Яджурведа · Адхьяя 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.1
इषे त्वा ऊर्जे त्वा ।
वायव स्थ ।
देवो वः सविता प्रार्पयतु श्रेष्ठतमाय कर्मणऽ आ प्यायध्वम् अघ्न्या ऽइन्द्राय भागं प्रजावतीर् अनमीवा ऽअयक्ष्मा मा व स्तेनऽ ईशत माघशꣳसो ध्रुवा ऽअस्मिन् गोपतौ स्यात बह्वीः ।
यजमानस्य पशून् पाहि ॥ १.१ ॥
Беру тебя для пищи, для силы. О ветры, вы есть. Пусть бог Савитар побудит вас к наилучшему деланию. О непобедимые коровы, растите для доли Индры, с потомством, свободные от болезни и истощения. Пусть вор не властвует над вами, и злоречивый тоже. Будьте стойки и многочисленны в доме этого владыки скота. Охраняй скот жертвователя.
1.2
वसोः पवित्रम् असि ।
द्यौर् असि पृथिव्यसि ।
मातरिश्वनो ऽघर्मो सि विश्वधा ऽअसि परमेण धाम्ना दृꣳहस्व मा ह्वार् मा ते यज्ञपतिर् ह्वार्षीत् ॥ १.२ ॥
Ты — очиститель Васу. Ты небо, ты земля. Ты невредимый, всех несущий Матаришвана. Укрепись в высшем пристанище. Не колеблись; пусть и владыка жертвы не колеблется.
1.3
वसोः पवित्रम् असि शतधारं वसोः पवित्रम् असि सहस्रधारम् ।
देवस् त्वा सविता पुनातु वसोः पवित्रेण शतधारेण सुप्वा ।
काम् अधुक्षः ॥ १.३ ॥
Ты — очиститель Васу, со ста струями; ты — очиститель Васу, с тысячью струй. Пусть бог Савитар очистит тебя стоструйным очистителем Васу, хорошо выжатый. Какое желание ты надоил?
1.4
सा विश्वायुः ।
सा विश्वकर्मा ।
सा विश्वधायाः ।
इन्द्रस्य त्वा भागꣳ सोमेना तनच्मि ।
विष्णो हव्यꣳ रक्ष ॥ १.४ ॥
Она — višvāyuḥ, полнота жизни. Она — višvakarmā, творящая всё. Она — višvadhāyāḥ, поддерживающая всё. Как долю Индры, я расстилаю тебя с соммой. О Вишну, защити жертву.
1.5
अग्ने व्रतपते व्रतं चरिष्यामि तच् छकेयं तन् मे राध्यताम् ।
इदम् अहम् अनृतात् सत्यम् उपैमि ॥ १.५ ॥
О Агни, владыка обетов, я совершу обет; пусть я смогу это сделать, пусть это удастся мне. Я перехожу от лжи к истине.
1.6
कस् त्वा युनक्ति स त्वा युनक्ति कस्मै त्वा युनक्ति तस्मै त्वा युनक्ति ।
कर्मणे वां वेषाय वाम् ॥ १.६ ॥
Кто запрягает тебя? Он запрягает тебя. Для кого запрягает тебя? Для него запрягает тебя. Для дела — вас двоих, для действия — вас двоих.
1.7
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टा अरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ता ऽ अरातयः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ १.७ ॥
Ракшас сожжён в ответ, враждебные силы сожжены в ответ. Ракшас полностью испепелён, враждебные силы полностью испепелены. Я иду по широкому воздушному пространству.
1.8
धूर् असि धूर्व धूर्वन्तं धूर्व तं योऽ स्मान् धूर्वति तं धूर्व यं वयं धूर्वामः ।
देवानाम् असि वह्नितमꣳ सम्नितमं पप्रितमं जुष्टतमं देवहूतमम् ॥ १.८ ॥
Ты — dhūḥ, дышло ярма. Порази того, кто вредит нам; порази того, кого мы поражаем. Ты — самый несущий, самый дающий, самый наполняющий, самый желанный, самый призываемый богами среди богов.
1.9
अह्रुतम् असि हविर्धानं दृꣳहस्व मा ह्वार् मा यज्ञपतिर् ह्वार्षीत् ।
विष्णुस् त्वा क्रमताम् ।
उरु वाताय ।
अपहतꣳ रक्षः ।
यच्छन्तां पञ्च ॥ १.९ ॥
Ты непогрешим, havirdhāna. Будь тверд; пусть господин жертвоприношения не ошибётся и не собьётся. Пусть Вишну ступит на тебя. Широк для ветра. Демон изгнан. Пусть сдержат пятерых.
1.10
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अग्नये जुष्टं गृह्णामि ।
अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं गृह्णामि ॥ १.१० ॥
По побуждению бога Савитри, руками Ашвинов, дланями Пушана беру тебя. Беру угодное Агни. Беру угодное Агни и Соме.
1.11
भूताय त्वा नारातये ।
स्वर् अभिवि ख्येषम् ।
दृꣳहन्तां दुर्याः पृथिव्याम् ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ।
पृथिव्यास् त्वा नाभौ सादयाम्य् अदित्या ऽउपस्थेऽ ग्ने हव्यꣳ रक्ष ॥ १.११ ॥
Ради блага существ беру тебя, а не для скупца. Пусть я ясно вижу небо. Пусть дверные столбы будут крепки на земле. Иду по широкому воздуху. Ставлю тебя в пуп земли, на лоно Адити. О Агни, охраняй жертву.
1.12
पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
देवीर् आपो अग्रेगुवोऽ अग्रेपुवोऽग्र इमम् अद्य यज्ञं नयताग्रे यज्ञपतिꣳ सुधातुं यज्ञपतिं देवयुवम् ॥ १.१२ ॥
Вы двое — очистители, принадлежащие Вишну. По побуждению Савитри я очищаю вас безупречным очистителем солнечных лучей. Божественные воды, идущие впереди, очищающие впереди, ведите сегодня это жертвоприношение вперёд; ведите господина жертвоприношения, доброго держателя, соединяющегося с богами.
1.13
युष्मा ऽ इन्द्रोऽवृणीत वृत्रतूर्ये यूयम् इन्द्रम् अवृणीध्वं वृत्रतूर्ये ।
प्रोक्षिता स्थ ।
अग्नये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
अग्नीषोमाभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
दैव्याय कर्मणे शुन्धध्वं देवयज्यायै यद् वोऽशुद्धाः पराजघ्नुर् इदं वस् तच् छुन्धामि ॥ १.१३ ॥
В битве с Vṛtra Индра избрал вас; в битве с Vṛtra вы избрали Индру. Вы окроплены. Я окропляю вас, дорогих Агни. Я окропляю вас, дорогих Агни и Сомы. Очиститесь для божественного дела, для поклонения богам; всё, что в вас было нечисто и было отброшено, — всё это я очищаю.
1.14
शर्मासि ।
अवधूतꣳ रक्षोऽवधूता ऽ अरातयः ।
ऽअदित्यास् त्वग् असि प्रति त्वादितिर् वेत्तु ।
अद्रिर् असि वानस्पत्यः ।
ग्रावासि पृथुबुध्नः प्रति त्वादित्यास् त्वग् वेत्तु ॥ १.१४ ॥
Ты — прибежище. Демон отброшен, вражеские силы отброшены. Ты — кожа Адити; пусть Адити узнает тебя. Ты — камень от лесного дерева. Ты — давильный камень с широким основанием; пусть кожа Адити узнает тебя.
1.15
अग्नेस् तनूर् असि वाचो विसर्जनं देववीतये त्वा गृह्णामि ।
बृहद्ग्रावासि वानस्पत्यः ।
सऽइदं देवेभ्यो हविः शमीष्व सुशमि शमीष्व ।
हविष्कृद् एहि हविष्कृद् एहि हविष्कृद् एहि ॥ १.१५ ॥
Ты — тело Агни, выход речи; для наслаждения богов я беру тебя. Ты — большой камень для выжимания, из дерева. Приготовь это подношение для богов, хорошо приготовь. Приготовитель подношения, приди; приготовитель подношения, приди; приготовитель подношения, приди.
1.16
कुक्कुटोऽसि मधुजिह्वऽइषमूर्जम् आ वद त्वया वयꣳ संघातꣳ-संघातं जेष्म ।
वर्षवृद्धम् असि ।
प्रति त्वा वर्षवृद्धं वेत्तु ।
परापूतꣳ रक्षः परापूता अरातयः ।
ऽअपहतꣳ रक्षः ।
वायुर् वो वि विनक्तु ।
देवो वः सविता हिरण्यपाणिः प्रति गृभ्णात्व् अच्छिद्रेण पाणिना ॥ १.१६ ॥
Ты — петух с медовым языком; скажи нам о пище и силе. С тобою да победим мы все схватки. Ты вырос от дождей. Пусть он узнает тебя выросшим от дождей. Демон отогнан, враги отогнаны. Демон отброшен. Пусть Вайю разделит вас. Пусть бог Савитар, золоторукий, примет тебя неповреждённой рукой.
1.17
धृष्टिर् असि ।
अपाऽग्ने ऽ अग्निम् आमादं जहि निष् क्रव्यादꣳ सेध ।
आ देवयजं वह ।
ध्रुवम् असि पृथिवीं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ॥ १.१७ ॥
Ты смел. О Агни, прогони сыроядное пламя, изгони пожирателя плоти. Приведи его к месту жертвоприношения богов. Ты тверд; укрепи землю. Победитель священной силы, победитель власти, победитель родичей, я полагаю тебя для поражения соперника.
1.18
अग्ने ब्रह्म गृभ्णीष्व ।
धरुणम् अस्य् अन्तरिक्षं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ।
धर्त्रम् असि दिवं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ।
विश्वाभ्यस् त्वाशाभ्यऽ उप दधामि ।
चित स्थोर्ध्वचितः ।
भृगूणाम् अङ्गिरसां तपसा तप्यध्वम् ॥ १.१८ ॥
О Агни, прими священную формулу! Ты опора воздушного пространства; укрепи его. Как обладающего священной силой, властью и родичами, помещаю тебя здесь для убиения соперника. Ты держатель; укрепи небо. Как обладающего священной силой, властью и родичами, помещаю тебя здесь для убиения соперника. Помещаю тебя для всех сторон света. Ты куча, восходящая куча. Пусть ты будешь разогрет подвижничеством Бхригу и Ангирасов.
1.19
शर्मासि ।
अवधूतꣳ रक्षोऽवधूता ऽ अरातयः ।
ऽअदित्यास् त्वग् असि प्रति त्वादितिर् वेत्तु ।
धिषणासि पर्वती प्रति त्वादित्यास् त्वग् वेत्तु ।
दिव स्कम्भनीर् असि ।
धिषणासि पार्वतेयी प्रति त्वा पर्वती वेत्तु ॥ १.१९ ॥
Ты — защита. Злые существа отброшены, враги отброшены. Ты — кожа Адити; пусть Адити примет тебя. Ты — Дхишана, горная; пусть горная примет тебя. Ты — опора неба. Ты — Дхишана, горная; пусть горная примет тебя.
1.20
धान्यम् असि धिनुहि देवान् ।
प्राणाय त्वा ।
उदानाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ।
दीर्घाम् अनु प्रसितिम् आयुषे धां देवो वः सविता हिरण्यपाणिः प्रति गृभ्णात्व् अच्छिद्रेण पाणिना ।
चक्षुषे त्वा ।
महीनां पयोऽसि ॥ १.२० ॥
Ты — зерно; порадуй богов. Для вдоха — тебя. Для восходящего дыхания — тебя. Для рассеивающего дыхания — тебя. Для долгой жизни я помещаю тебя в долгом протяжении. Пусть Савитṛ с золотыми руками примет тебя нетронутой рукой. Для зрения — тебя. Ты — молоко великих.
1.21
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सं वपामि ।
सम् आपऽओषधीभिः सम् ओषधयो रसेन ।
सꣳ रेवतीर् जगतीभिः पृच्यन्ताꣳ सं मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्ताम् ॥ १.२१ ॥
По побуждению бога Савитṛ, руками Ашвинов и руками Пушана я сею тебя. Пусть воды соединятся с травами, травы — с соком. Пусть богатые соединятся с размерами джагатī; пусть сладкие соединятся со сладкими.
1.22
जनयत्यै त्वा सं यौमि ।
इदम् अग्नेः ।
इदम् अग्नीषोमयोः ।
इषे त्वा ।
घर्मोऽसि विश्वायुः ।
उरुप्रथाऽ उरु प्रथस्वोरु ते यज्ञपतिः प्रथताम् ।
अग्निष्टे त्वचं मा हिꣳसीत् ।
देवस् त्वा सविता श्रपयतु वर्षिष्ठेऽधि नाके ॥ १.२२ ॥
Для рождения я соединяю тебя. Это принадлежит Агни, это — Агни и Соме. Для пищи — тебя. Ты — горячий сосуд молока, вся жизнь. Раскройся, раскройся широко; пусть для тебя широко раскроется господин жертвоприношения. Пусть Агни не повредит твою кожу. Пусть бог Савитṛ нагреет тебя в высшем небе.
1.23
मा भेर् मा संविक्थाः ।
ऽ अतमेरुर् यज्ञो ऽतमेरुर् यजमानस्य प्रजा भूयात् ।
त्रिताय त्वा ।
द्विताय त्वा ।
एकताय त्वा ॥ १.२३ ॥
Не бойся, не тревожься. Пусть жертвоприношение будет беспрепятственным хранителем; пусть потомство жертвователя будет беспрепятственными хранителями. Для троичного — тебя. Для двойного — тебя. Для единого — тебя.
1.24
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽध्वरकृतं देवेभ्यः ।
ऽइन्द्रस्य बाहुर् असि दक्षिणः सहस्रभृष्टिः शततेजा वायुर् असि तिग्मतेजा द्विषतो वधः ॥ १.२४ ॥
По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов, руками Пушана беру тебя. Беру то, что сделано для жертвоприношения, для богов. Ты — правая рука Индры, с тысячью точек, со ста сияниями; ты — Вайю, острого сияния, убийца ненавистника.
1.25
पृथिवि देवयजन्य् ओषध्यास् ते मूलं मा हिꣳसिषम् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्याꣳ शतेन पाशैर् यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ॥ १.२५ ॥
О земля, место жертвоприношения богам, пусть я не повреждаю корень растений. Иди на пастбище, иди в хлев. Пусть небо прольётся дождём для тебя. О бог Савитар, свяжи сотней петель на самой дальней земле того, кто ненавидит нас и кого ненавидим мы; не отпускай его отсюда.
1.26
अपाररुं पृथिव्यै देवयजनाद् वध्यासम् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्या शतेन पाशैर् योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ।
अररो दिवं मा पप्तः ।
द्रप्सस् ते द्यां मा स्कन् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्याꣳ शतेन पाशैर् योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ॥ १.२६ ॥
Да не погибну я от священного места жертвоприношения на земле. Иди в загон, иди в коровник. Пусть небо прольёт дождь для тебя. О бог Савитар, свяжи на высочайшей земле сотней петель того, кто ненавидит нас, и того, кого ненавидим мы; не отпускай его. О Арару, не взлетай к небу. О капля, пусть не упадёшь ты на небо. Иди в загон, иди в коровник. Пусть небо прольёт дождь для тебя. О бог Савитар, свяжи на высочайшей земле сотней петель того, кто ненавидит нас; не отпускай его.
1.27
गायत्रेण त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
सुक्ष्मा चासि शिवा चासि ।
स्योना चासि सुषदा चासि ।
ऊर्जस्वती चासि पयस्वती च ॥ १.२७ ॥
Я обхватываю тебя со всех сторон размером Гаятри. Я обхватываю тебя со всех сторон размером Тришубх. Я обхватываю тебя со всех сторон размером Джагати. Ты тонка и также благоприятна. Ты нежна и также удобна для сидения. Ты полна силы и также полна питания.
1.28
पुरा क्रूरस्य विसृपो विरप्शिन्न् उदादाय पृथिवीं जीवदानुम् ।
याम् ऐरयꣳश् चन्द्रमसि स्वधाभिस् ताम् उ धीरासो ऽअनुदिश्य यजन्ते ।
प्रोक्षणीर् आ सादय ।
द्विषतो वधोऽ सि ॥ १.२८ ॥
Некогда был блуждающий жестокого. О Вирапшин, подняв дарующую жизнь землю, которую они привели в движение в луне с подкреплениями, ради неё мудрые совершают жертву, указывая на неё. Поставь воды окропления (прокшани). Ты — губитель ненавидящего.
1.29
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टा ऽअरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ता ऽ अरातयः ।
अनिशितोऽ सि सपत्नक्षिद् वाजिनं त्वा वाजेध्यायै सं मार्ज्मि ।
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टाऽ अरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ताऽ अरातयः ।
अनिशिताऽसि सपत्नक्षिद् वाजिनीं त्वा वाजेध्यायै सं मार्ज्मि ॥ १.२९ ॥
Ракшас отброшен назад, враги отброшены назад. Ракшас хорошо раскалён, враги хорошо раскалены. Ты не заострён, губитель соперников; сильный, я тщательно очищаю тебя для возжигания силы. Ракшас отброшен, враги отброшены. Ракшас хорошо раскалён, враги хорошо раскалены. Ты не заострена, губительница соперников; сильная, я тщательно очищаю тебя для возжигания силы.
1.30
अदित्यै रास्नासि ।
विष्णोर् वेष्यो सि ।
ऊर्जे त्वा ।
ऽअदब्धेन त्वा चक्षुषाव पश्यामि ।
अग्नेर् जिह्वासि सुहूर् देवेभ्यो धाम्ने-धाम्ने मे भव यजुषे-यजुषे ॥ १.३० ॥
Для Адити ты — язык (расна). Ты — клин Вишну. Для питания тебя (беру). Нерушимым оком смотрю на тебя. Ты — язык Агни, хорошо призывающий; для богов, для каждого жилища, будь мне, для каждой жертвенной формулы.
1.31
सवितुस् त्वा प्रसवऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
तेजो ऽसि शुक्रम् अस्य् अमृतम् असि ।
धाम नामासि प्रियं देवानाम् अनाधृष्टं देवयजनम् असि ॥ १.३१ ॥
По побуждению Савитара очищаю тебя непрорванным цедилом, лучами солнца. По побуждению Савитара очищаю вас (мн.ч.) непрорванным цедилом, лучами солнца. Ты — сияние, светлый, бессмертный. Ты — обитель и имя, дорогое богам, неодолимое место жертвоприношения богов.