यजुर्वेद · अध्याय 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.1
इषे त्वा ऊर्जे त्वा ।
वायव स्थ ।
देवो वः सविता प्रार्पयतु श्रेष्ठतमाय कर्मणऽ आ प्यायध्वम् अघ्न्या ऽइन्द्राय भागं प्रजावतीर् अनमीवा ऽअयक्ष्मा मा व स्तेनऽ ईशत माघशꣳसो ध्रुवा ऽअस्मिन् गोपतौ स्यात बह्वीः ।
यजमानस्य पशून् पाहि ॥ १.१ ॥
मैं तुम्हें अन्न के लिए और बल के लिए लेता हूँ। हे वायुओ, तुम हो। सविता देव तुम्हें श्रेष्ठतम कर्म के लिए प्रेरित करें। हे अहन्या गायो, इन्द्र के लिए अपना भाग बढ़ाओ, संतान वाली, रोगरहित और यक्ष्मारहित होकर। चोर तुम पर अधिकार न करे, न ही बुरा बोलने वाला। इस गोपति के घर में बहुत सी स्थिर रहो। यजमान के पशुओं की रक्षा करो।
1.2
वसोः पवित्रम् असि ।
द्यौर् असि पृथिव्यसि ।
मातरिश्वनो ऽघर्मो सि विश्वधा ऽअसि परमेण धाम्ना दृꣳहस्व मा ह्वार् मा ते यज्ञपतिर् ह्वार्षीत् ॥ १.२ ॥
तुम वसु का पवित्र साधन हो। तुम द्युलोक हो, तुम पृथ्वी हो। मातरिश्वन् के तुम अनुपतप्त, विश्व-धारक हो। परम धाम से दृढ़ हो जाओ। डगमगाओ मत; तुम्हारा यज्ञपति भी न डगमगाए।
1.3
वसोः पवित्रम् असि शतधारं वसोः पवित्रम् असि सहस्रधारम् ।
देवस् त्वा सविता पुनातु वसोः पवित्रेण शतधारेण सुप्वा ।
काम् अधुक्षः ॥ १.३ ॥
तुम वसु का पवित्र साधन हो, सौ धाराओं वाले; तुम वसु का पवित्र साधन हो, हज़ार धाराओं वाले। देव सविता तुम्हें वसु के सौ धाराओं वाले पवित्र साधन से शुद्ध करें, भली प्रकार निचोड़े हुए। किस कामना को तुमने दुहा?
1.4
सा विश्वायुः ।
सा विश्वकर्मा ।
सा विश्वधायाः ।
इन्द्रस्य त्वा भागꣳ सोमेना तनच्मि ।
विष्णो हव्यꣳ रक्ष ॥ १.४ ॥
वह विश्वायु है। वह विश्वकर्मा है। वह विश्वधाया है। इन्द्र के भाग के रूप में सोम के साथ तुम्हें फैलाता हूँ। हे विष्णु, हविष्य की रक्षा करो।
1.5
अग्ने व्रतपते व्रतं चरिष्यामि तच् छकेयं तन् मे राध्यताम् ।
इदम् अहम् अनृतात् सत्यम् उपैमि ॥ १.५ ॥
हे अग्नि, व्रतों के स्वामी, मैं व्रत करूँगा; मैं उसे कर सकूँ, वह मेरे लिए सफल हो। मैं इस प्रकार असत्य से सत्य की ओर जाता हूँ।
1.6
कस् त्वा युनक्ति स त्वा युनक्ति कस्मै त्वा युनक्ति तस्मै त्वा युनक्ति ।
कर्मणे वां वेषाय वाम् ॥ १.६ ॥
कौन तुम्हें जोड़ता है? वह तुम्हें जोड़ता है। किसके लिए तुम्हें जोड़ता है? उसके लिए तुम्हें जोड़ता है। कर्म के लिए तुम दोनों को, कार्य के लिए तुम दोनों को।
1.7
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टा अरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ता ऽ अरातयः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ १.७ ॥
राक्षस जल गया है, शत्रु-शक्तियाँ जल गई हैं। राक्षस पूरी तरह झुलस गया है, शत्रु-शक्तियाँ पूरी तरह झुलस गई हैं। मैं विस्तृत अंतरिक्ष में चलता हूँ।
1.8
धूर् असि धूर्व धूर्वन्तं धूर्व तं योऽ स्मान् धूर्वति तं धूर्व यं वयं धूर्वामः ।
देवानाम् असि वह्नितमꣳ सम्नितमं पप्रितमं जुष्टतमं देवहूतमम् ॥ १.८ ॥
तुम धूः हो; जो हमें हानि पहुँचाता है, उसे हानि पहुँचाओ; जिसे हम हानि पहुँचाना चाहते हैं, उसे हानि पहुँचाओ। तुम देवताओं के सबसे अधिक वाहक, सबसे अधिक दाता, सबसे अधिक पूर्ण करने वाले, सबसे अधिक प्रिय और देवताओं द्वारा सबसे अधिक आहूत हो।
1.9
अह्रुतम् असि हविर्धानं दृꣳहस्व मा ह्वार् मा यज्ञपतिर् ह्वार्षीत् ।
विष्णुस् त्वा क्रमताम् ।
उरु वाताय ।
अपहतꣳ रक्षः ।
यच्छन्तां पञ्च ॥ १.९ ॥
तुम अचूक हो, हविर्धान। स्थिर हो जाओ; यज्ञपति विफल न हों, न वे चूकें। विष्णु तुम पर पग रखें। वायु के लिए विस्तृत। राक्षस दूर भगाया गया। पाँच (दिशाओं) को नियंत्रित करें।
1.10
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अग्नये जुष्टं गृह्णामि ।
अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं गृह्णामि ॥ १.१० ॥
देव सविता की प्रेरणा में, अश्विनों की भुजाओं से, पूषन् के हाथों से मैं तुम्हें लेता हूँ। अग्नि के लिए प्रिय (आहुति) मैं ग्रहण करता हूँ। अग्नि-सोम के लिए प्रिय (आहुति) मैं ग्रहण करता हूँ।
1.11
भूताय त्वा नारातये ।
स्वर् अभिवि ख्येषम् ।
दृꣳहन्तां दुर्याः पृथिव्याम् ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ।
पृथिव्यास् त्वा नाभौ सादयाम्य् अदित्या ऽउपस्थेऽ ग्ने हव्यꣳ रक्ष ॥ १.११ ॥
प्राणियों के कल्याण के लिए तुम्हें (लेता हूँ), कृपण से दूर रहने के लिए। स्वर्ग को भली-भाँति देखूँ। पृथ्वी पर द्वार-स्तंभ दृढ़ हों। विस्तृत अंतरिक्ष में मैं चलता हूँ। पृथ्वी की नाभि में तुम्हें मैं बिठाता हूँ, अदिति की गोद में। हे अग्नि, हवि की रक्षा करो।
1.12
पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
देवीर् आपो अग्रेगुवोऽ अग्रेपुवोऽग्र इमम् अद्य यज्ञं नयताग्रे यज्ञपतिꣳ सुधातुं यज्ञपतिं देवयुवम् ॥ १.१२ ॥
तुम दोनों पवित्र हो, विष्णु से संबंधित हो। सविता की प्रेरणा से मैं सूर्य की अच्छिद्र पवित्रता और किरणों से तुम्हें शुद्ध करता हूँ। हे दिव्य जल, आगे चलने वाले, आगे शुद्ध करने वाले, आज इस यज्ञ को आगे ले चलो; यज्ञपति को, अच्छे धारक और देवों से जुड़ने वाले यज्ञपति को आगे ले चलो।
1.13
युष्मा ऽ इन्द्रोऽवृणीत वृत्रतूर्ये यूयम् इन्द्रम् अवृणीध्वं वृत्रतूर्ये ।
प्रोक्षिता स्थ ।
अग्नये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
अग्नीषोमाभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
दैव्याय कर्मणे शुन्धध्वं देवयज्यायै यद् वोऽशुद्धाः पराजघ्नुर् इदं वस् तच् छुन्धामि ॥ १.१३ ॥
तुम्हारे लिए इन्द्र ने वृत्र-युद्ध में चुना; तुमने वृत्र-युद्ध में इन्द्र को चुना। तुम प्रोक्षित हो। अग्नि के लिए प्रिय तुम्हें मैं प्रोक्षित करता हूँ। अग्नि-सोम के लिए प्रिय तुम्हें मैं प्रोक्षित करता हूँ। दैव कर्म के लिए तुम शुद्ध हो जाओ, देवयज्या के लिए; जो तुम अशुद्ध थे और जिसे (असुरों ने) दूर फेंका था, वह सब मैं शुद्ध करता हूँ।
1.14
शर्मासि ।
अवधूतꣳ रक्षोऽवधूता ऽ अरातयः ।
ऽअदित्यास् त्वग् असि प्रति त्वादितिर् वेत्तु ।
अद्रिर् असि वानस्पत्यः ।
ग्रावासि पृथुबुध्नः प्रति त्वादित्यास् त्वग् वेत्तु ॥ १.१४ ॥
तुम शरण हो। राक्षस दूर झटक दिया गया, शत्रु-शक्तियाँ दूर झटक दी गईं। तुम अदिति की त्वचा हो; अदिति तुम्हें पहचाने। तुम वानस्पत्य पत्थर हो। तुम चौड़े आधारवाले सोमकूटने वाले पत्थर हो; अदिति की त्वचा तुम्हें पहचाने।
1.15
अग्नेस् तनूर् असि वाचो विसर्जनं देववीतये त्वा गृह्णामि ।
बृहद्ग्रावासि वानस्पत्यः ।
सऽइदं देवेभ्यो हविः शमीष्व सुशमि शमीष्व ।
हविष्कृद् एहि हविष्कृद् एहि हविष्कृद् एहि ॥ १.१५ ॥
तुम अग्नि का शरीर हो, वाणी के निष्कासन का स्थान हो; देवों के भोग के लिए मैं तुम्हें ग्रहण करता हूँ। तुम विशाल पेषण-पत्थर हो, वनस्पति से बने हो। यह हवि देवों के लिए तैयार करो, भली प्रकार तैयार करो। हविष्कृत्, आओ; हविष्कृत्, आओ; हविष्कृत्, आओ।
1.16
कुक्कुटोऽसि मधुजिह्वऽइषमूर्जम् आ वद त्वया वयꣳ संघातꣳ-संघातं जेष्म ।
वर्षवृद्धम् असि ।
प्रति त्वा वर्षवृद्धं वेत्तु ।
परापूतꣳ रक्षः परापूता अरातयः ।
ऽअपहतꣳ रक्षः ।
वायुर् वो वि विनक्तु ।
देवो वः सविता हिरण्यपाणिः प्रति गृभ्णात्व् अच्छिद्रेण पाणिना ॥ १.१६ ॥
तुम मधुजिह्व कुक्कुट हो; हमें अन्न और बल कहो। तुम्हारे साथ हम संघर्षों को जीतें। तुम वर्षा से बढ़े हो। वर्षा से बढ़े तुम्हें वह जाने। राक्षस दूर हटाए गए, शत्रु दूर हटाए गए। राक्षस दूर फेंका गया। वायु तुम्हें अलग करे। स्वर्णहस्त देव सविता तुम्हें अक्षत हाथ से ग्रहण करे।
1.17
धृष्टिर् असि ।
अपाऽग्ने ऽ अग्निम् आमादं जहि निष् क्रव्यादꣳ सेध ।
आ देवयजं वह ।
ध्रुवम् असि पृथिवीं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ॥ १.१७ ॥
तुम धृष्ट हो। हे अग्नि, कच्चा खाने वाली अग्नि को दूर भगाओ, मांसभक्षी को निकाल फेंको। देवयज्ञ-स्थान तक लाओ। तुम स्थिर हो, पृथ्वी को दृढ़ करो। ब्रह्मविजयी, क्षत्रविजयी, सजातविजयी तुम्हें मैं रखता हूँ, शत्रु के वध के लिए।
1.18
अग्ने ब्रह्म गृभ्णीष्व ।
धरुणम् अस्य् अन्तरिक्षं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ।
धर्त्रम् असि दिवं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ।
विश्वाभ्यस् त्वाशाभ्यऽ उप दधामि ।
चित स्थोर्ध्वचितः ।
भृगूणाम् अङ्गिरसां तपसा तप्यध्वम् ॥ १.१८ ॥
हे अग्ने, ब्रह्म को ग्रहण करो। तुम अंतरिक्ष के आधार हो; उसे दृढ़ करो। ब्रह्म-शक्ति और क्षात्र-शक्ति से युक्त तथा बन्धुजनों से युक्त तुम्हें मैं यहाँ स्थापित करता हूँ, शत्रु के वध के लिए। तुम धारक हो; द्युलोक को दृढ़ करो। ब्रह्म-शक्ति और क्षात्र-शक्ति से युक्त तथा बन्धुजनों से युक्त तुम्हें मैं यहाँ स्थापित करता हूँ, शत्रु के वध के लिए। सभी दिशाओं के लिए तुम्हें मैं स्थापित करता हूँ। तुम चिति हो, ऊर्ध्वचिति हो। भृगुओं और अंगिरसों की तपस्या से तप जाओ।
1.19
शर्मासि ।
अवधूतꣳ रक्षोऽवधूता ऽ अरातयः ।
ऽअदित्यास् त्वग् असि प्रति त्वादितिर् वेत्तु ।
धिषणासि पर्वती प्रति त्वादित्यास् त्वग् वेत्तु ।
दिव स्कम्भनीर् असि ।
धिषणासि पार्वतेयी प्रति त्वा पर्वती वेत्तु ॥ १.१९ ॥
तुम शरण हो। राक्षस दूर भगाए गए हैं, शत्रु दूर भगाए गए हैं। तुम अदिति की त्वचा हो; अदिति तुम्हें स्वीकार करे। तुम धिषणा हो, पर्वती हो; पर्वती तुम्हें स्वीकार करे। तुम आकाश को थामने वाली हो। तुम धिषणा हो, पार्वतेयी हो; पर्वती तुम्हें स्वीकार करे।
1.20
धान्यम् असि धिनुहि देवान् ।
प्राणाय त्वा ।
उदानाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ।
दीर्घाम् अनु प्रसितिम् आयुषे धां देवो वः सविता हिरण्यपाणिः प्रति गृभ्णात्व् अच्छिद्रेण पाणिना ।
चक्षुषे त्वा ।
महीनां पयोऽसि ॥ १.२० ॥
तुम अन्न हो, देवताओं को तृप्त करो। प्राण के लिए तुम्हें। उदान के लिए तुम्हें। व्यान के लिए तुम्हें। दीर्घ जीवन के विस्तार के लिए मैं तुम्हें धारण करता हूँ। स्वर्णहस्त देव सविता, अच्छिद्र हाथ से तुम्हें प्रतिग्रहण करें। नेत्र के लिए तुम्हें। तुम महान जनों का पयस् हो।
1.21
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सं वपामि ।
सम् आपऽओषधीभिः सम् ओषधयो रसेन ।
सꣳ रेवतीर् जगतीभिः पृच्यन्ताꣳ सं मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्ताम् ॥ १.२१ ॥
देव सविता की प्रेरणा में, अश्विनों की भुजाओं से और पूषन् के हाथों से मैं तुम्हें बोता हूँ। जल औषधियों से मिलें, औषधियाँ रस से मिलें। समृद्ध जगती छंदों से जुड़ें, मधुमती मधुमती से जुड़ें।
1.22
जनयत्यै त्वा सं यौमि ।
इदम् अग्नेः ।
इदम् अग्नीषोमयोः ।
इषे त्वा ।
घर्मोऽसि विश्वायुः ।
उरुप्रथाऽ उरु प्रथस्वोरु ते यज्ञपतिः प्रथताम् ।
अग्निष्टे त्वचं मा हिꣳसीत् ।
देवस् त्वा सविता श्रपयतु वर्षिष्ठेऽधि नाके ॥ १.२२ ॥
जन्म के लिए तुम्हें मैं जोड़ता हूँ। यह अग्नि का है, यह अग्नि-सोम का है। अन्न के लिए तुम्हें। तुम घर्म हो, सर्वायु हो। विस्तीर्ण हो, विस्तीर्ण हो जाओ; तुम्हारे लिए यज्ञपति विस्तार पाए। अग्नि तुम्हारी त्वचा को हानि न पहुँचाए। देव सविता तुम्हें सर्वोच्च स्वर्ग में तपाए।
1.23
मा भेर् मा संविक्थाः ।
ऽ अतमेरुर् यज्ञो ऽतमेरुर् यजमानस्य प्रजा भूयात् ।
त्रिताय त्वा ।
द्विताय त्वा ।
एकताय त्वा ॥ १.२३ ॥
मत डरो, मत घबराओ। यज्ञ बाधारहित रक्षक हो, यजमान की संतति बाधारहित रक्षक हो। तीन के लिए तुम्हें। दो के लिए तुम्हें। एक के लिए तुम्हें।
1.24
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽध्वरकृतं देवेभ्यः ।
ऽइन्द्रस्य बाहुर् असि दक्षिणः सहस्रभृष्टिः शततेजा वायुर् असि तिग्मतेजा द्विषतो वधः ॥ १.२४ ॥
देव सविता की प्रेरणा से, अश्विनों की भुजाओं से, पूषन् के हाथों से तुम्हें मैं ग्रहण करता हूँ। यज्ञ-निर्मित को देवताओं के लिए मैं लेता हूँ। तुम इन्द्र की भुजा हो, दक्षिण, हज़ार बिंदुओं वाली, सौ तेजों वाली; तुम वायु हो, तीक्ष्ण तेज वाली, द्वेषी का संहारक।
1.25
पृथिवि देवयजन्य् ओषध्यास् ते मूलं मा हिꣳसिषम् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्याꣳ शतेन पाशैर् यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ॥ १.२५ ॥
हे पृथ्वी, देवयजन, ओषधियों की जड़ को मैं न हानि पहुँचाऊँ। चरागाह में जाओ, गोशाला में जाओ। तुम्हारे लिए द्युलोक वर्षा करे। हे देव सविता, परम पृथ्वी पर सौ पाशों से उसे बाँधो जो हमसे द्वेष करता है और जिससे हम द्वेष करते हैं; उसे इससे मत छोड़ो।
1.26
अपाररुं पृथिव्यै देवयजनाद् वध्यासम् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्या शतेन पाशैर् योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ।
अररो दिवं मा पप्तः ।
द्रप्सस् ते द्यां मा स्कन् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्याꣳ शतेन पाशैर् योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ॥ १.२६ ॥
मैं पृथ्वी के देवयजन स्थान से (नष्ट) न होऊँ। बाड़े में जाओ, गोशाला में जाओ। तुम्हारे लिए आकाश वर्षा करे। हे सविता देव, परम पृथ्वी में सौ पाशों से उसे बाँध दो जो हमसे द्वेष करता है और जिससे हम द्वेष करते हैं; उसे इनसे मुक्त मत करो। हे अररु, आकाश की ओर मत उड़ो। हे द्रप्स, तुम्हारा आकाश में गिरना न हो। बाड़े में जाओ, गोशाला में जाओ। तुम्हारे लिए आकाश वर्षा करे। हे सविता देव, परम पृथ्वी में सौ पाशों से उसे बाँध दो जो हमसे द्वेष करता है और जिससे हम द्वेष करते हैं; उसे इनसे मुक्त मत करो।
1.27
गायत्रेण त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
सुक्ष्मा चासि शिवा चासि ।
स्योना चासि सुषदा चासि ।
ऊर्जस्वती चासि पयस्वती च ॥ १.२७ ॥
मैं तुम्हें गायत्री छंद से चारों ओर से थामता हूँ। मैं तुम्हें त्रिष्टुभ् छंद से चारों ओर से थामता हूँ। मैं तुम्हें जगती छंद से चारों ओर से थामता हूँ। तुम सूक्ष्म और शुभ भी हो। तुम सुखद और सुखपूर्वक बैठने योग्य भी हो। तुम ऊर्जा से भरी और पोषण से भरी भी हो।
1.28
पुरा क्रूरस्य विसृपो विरप्शिन्न् उदादाय पृथिवीं जीवदानुम् ।
याम् ऐरयꣳश् चन्द्रमसि स्वधाभिस् ताम् उ धीरासो ऽअनुदिश्य यजन्ते ।
प्रोक्षणीर् आ सादय ।
द्विषतो वधोऽ सि ॥ १.२८ ॥
प्राचीन काल में क्रूर के विसर्पी (अराजक) ने, हे विस्तृत फैलने वाले, पृथ्वी को जीवनदायी रूप में ऊपर उठाकर, जिसे उन्होंने चंद्रमा में स्वधाओं के साथ प्रेरित किया, उसी के लिए बुद्धिमान लोग संकल्प करके यज्ञ करते हैं। प्रोक्षणी जलों को रखो। तुम द्वेष करने वाले के वधकर्ता हो।
1.29
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टा ऽअरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ता ऽ अरातयः ।
अनिशितोऽ सि सपत्नक्षिद् वाजिनं त्वा वाजेध्यायै सं मार्ज्मि ।
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टाऽ अरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ताऽ अरातयः ।
अनिशिताऽसि सपत्नक्षिद् वाजिनीं त्वा वाजेध्यायै सं मार्ज्मि ॥ १.२९ ॥
राक्षस लौटा दिया गया, शत्रु भी लौटा दिए गए। राक्षस भलीभाँति तपाया गया, शत्रु भलीभाँति तपाए गए। तुम अतीक्ष्ण हो, शत्रुओं का नाश करने वाले हो; बलवान तुझे बल जगाने के लिए मैं भली प्रकार शुद्ध करता हूँ। राक्षस लौटा दिया गया, शत्रु लौटा दिए गए। राक्षस भलीभाँति तपाया गया, शत्रु भलीभाँति तपाए गए। तुम अतीक्ष्ण हो, शत्रुओं का नाश करने वाली हो; बलवती तुझे बल जगाने के लिए मैं भली प्रकार शुद्ध करता हूँ।
1.30
अदित्यै रास्नासि ।
विष्णोर् वेष्यो सि ।
ऊर्जे त्वा ।
ऽअदब्धेन त्वा चक्षुषाव पश्यामि ।
अग्नेर् जिह्वासि सुहूर् देवेभ्यो धाम्ने-धाम्ने मे भव यजुषे-यजुषे ॥ १.३० ॥
अदिति के लिए तुम रासना (जीभ) हो। विष्णु की तुम वेष्य (खूँटी) हो। पोषण के लिए तुम्हें। अक्षत नेत्र से मैं तुम्हें देखता हूँ। अग्नि की तुम जिह्वा हो, भली प्रकार आह्वान करने वाली; देवों के लिए, प्रत्येक धाम के लिए, मेरे लिए हो, प्रत्येक यजुष् के लिए हो।
1.31
सवितुस् त्वा प्रसवऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
तेजो ऽसि शुक्रम् अस्य् अमृतम् असि ।
धाम नामासि प्रियं देवानाम् अनाधृष्टं देवयजनम् असि ॥ १.३१ ॥
मैं सविता के प्रसव में, सूर्य की किरणों से युक्त अछिद्र पवित्र से तुम्हें शुद्ध करता हूँ। सविता के प्रसव में मैं तुम्हें, सूर्य की किरणों से युक्त अछिद्र पवित्र से शुद्ध करता हूँ। तुम तेज हो, शुक्र हो, अमृत हो। तुम देवों की प्रिय धाम-नाम हो, अनाधृष्ट देवयजन हो।