Bhagavad Gītā · Capítulo 9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.1
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥ ९.१ ॥
O Senhor disse: A ti, que estás livre de inveja, declararei este conhecimento secretíssimo juntamente com a sua realização; conhecendo-o, ficarás livre do que é funesto.
9.2
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥ ९.२ ॥
Este é o conhecimento régio, o segredo régio, o purificador supremo; é percebido diretamente, conforme ao dharma, muito fácil de praticar e imperecível.
9.3
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥ ९.३ ॥
Os homens que não têm fé neste dharma, Parantapa, não me alcançam e retornam ao caminho da morte e do saṃsāra.
9.4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥ ९.४ ॥
Todo este mundo é permeado por mim na minha forma não manifesta. Todos os seres estão em mim, mas eu não estou neles.
9.5
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥ ९.५ ॥
E, contudo, os seres não estão em mim: contempla o meu yoga divino! Sustentando os seres e dando-lhes existência, o meu Ser não está nos seres.
9.6
यथाऽऽकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥ ९.६ ॥
Assim como o vento poderoso, que vai a toda parte, está sempre no espaço, assim compreende que todos os seres estão em mim.
9.7
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥ ९.७ ॥
No fim de uma era cósmica, Kaunteya, todos os seres entram na minha própria natureza; no início de uma era cósmica eu os emano de novo.
9.8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥ ९.८ ॥
Apoiando-me na minha própria natureza, emano repetidas vezes toda esta multidão de seres, impotentes sob o domínio da natureza.
9.9
न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ।
उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु ॥ ९.९ ॥
E essas ações não me prendem, Dhanañjaya, pois permaneço como alguém indiferente, desapegado dessas ações.
9.10
मयाऽध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनाऽनेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥ ९.१० ॥
Sob a minha supervisão, a natureza produz tudo o que se move e o que não se move; por esta razão, Kaunteya, o mundo gira.
9.11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥ ९.११ ॥
Os iludidos desprezam-me quando assumo uma forma humana, sem conhecer a minha natureza suprema como o grande Senhor dos seres.
9.12
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥ ९.१२ ॥
De esperanças vãs, ações vãs e conhecimento vão, insensatos, eles se apoiam na natureza enganosa dos rākṣasas e dos asuras.
9.13
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥ ९.१३ ॥
Mas as grandes almas, Pārtha, refugiadas na natureza divina, adoram-me com mente indivisa, conhecendo-me como a origem imperecível dos seres.
9.14
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥ ९.१४ ॥
Glorificando-me sempre, esforçando-se, firmes nos seus votos, prostrando-se diante de mim com devoção, sempre unidos, adoram-me.
9.15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥ ९.१५ ॥
Outros ainda, oferecendo o sacrifício do conhecimento, adoram-me a mim, que estou voltado para todas as direções, como uno, como distinto e de muitas maneiras.
9.16
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाऽहमहमौषधम् ।
मंत्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥ ९.१६ ॥
Eu sou o rito, eu sou o sacrifício, eu sou a oferenda aos antepassados, eu sou a erva medicinal; eu sou o mantra, eu sou a manteiga clarificada, eu sou o fogo e eu sou a oblação.
9.17
पिताऽहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक् साम यजुरेव च ॥ ९.१७ ॥
Eu sou o pai deste mundo, a mãe, o sustentador e o avô; aquilo que deve ser conhecido, o purificador, a sílaba Om, e também o Ṛk, o Sāma e o Yajus.
9.18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥ ९.१८ ॥
Eu sou a meta, o sustentador, o senhor, a testemunha, a morada, o refúgio e o amigo; a origem e a dissolução, o fundamento, o tesouro e a semente imperecível.
9.19
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥ ९.१९ ॥
Eu dou o calor; eu retenho a chuva e a envio. Sou a imortalidade e também a morte, o ser e o não-ser, Arjuna.
9.20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा ।
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक ।
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥ ९.२० ॥
Os conhecedores dos três Vedas, bebedores de soma, purificados do pecado, adoram-me com sacrifícios e pedem o caminho para o céu. Alcançando o mundo meritório do senhor dos deuses, desfrutam no céu dos prazeres divinos dos deuses.
9.21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं ।
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एव त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना ।
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥ ९.२१ ॥
Depois de desfrutarem daquele vasto mundo celestial, quando o seu mérito se esgota entram no mundo dos mortais. Assim, seguindo o dharma dos três Vedas e desejando os objetos do desejo, obtêm o ir e vir.
9.22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥ ९.२२ ॥
Às pessoas que me adoram pensando em mim sem nenhum outro, sempre unidas a mim, eu trago o que lhes falta e preservo o que têm.
9.23
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥ ९.२३ ॥
Mesmo os devotos que, dotados de fé, adoram outras divindades, também adoram somente a mim, Kaunteya, embora não segundo a regra devida.
9.24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥ ९.२४ ॥
Pois eu sou quem desfruta e o senhor de todos os sacrifícios. Mas eles não me conhecem em verdade, e por isso caem.
9.25
यान्ति देवव्रता देवान् पितृ़न्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥ ९.२५ ॥
Os devotados aos deuses vão aos deuses; os devotados aos antepassados vão aos antepassados; os que adoram os espíritos vão aos espíritos; e os que me adoram vêm a mim.
9.26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥ ९.२६ ॥
Quem me oferece com devoção uma folha, uma flor, um fruto ou água, essa oferta feita com devoção pelo de coração puro eu aceito.
9.27
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥ ९.२७ ॥
O que quer que faças, o que comas, o que ofereças em sacrifício, o que dês, a austeridade que pratiques, Kaunteya, faz isso como oferenda a mim.
9.28
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥ ९.२८ ॥
Assim ficarás livre das amarras da ação, com seus frutos bons e maus; com o ser unido no yoga da renúncia, liberto, virás a mim.
9.29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥ ९.२९ ॥
Sou igual para com todos os seres; ninguém me é odioso nem querido. Mas os que me adoram com devoção estão em mim, e eu também estou neles.
9.30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥ ९.३० ॥
Mesmo que alguém de conduta muito má me adore com devoção exclusiva, deve ser considerado justo, pois tomou a resolução correta.
9.31
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥ ९.३१ ॥
Em breve ele se torna virtuoso e alcança a paz eterna. Kaunteya, sabe com certeza: o meu devoto nunca perece.
9.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥ ९.३२ ॥
Pois, Pārtha, mesmo os que sejam de nascimento pecaminoso, e também as mulheres, os vaiśyas e os śūdras, refugiando-se em mim alcançam a meta suprema.
9.33
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥ ९.३३ ॥
Quanto mais, então, os brāhmaṇas puros e os sábios reais devotos! Tendo chegado a este mundo passageiro e sem alegria, adora-me.
9.34
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥ ९.३४ ॥
Fixa a tua mente em mim, sê meu devoto, oferece-me sacrifício, inclina-te diante de mim. Tendo-te assim disciplinado, tendo-me como meta suprema, a mim virás.