ते मूलं मा हिꣳसिषम् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्याꣳ शतेन पाशैर् यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ॥ १.२५ ॥
โอ้แผ่นดิน สถานที่บูชาของเทวดา ขอให้ข้าไม่ทำร้ายรากของพืชพรรณ จงไปยังทุ่งหญ้า จงไปยังคอกวัว ขอให้ท้องฟ้าโปรยฝนแก่ท่าน โอ้พระสวิตริผู้เป็นเทพ โปรดผูกมัดด้วยบ่วงร้อยเส้นในแผ่นดินอันไกลสุดผู้ที่เกลียดชังพวกเรา และผู้ที่พวกเราเกลียดชัง ขอให้อย่าปล่อยเขาไปจากที่นี่
1.26
अपाररुं पृथिव्यै देवयजनाद् वध्यासम् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्या शतेन पाशैर् योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ।
अररो दिवं मा पप्तः ।
द्रप्सस् ते द्यां मा स्कन् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्याꣳ शतेन पाशैर् योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ॥ १.२६ ॥
ขอให้ข้าไม่สูญหายจากพื้นดินอันศักดิ์สิทธิ์ของแผ่นดิน จงไปยังคอก จงไปยังคอกวัว ขอให้ท้องฟ้าโปรยฝนแก่ท่าน โอ้พระสวิตริผู้เป็นเทพ โปรดผูกมัดในแผ่นดินชั้นสูงสุดด้วยบ่วงร้อยเส้นผู้ที่เกลียดชังพวกเรา และผู้ที่พวกเราเกลียดชัง ขอให้อย่าปล่อยเขาไป โอ้อรารุ อย่าบินขึ้นสู่ท้องฟ้า โอ้หยดน้ำ ขอให้เจ้าอย่าตกลงสู่ท้องฟ้า จงไปยังคอก จงไปยังคอกวัว ขอให้ท้องฟ้าโปรยฝนแก่ท่าน โอ้พระสวิตริผู้เป็นเทพ โปรดผูกมัดในแผ่นดินชั้นสูงสุดด้วยบ่วงร้อยเส้นผู้ที่เกลียดชังพวกเรา และผู้ที่พวกเราเกลียดชัง ขอให้อย่าปล่อยเขาไป
1.27
गायत्रेण त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
सुक्ष्मा चासि शिवा चासि ।
स्योना चासि सुषदा चासि ।
ऊर्जस्वती चासि पयस्वती च ॥ १.२७ ॥
ข้าโอบรอบท่านด้วยฉันท์คายตรี ข้าโอบรอบท่านด้วยฉันท์ตริษฏุภ ข้าโอบรอบท่านด้วยฉันท์ชคติ ท่านทั้งละเอียดและเป็นมงคล ท่านทั้งอ่อนโยนและนั่งได้สบาย ท่านทั้งเต็มไปด้วยพลังและเต็มไปด้วยการหล่อเลี้ยง
1.28
पुरा क्रूरस्य विसृपो विरप्शिन्न् उदादाय पृथिवीं जीवदानुम् ।
याम् ऐरयꣳश् चन्द्रमसि स्वधाभिस् ताम् उ धीरासो ऽअनुदिश्य यजन्ते ।
प्रोक्षणीर् आ सादय ।
द्विषतो वधोऽ सि ॥ १.२८ ॥
ในกาลก่อน มีผู้เร่ร่อนของผู้ดุร้าย โอ้ผู้แผ่กว้าง เมื่อยกแผ่นดินผู้ให้ชีวิตขึ้นแล้ว ซึ่งพวกเขาทำให้เคลื่อนไหวในดวงจันทร์ด้วยพลังแห่งสวธา บัณฑิตทั้งหลายบูชาเพื่อสิ่งนั้น โดยมุ่งไปยังสิ่งนั้น จงวางภาชนะประพรมน้ำลง ท่านคือผู้สังหารผู้เกลียดชัง
1.29
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टा ऽअरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ता ऽ अरातयः ।
अनिशितोऽ सि सपत्नक्षिद् वाजिनं त्वा वाजेध्यायै सं मार्ज्मि ।
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टाऽ अरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ताऽ अरातयः ।
अनिशिताऽसि सपत्नक्षिद् वाजिनीं त्वा वाजेध्यायै सं मार्ज्मि ॥ १.२९ ॥
ปีศาจถูกเผาให้ถอยกลับ กองกำลังศัตรูถูกเผาให้ถอยกลับ ปีศาจถูกเผาอย่างทั่วถึง กองกำลังศัตรูถูกเผาอย่างทั่วถึง ท่านยังไม่ถูกลับให้คม เป็นผู้ทำลายคู่แข่ง โอ้ผู้มีพลัง ข้าชำระท่านให้สะอาดทั่วถึงเพื่อจุดไฟแห่งกำลัง ปีศาจถูกเผาให้ถอยกลับ กองกำลังศัตรูถูกเผาให้ถอยกลับ ปีศาจถูกเผาอย่างทั่วถึง กองกำลังศัตรูถูกเผาอย่างทั่วถึง ท่านยังไม่ถูกลับให้คม เป็นผู้ทำลายคู่แข่ง โอ้ผู้มีพลัง ข้าชำระท่านให้สะอาดทั่วถึงเพื่อจุดไฟแห่งกำลัง
1.30
अदित्यै रास्नासि ।
विष्णोर् वेष्यो सि ।
ऊर्जे त्वा ।
ऽअदब्धेन त्वा चक्षुषाव पश्यामि ।
अग्नेर् जिह्वासि सुहूर् देवेभ्यो धाम्ने-धाम्ने मे भव यजुषे-यजुषे ॥ १.३० ॥
สำหรับอทิติ ท่านคือลิ้น ท่านคือลิ่มของพระวิษณุ เพื่อพลังงาน ข้ารับท่าน ด้วยดวงตาที่ไม่บุบสลาย ข้ามองดูท่าน ท่านคือลิ้นของพระอัคนี ผู้เชื้อเชิญเทวดาได้ดี ขอให้ท่านเป็นของข้า ทุกๆ ที่อยู่ ทุกๆ มนต์ยชุส
1.31
सवितुस् त्वा प्रसवऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
तेजो ऽसि शुक्रम् अस्य् अमृतम् असि ।
धाम नामासि प्रियं देवानाम् अनाधृष्टं देवयजनम् असि ॥ १.३१ ॥
ด้วยการดลใจของพระสวิตริ ข้าชำระท่านด้วยตะแกรงที่ไม่มีช่องว่าง ด้วยรังสีของพระอาทิตย์ ด้วยการดลใจของพระสวิตริ ข้าชำระพวกท่านด้วยตะแกรงที่ไม่มีช่องว่าง ด้วยรังสีของพระอาทิตย์ ท่านคือความรุ่งโรจน์ สว่างไสว อมตะ ท่านคือที่อยู่และนาม เป็นที่รักของเหล่าเทพ เป็นสถานที่บูชาของเทวดาที่ไม่มีผู้ใดข่มขู่ได้