薄伽梵歌 · 章 9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.1
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥ ९.१ ॥
薄伽梵说：你不怀嫉妒，我将向你宣说这最秘密的知识及其证悟；知道了它，你将摆脱不祥。
9.2
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥ ९.२ ॥
这是王者之学、王者之秘，是至上的净化者；它可直接体证，合乎正法，极易修行，且永不消逝。
9.3
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥ ९.३ ॥
克敌者啊，对这正法没有信心的人，得不到我，便回到死亡与轮回之路。
9.4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥ ९.४ ॥
这整个世界都由我以未显现之相所遍布。一切众生都住于我之中，而我并不住于它们之中。
9.5
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥ ९.५ ॥
然而众生并不住于我之中：看我神圣的瑜伽！我的自我维系众生、生成众生，却不住于众生之中。
9.6
यथाऽऽकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥ ९.६ ॥
正如遍行各处的大风始终住于虚空之中，你要明白，一切众生也同样住于我之中。
9.7
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥ ९.७ ॥
贡蒂之子啊，劫末之时，一切众生归入我的原质；劫初之时，我再将它们放出。
9.8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥ ९.८ ॥
我依凭自己的原质，一再放出这全部众生群，它们受原质支配而不得自主。
9.9
न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ।
उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु ॥ ९.९ ॥
胜财啊，这些行动并不束缚我，因为我如同超然者般安坐，对这些行动毫无执着。
9.10
मयाऽध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनाऽनेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥ ९.१० ॥
贡蒂之子啊，在我的监督下，原质生出一切动与不动之物；因此世界运转不息。
9.11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥ ९.११ ॥
愚痴之人轻视我这取了人身者，不知我作为众生大自在主的至高本性。
9.12
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥ ९.१२ ॥
他们希望徒然，行动徒然，知识徒然，心智迷乱，依附于罗刹与阿修罗那令人迷惑的本性。
9.13
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥ ९.१३ ॥
普利塔之子啊，伟大的灵魂依止神性本质，知我为众生不灭的本源，以专一之心敬拜我。
9.14
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥ ९.१४ ॥
他们誓愿坚定，常常称颂我、精进努力，以虔信礼拜我，恒常相应，敬奉于我。
9.15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥ ९.१५ ॥
另有一些人以知识之祭祀供奉，敬拜面向一切方向的我，或视为一体，或视为别异，或以多种方式。
9.16
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाऽहमहमौषधम् ।
मंत्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥ ९.१६ ॥
我是祭仪，我是祭祀，我是献给祖先的供品，我是药草；我是真言，我是酥油，我是火，我是所献的供物。
9.17
पिताऽहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक् साम यजुरेव च ॥ ९.१७ ॥
我是这世界的父亲、母亲、维持者和祖父；我是所应知者、净化者、唵字音，也是梨俱、娑摩与夜柔。
9.18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥ ९.१८ ॥
我是归宿、扶持者、主宰、见证者、居所、庇护与挚友；我是起源与消融、根基、宝藏和不灭的种子。
9.19
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥ ९.१९ ॥
阿周那啊，我发出炎热，我收住雨水，也降下雨水。我是不死，也是死亡；我是有，也是非有。
9.20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा ।
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक ।
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥ ९.२० ॥
通晓三吠陀者、饮苏摩者、罪垢已净者，以祭祀敬拜我，祈求升往天界。他们达到功德所成的天帝之界，在天上享受诸神的神妙欢乐。
9.21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं ।
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एव त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना ।
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥ ९.२१ ॥
他们享尽那广大的天界之后，功德耗尽，便进入凡人世界。如此，遵循三吠陀之法、贪求欲乐的人，得到的只是往来不息。
9.22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥ ९.२२ ॥
那些一心不二、思念我而敬拜我的人，他们恒常与我相应，我为他们承担所得与所守。
9.23
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥ ९.२३ ॥
贡蒂之子啊，即使那些满怀信心敬拜其他神祇的信徒，他们其实也只是在敬拜我，只是不合正当的仪轨。
9.24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥ ९.२४ ॥
因为我是一切祭祀的享受者与主宰。但他们不能如实认识我，因此他们堕落。
9.25
यान्ति देवव्रता देवान् पितृ़न्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥ ९.२५ ॥
奉守天神者归于天神，奉守祖先者归于祖先，祭拜精灵者归于精灵，而崇拜我的人来到我这里。
9.26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥ ९.२६ ॥
谁以虔敬献给我一片叶、一朵花、一枚果或一掬水，这位心地纯净者以虔敬所献之物，我都接受。
9.27
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥ ९.२७ ॥
贡蒂之子啊，你所做的一切、所吃的一切、所祭献的一切、所布施的一切、所修的苦行，都当作献给我的供品来做。
9.28
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥ ९.२८ ॥
如此，你将从带来善恶果报的业之束缚中解脱；心与舍弃瑜伽相应，得到解脱，你将来到我这里。
9.29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥ ९.२९ ॥
我对一切众生平等，没有我所憎恶的，也没有我所偏爱的。但以虔敬崇拜我的人，他们在我之中，我也在他们之中。
9.30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥ ९.३० ॥
即使是行为极恶之人，若一心一意地崇拜我，也应被视为善人，因为他已作出了正确的决断。
9.31
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥ ९.३१ ॥
他很快成为具有正法之人，获得永恒的平静。贡蒂之子啊，你要确知：我的虔信者永不毁灭。
9.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥ ९.३२ ॥
普利塔之子啊，即使是出身有罪之人，以及妇女、吠舍和首陀罗，只要皈依于我，也能达到至高的归宿。
9.33
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥ ९.३३ ॥
更何况纯洁的婆罗门和虔诚的王仙呢！既已来到这无常而无乐的世界，你就敬拜我吧。
9.34
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥ ९.३४ ॥
心念于我，虔信于我，祭祀于我，礼敬于我。如此约束自身，以我为至高归宿，你必将来到我这里。