ಸಾಮವೇದ · ವಿಭಾಗ 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1573
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ पू꣣र्व꣡पी꣢तय इ꣢न्द्र꣣ स्तो꣡मे꣢भिरा꣣य꣡वः꣢ ।
स꣣मीचीना꣡स꣢ ऋ꣣भ꣢वः꣣ स꣡म꣢स्वरन्रु꣣द्रा꣡ गृ꣢णन्त पू꣣र्व्य꣢म् ॥ १५७३ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಮೊದಲ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಋಭುಗಳು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ರುದ್ರರು ಪುರಾತನನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
2.16.1574
अ꣣स्ये꣡दिन्द्रो꣢꣯ वावृधे꣣ वृ꣢ष्ण्य꣣ꣳश꣢वो꣣ म꣡दे꣢ सु꣣त꣢स्य꣣ वि꣡ष्ण꣢वि ।
अ꣣द्या꣡ तम꣢꣯स्य म꣣हि꣡मा꣢न꣣मा꣡य꣡वोऽनु꣢꣯ ष्टुवन्ति पू꣣र्व꣡था꣢ ॥ १५७४ ॥
ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ವೀರ್ಯಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬೆಳೆದನು. ಇಂದು ಆಯುಗಳು ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
2.16.1575
प्र꣡ वा꣢मर्चन्त्यु꣣क्थि꣡नो꣢ नीथा꣣वि꣡दो꣢ जरि꣣ता꣡रः꣢ ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ इ꣢ष꣣ आ꣡ वृ꣢णे ॥ १५७५ ॥
ಉಕ್ಥ ಪಠಿಸುವ, ವಿಧಿ ತಿಳಿದ ಸ್ತೋತೃಗಳು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
2.16.1576
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी नव꣣तिं꣡ पुरो꣢꣯ दा꣣स꣡प꣢त्नीरधूनुतम् ।
सा꣣क꣡मेके꣢꣯न꣣ क꣡र्म꣢णा ॥ १५७६ ॥
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ದಾಸರ ಒಡೆಯರಿಗೆ ಸೇರಿದ ತೊಂಬತ್ತು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಕರ್ಮದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಲುಗಾಡಿಸಿದಿರಿ.
2.16.1577
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ अ꣡प꣢स꣣स्प꣢꣯र्युप꣣ प्र꣡ य꣢न्ति धी꣣त꣡यः꣢ ।
ऋ꣣त꣡स्य꣢ प꣣थ्या꣢३ अ꣡नु꣢ ॥ १५७७ ॥
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ಕರ್ಮಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತವೆ; ಋತದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
2.16.1578
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी तवि꣣षा꣡णि꣢ वाꣳस꣣ध꣡स्था꣢नि꣣ प्र꣡या꣢ꣳसि च ।
यु꣣वो꣢र꣣प्तू꣡र्य꣢ꣳहि꣣त꣢म् ॥ १५७८ ॥
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸಹನಿವಾಸಗಳೂ ಅರ್ಪಣೆಗಳೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು; ನಿಮ್ಮ ತ್ವರಿತ ಬಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
2.16.1579
श꣣ग्ध्यू꣢꣣ऽ. षु꣡ श꣢चीपत꣣ इ꣢न्द्र꣣ वि꣡श्वा꣢भिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
भ꣢गं꣣ न꣡ हि त्वा꣢꣯ य꣣श꣡सं꣢ वसु꣣वि꣢द꣣म꣡नु꣢ शूर꣣ च꣡रा꣢मसि ॥ १५७९ ॥
ಶಚೀಪತಿಯೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸು. ಶೂರನೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವವನೇ, ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ.
2.16.1580
पौ꣣रो꣡ अश्व꣢꣯स्य पुरु꣣कृ꣡द्गवा꣢꣯म꣣स्यु꣡त्सो꣢ देव हिर꣣ण्य꣡यः꣢ ।
न꣢ कि꣣र्हि꣡ दानं꣢꣯ परि꣣ म꣡र्धि꣢ष꣣त्वे꣢꣫ यद्य꣣द्या꣢मि꣣ त꣡दा भ꣢꣯र ॥ १५८० ॥
ದೇವನೇ, ನೀನು ಕುದುರೆಗಳ ಮತ್ತು ಹಸುಗಳ ಪೋಷಕನು, ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ಚಿನ್ನದ ಚಿಲುಮೆ. ನಿನ್ನ ದಾನವನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯದಿರಲಿ; ನಾನು ಏನನ್ನು ಬೇಡಿದರೂ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
2.16.1581
त्व꣢꣫ꣳह्येहि꣣ चे꣡र꣢वे वि꣣दा꣢꣫ भगं꣣ व꣡सु꣢त्तये ।
उ꣡द्वा꣢वृषस्व मघ꣣व꣡न्ग꣢वि꣢ष्टय꣣ उ꣢दि꣣न्द्रा꣡श्व꣢मिष्टये ॥ १५८१ ॥
ನೀನೇ ಬಾ; ಚಲಿಸಲು, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಪಡೆ. ಮಘವನನೇ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬೇಡಿ ಮಳೆಯಂತೆ ಸುರಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ಕುದುರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಏಳು.
2.16.1582
त्वं꣢ पु꣣रू꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢णि श꣣ता꣡नि꣢ च यू꣣था꣢ दा꣣ना꣡य꣢ मꣳहसे ।
आ꣡ पु꣢रन्द꣣रं꣡ च꣢कृम꣣ वि꣡प्र꣢वचस꣣ इ꣢न्द्रं꣣ गा꣢य꣣न्तो꣡ऽव꣢से ॥ १५८२ ॥
ನೀನು ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡುತ್ತೀ. ವಿಪ್ರವಚನರಾದ ನಾವು ಪುರಂದರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ.
2.16.1583
यो꣢꣫ विश्वा꣣ द꣡य꣢ते꣣ व꣢सु꣣ हो꣡ता꣢ म꣣न्द्रो꣡ जना꣢꣯नाम् ।
म꣢घो꣣र्न꣡ पात्रा꣢꣯ प्रथ꣣मा꣡न्य꣢स्मै꣣ प्र꣡ स्तोमा꣢꣯ यन्त्व꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ १५८३ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚುವ ಹೋತೃ, ಜನರಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವವನು; ಜೇನಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳಂತೆ ಮೊದಲು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಅಗ್ನಿಗೇ ತಲುಪಲಿ.
2.16.1584
अ꣢श्वं꣣ न꣢ गी꣣र्भी꣢ र꣣꣬थ्य꣢꣯ꣳसु꣣दा꣡न꣢वो मर्मृ꣣ज्य꣡न्ते꣢ देव꣣य꣡वः꣢ ।
उ꣣भे꣢ तो꣣के꣡ तन꣢꣯ये दस्म विश्पते꣣ प꣢र्षि꣣ रा꣡धो꣢ म꣣घो꣡ना꣢म् ॥ १५८४ ॥
ಕುದುರೆಯಂತೆ ಹಾಡುಗಳಿಂದ, ರಥಾಶ್ವದಂತೆ, ಉತ್ತಮ ದಾತರಾದ ದೇವಪ್ರಿಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಸ್ಮ, ವಿಸ್ಪತಿ, ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ವಂಶಕ್ಕೂ ಮಘವಂತರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತುಂಬು.
2.16.1585
इ꣣मं꣡ मे꣢ वरुण श्रुधी꣣ ह꣡व꣢म꣣द्या꣡ च꣢ मृडय ।
त्वा꣡म꣢व꣣स्यु꣡रा च꣢꣯के ॥ १५८५ ॥
ವರುಣನೇ, ಇಂದು ನನ್ನ ಈ ಕರೆಯನ್ನು ಆಲಿಸು; ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು. ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಬಯಸಿದ್ದೇನೆ.
2.16.1586
क꣢या꣣ त्वं꣡ न꣢ ऊ꣣त्या꣡भि प्र म꣢꣯न्दसे वृषन् ।
क꣡या꣢ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १५८६ ॥
ಓ ವೃಷನ್, ಯಾವ ಸಹಾಯದಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಂದು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೀ? ಯಾವ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಿಗೆ ತಂದು ಕೊಡುತ್ತೀ?
2.16.1587
इ꣢न्द्र꣣मि꣢द्दे꣣व꣡ता꣢तय꣣ इ꣡न्द्रं꣢ प्रय꣣꣬त्य꣢꣯ध्व꣣रे꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢ꣳसमी꣣के꣢ व꣣नि꣡नो꣢ हवामह꣣ इ꣢न्द्रं꣣ ध꣡न꣢स्य सा꣣त꣡ये꣢ ॥ १५८७ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ, ಯಜ್ಞದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ, ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಧನ ಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು (ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ).
2.16.1588
इ꣡न्द्रो꣢ म꣣ह्ना꣡ रोद꣢꣯सी पप्रथ꣣च्छ꣢व꣣ इ꣢न्द्रः꣣ सू꣡र्य꣢मरोचयत् ।
इ꣡न्द्रे꣢ ह꣣ वि꣢श्वा꣣ भु꣡व꣢नानि येमिर꣣ इ꣡न्द्रे꣢ स्वा꣣ना꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ १५८८ ॥
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳ ಬಲವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ಇಂದ್ರನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು. ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ನೆಲೆಸಿವೆ; ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿಯೇ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು (ನೆಲೆಸಿವೆ).
2.16.1589
वि꣡श्व꣢कर्मन्ह꣣वि꣡षा꣢ वावृधा꣣नः꣢ स्व꣣यं꣡ य꣢जस्व त꣣न्व꣢३ꣳ स्वा꣡ हि ते꣢꣯ ।
मु꣡ह्य꣢न्त्व꣣न्ये꣢ अ꣣भि꣢तो꣣ ज꣡ना꣢स इ꣣हा꣡स्माकं꣢꣯ म꣣घ꣡वा꣢ सू꣣रि꣡र꣢स्तु ॥ १५८९ ॥
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನೇ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ನೀನೇ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹದಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು. ಇತರ ಜನರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳಲಿ; ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಯಜಮಾನ ಇರಲಿ.
2.16.1590
अ꣣या꣢ रु꣣चा꣡ हरि꣢꣯ण्या पुना꣣नो꣢꣫ विश्वा꣣ द्वे꣡षा꣢ꣳसि तरति स꣣यु꣡ग्व꣢भिः꣣ सू꣢रो꣣ न꣢ स꣣यु꣡ग्व꣢भिः ।
धा꣡रा꣢ पृ꣣ष्ठ꣡स्य꣢ रोचते पुना꣣नो꣡ अ꣢रु꣣षो꣡ हरिः꣢꣯ ।
वि꣢श्वा꣣ य꣢द्रू꣣पा꣡ प꣢रि꣣या꣡स्यृक्व꣢꣯भिः स꣣प्ता꣡स्ये꣢भि꣣र्ऋ꣡क्व꣢भिः ॥ १५९० ॥
ಈ ಚಿನ್ನದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವನು, ಜೊತೆಗೂಡಿದ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ. ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಕೆಂಪು-ಹಸಿರು ಸೋಮದ ಧಾರೆ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ನೀನು ಋಕ್ಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವಾಗ, ಏಳು ಮುಖಗಳ ಋಕ್ಕುಗಳೊಂದಿಗೆ (ಸುತ್ತುತ್ತೀ).
2.16.1591
प्रा꣢ची꣣म꣡नु꣢ प्र꣣दि꣡शं꣢ याति꣣ चे꣡कि꣢त꣣त्स꣢ꣳ र꣣श्मि꣡भि꣢र्यतते दर्श꣣तो꣢꣫ रथो꣣ दै꣡व्यो꣢ दर्श꣣तो꣡ रथः꣢꣯ ।
अ꣡ग्म꣢न्नु꣣क्था꣢नि꣣ पौ꣢꣫ꣳस्येन्द्रं꣣ जै꣡त्रा꣢य हर्षयन् ।
व꣡ज्र꣢श्च꣣ य꣡द्भव꣢꣯थो꣣ अ꣡न꣢पच्युता स꣣म꣡त्स्वन꣢꣯पच्युता ॥ १५९१ ॥
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ; ದಿವ್ಯ, ಸುಂದರ ರಥವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಪೌರುಷದೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪಲಿ, ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಜ್ರವಾಗುವಾಗ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಚ್ಯುತರಾಗಿ.
2.16.1592
त्वं꣢ꣳ ह꣣ त्य꣡त्प꣢णी꣣नां꣡ वि꣢दो꣣ व꣢सु꣣ सं꣢ मा꣣तृ꣡भि꣢र्मर्जयसि꣣ स्व꣡ आ दम꣢꣯ ऋ꣣त꣡स्य꣢ धी꣣ति꣢भि꣣र्द꣡मे꣢ ।
प꣣राव꣢तो꣣ न꣢꣫ साम꣣ त꣢꣫द्यत्रा꣣ र꣡ण꣢न्ति धी꣣त꣡यः꣢ ।
त्रि꣣धा꣡तु꣢भि꣣र꣡रु꣢षीभि꣣र्व꣡यो꣢ दधे꣣ रो꣡च꣢मानो꣣ व꣡यो꣢ दधे ॥ १५९२ ॥
ನೀನು ಆ ಪಣಿಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಿಳಿದವನು; ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ (ಜಲಗಳೊಂದಿಗೆ) ನಿನ್ನ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಋತದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ದೂರದಿಂದ ಸಾಮದಂತೆ, ಅಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತವೆ; ತ್ರಿಧಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೆಂಪು ಪ್ರವಾಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
2.16.1593
उ꣣त꣡ नो꣢ गो꣣ष꣢णिं꣣ धि꣡य꣢मश्व꣣सां꣡ वा꣢ज꣣सा꣢मु꣣त꣢ ।
नृ꣣व꣡त्कृ꣢णुह्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ १५९३ ॥
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಅನ್ನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೊಡು; ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನರರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
2.16.1594
श꣣शमान꣡स्य꣢ वा नरः꣣ स्वे꣡द꣢स्य सत्यशवसः ।
वि꣣दा꣡ काम꣢꣯स्य꣣ वे꣡न꣢तः ॥ १५९४ ॥
ಓ ನರರೇ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನ ಅಥವಾ ಸ್ವೇದ (ಶ್ರಮ) ದ ಸತ್ಯಬಲವುಳ್ಳವನ; ಕಾಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.
2.16.1595
उ꣡प꣢ नः सू꣣न꣢वो꣣ गि꣡रः꣢ शृ꣣ण्व꣢न्त्व꣣मृ꣡त꣢स्य꣣ ये꣢ ।
सु꣣मृडीका꣡ भ꣢वन्तु नः ॥ १५९५ ॥
ಅಮೃತದ ಆ ಪುತ್ರರು ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಕೇಳಲಿ; ಅವರು ನಮಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿಗಳಾಗಲಿ.
2.16.1596
प्र꣢ वां꣣ म꣢हि꣣ द्य꣡वी꣢ अ꣣भ्यु꣡प꣢स्तुतिं भरामहे ।
शु꣢ची꣣ उ꣢प꣣ प्र꣡श꣢स्तये ॥ १५९६ ॥
ಓ ಮಹತ್ತರರಾದ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ, ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಕಡೆಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ; ಶುದ್ಧರೇ, ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ.
2.16.1597
पु꣣नाने꣡ त꣣꣬न्वा꣢꣯ मि꣣थः꣢꣫ स्वेन꣣ द꣡क्षे꣢ण राजथः ।
ऊ꣣ह्या꣡थे꣢ स꣣ना꣢दृ꣣त꣢म् ॥ १५९७ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾ, ಪರಸ್ಪರ ನಿಮ್ಮ ದೇಹದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬಲದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಪುರಾತನ ಋತದಲ್ಲಿ ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ।
2.16.1598
म꣣ही꣢ मि꣣त्र꣡स्य꣢ साधथ꣣स्त꣡र꣢न्ती꣣ पि꣡प्र꣢ती ऋ꣣त꣢म् ।
प꣡रि꣢ य꣣ज्ञं꣡ (नि?)षे꣢꣯दथुः ॥ १५९८ ॥
ಮಹಾ ಮಿತ್ರನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಾಧಿಸುತ್ತೀರಿ; ಋತವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾ ದಾಟುತ್ತೀರಿ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯಜ್ಞದ ಸುತ್ತ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ।
2.16.1599
अ꣣य꣡मु꣢ ते꣣ स꣡म꣢तसि क꣣पो꣡त꣢ इव गर्भ꣣धि꣢म् ।
व꣢च꣣स्त꣡च्चि꣢न्न ओहसे ॥ १५९९ ॥
ಇದು ನಿನಗಾಗಿಯೇ; ಪಾರಿವಾಳದಂತೆ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನೀನು ಬೆರೆಸಲ್ಪಡುತ್ತೀ; ಆ ವಾಕ್ಕನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತೀ।
2.16.1600
स्तो꣣त्र꣡ꣳ रा꣢धानां पते꣣ गि꣡र्वा꣢हो वीर꣣ य꣡स्य꣢ ते ।
वि꣡भू꣢तिरस्तु सू꣣नृ꣡ता꣢ ॥ १६०० ॥
ರಾಧಸ್‌ಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ವೀರನೇ! ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತು ತರಲ್ಪಡುವ ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ನಿನ್ನದು; ನಿನ್ನ ವೈಭವ ಸತ್ಯವೂ ಮಧುರವೂ ಆಗಲಿ।
2.16.1601
ऊ꣣र्ध्व꣡स्ति꣢ष्ठा न ऊ꣣त꣢ये꣣ऽस्मि꣡न्वाजे꣢꣯ शतक्रतो ।
स꣢म꣣न्ये꣡षु꣢ ब्रवावहै ॥ १६०१ ॥
ಶತಕ್ರತುವೇ! ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು; ಇತರರ ನಡುವೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮಾತನಾಡೋಣ।
2.16.1602
गा꣢व꣣ उ꣡प꣢ वदाव꣣टे꣢ म꣣हि꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ र꣣प्सु꣡दा꣢ ।
उ꣣भा꣡ कर्णा꣢꣯ हिर꣣ण्य꣡या꣢ ॥ १६०२ ॥
ಹಸುಗಳು (ಕಿರಣಗಳು) ಹತ್ತಿರ ಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ; ಯಜ್ಞದ ಮಹಾ ಹನಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವು; ಎರಡು ಕಿವಿಗಳೂ ಚಿನ್ನದಂತಿವೆ।
2.16.1603
अ꣣भ्या꣢र꣣मि꣡दद्र꣢꣯यो꣣ नि꣡षि꣢क्तं पु꣡ष्क꣢रे꣣ म꣡धु꣢ ।
अ꣣वट꣡स्य꣢ वि꣣स꣡र्ज꣢ने ॥ १६०३ ॥
ಕಲ್ಲಿನ ಫಲಕಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ; ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮರಸ ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಗುಂಡಿಯ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ.
2.16.1604
सि꣣ञ्च꣢न्ति꣣ न꣡म꣢साव꣣ट꣢मु꣣च्चा꣡च꣢क्रं꣣ प꣡रि꣢ज्मानम् ।
नी꣣ची꣡न꣢बार꣣म꣡क्षि꣢तम् ॥ १६०४ ॥
ಅವರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋಯಿಸುತ್ತಾರೆ; ಎತ್ತರ ಚಕ್ರವುಳ್ಳ, ಸುತ್ತುವ, ಕೆಳಮುಖ ದ್ವಾರದ, ಅಕ್ಷಯ (ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು).
2.16.1605
मा꣡ भे꣢म꣣ मा꣡ श्र꣢मिष्मो꣣ग्र꣡स्य꣢ स꣣ख्ये꣡ तव꣢꣯ ।
म꣣ह꣢त्ते꣣ वृ꣡ष्णो꣢ अभि꣣च꣡क्ष्यं꣢ कृ꣣तं꣡ पश्ये꣢꣯म तु꣣र्व꣢शं꣣ य꣡दु꣢म् ॥ १६०५ ॥
ಉಗ್ರನಾದ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಭಯಪಡದೆ, ದಣಿಯದೆ ಇರೋಣ; ವೃಷನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಕಾಣುವಂತಾಗಲಿ; ತುರ್ವಶ ಮತ್ತು ಯದುವನ್ನು ನಾವು ಕಾಣೋಣ.
2.16.1606
स꣣व्या꣡मनु꣢꣯ स्फि꣣꣬ग्यं꣢꣯ वावसे꣣ वृ꣢षा꣣ न꣢ दा꣣नो꣡ अ꣢स्य रोषति ।
म꣢ध्वा꣣ स꣡पृ꣢क्ताः सार꣣घे꣡ण꣢ धे꣣न꣢व꣣स्तू꣢य꣣मे꣢हि꣣ द्र꣢वा꣣ पि꣡ब꣢ ॥ १६०६ ॥
ಎಡ ತೊಡೆಯ ಹಿಂದೆ ನೀನು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತೀಯೆ; ವೃಷನ ದಾನ ಇವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ ಹಸುಗಳು (ಇವೆ); ಬೇಗ ಬಾ, ವೇಗವಾಗಿ ಕುಡಿ.
2.16.1607
इ꣣मा꣡ उ꣢ त्वा पुरूवसो꣣ गि꣡रो꣢ वर्धन्तु꣣ या꣡ मम꣢꣯ ।
पा꣣वक꣡व꣢र्णाः꣣ शु꣡च꣢यो विप꣣श्चि꣢तो꣣ऽभि꣡ स्तोमै꣢꣯रनूषत ॥ १६०७ ॥
ಪುರುವಸುವೇ, ನನ್ನ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ; ಅಗ್ನಿವರ್ಣರೂ ಶುಚಿಗಳೂ ವಿಪಶ್ಚಿತರೂ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದ್ದಾರೆ.
2.16.1608
अ꣣य꣢ꣳ स꣣ह꣢स्र꣣मृ꣡षि꣢भिः꣣ स꣡ह꣢स्कृतः समु꣣द्र꣡ इ꣢व पप्रथे ।
स꣣त्यः꣡ सो अ꣢꣯स्य महि꣣मा꣡ गृ꣢णे꣣ श꣡वो꣢ य꣣ज्ञे꣡षु꣢ विप्र꣣रा꣡ज्ये꣢ ॥ १६०८ ॥
ಇವನು ಸಾವಿರಾರು ಋಷಿಗಳಿಂದ ಬಲಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಇವನ ಮಹಿಮೆ ಸತ್ಯ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಪ್ರರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಇವನ ಬಲವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
2.16.1609
य꣢स्या꣣यं꣢꣫ विश्व꣣ आ꣢र्यो꣣ दा꣡सः꣢ शेवधि꣣पा꣢ अ꣣रिः꣢ ।
ति꣣र꣡श्चि꣢द꣣र्ये꣢ रु꣣श꣢मे꣣ प꣡वी꣢रवि꣣ तु꣡भ्येत्सो अ꣢꣯ज्यते र꣣यिः꣢ ॥ १६०९ ॥
ಯಾರಿಗಾಗಿ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಆರ್ಯರು, ದಾಸರು, ಶೇವಧಿಪರು, ಅರಿಗಳು ಇದ್ದಾರೋ; ಅರ್ಯನಿಗೂ ರುಶಮನಿಗೂ, ಪವೀರವಿಯ ಮೇಲೆ, ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಆ ಸಂಪತ್ತು ಅಭಿಷಿಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
2.16.1610
तु꣣रण्य꣢वो꣣ म꣡धु꣢मन्तं घृत꣣श्चु꣢तं꣣ वि꣡प्रा꣢सो अ꣣र्क꣡मा꣢नृचुः ।
अ꣣स्मे꣢ र꣣यिः꣡ प꣢प्रथे꣣ वृ꣢ष्ण्य꣣ꣳ श꣢वो꣣ऽस्मे꣢ स्वा꣣ना꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ १६१० ॥
ಉತ್ಸಾಹಿ ವಿಪ್ರರು ಜೇನುತುಪ್ಪದಂತಹ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಅರ್ಕವನ್ನು (ಸ್ತುತಿಯನ್ನು) ಹಾಡಿದರು; ನಮಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು, ವೃಷ್ಣ್ಯ ಬಲವೂ; ನಮಗಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತಿರುವ ಇಂದುಗಳು (ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು).
2.16.1611
गो꣡म꣢न्न इन्दो꣣ अ꣡श्व꣢वत्सु꣣तः꣡ सु꣢दक्ष धनिव ।
शु꣡चिं꣢ च꣣ व꣢र्ण꣣म꣢धि꣣ गो꣡षु꣢ धारय ॥ १६११ ॥
ಇಂದು, ನಮಗಾಗಿ ಗೋವು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಭಿಷುತನಾಗು; ಸುದಕ್ಷನೇ, ಧನವಂತನೇ, ಗೋವುಗಳಲ್ಲಿ ಶುಚಿ ವರ್ಣವನ್ನು ಧರಿಸು.
2.16.1612
स꣡ नो꣢ हरीणां पत꣣ इ꣡न्दो꣢ दे꣣व꣡प्स꣢रस्तमः ।
स꣡खे꣢व꣣ स꣢ख्ये꣣ न꣡र्यो꣢ रु꣣चे꣡ भ꣢व ॥ १६१२ ॥
ಆ ನೀನು, ಇಂದು, ಹರಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರನೇ; ಸ್ನೇಹಿತನು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವಂತೆ, ನರರಿಗೆ ಹಿತಕಾರಿಯಾಗಿ ನಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಆಗು.
2.16.1613
स꣡ने꣢मि꣣ त्व꣢म꣣स्म꣡दा अदे꣢꣯वं꣣ कं꣡ चि꣢द꣣त्रि꣡ण꣢म् ।
सा꣣ह्वा꣡ꣳ इ꣢न्दो꣣ प꣢रि꣣ बा꣢धो꣣ अ꣡प꣢ द्व꣣यु꣢म् ॥ १६१३ ॥
ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ಅದೇವನನ್ನು, ಅತ್ರಿಯನ್ನು (ಭಕ್ಷಕನನ್ನು) ಚಕ್ರದೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಸು; ಇಂದು, ವಿಜೇತನಾಗಿ ದ್ವಯುವನ್ನು (ಎರಡು ಮುಖದ ಕಪಟಿಯನ್ನು) ಸುತ್ತಲಿಂದ ಓಡಿಸು.
2.16.1614
अ꣣ञ्ज꣢ते꣣꣬ व्य꣢꣯ञ्जते꣣ स꣡म꣢ञ्जते꣣ क्र꣢तु꣢ꣳ रिहन्ति꣣ म꣢ध्वा꣣꣬भ्य꣢꣯ञ्जते ।
सि꣡न्धो꣢रुच्छ्वा꣣से꣢ प꣣त꣡य꣢न्तमु꣣क्ष꣡ण꣢ꣳ हिरण्यपा꣣वाः꣢ प꣣शु꣢म꣣प्सु꣡ गृ꣢भ्णते ॥ १६१४ ॥
ಅವರು ಅಂಜನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಬಗೆಬಗೆಯಾಗಿ ಅಂಜನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಂಜನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಯಜ್ಞಕರ್ಮವನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾರೆ, ಜೇನಿನಿಂದ ಅಭ್ಯಂಜನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಸಿಂಧುವಿನ ಉಕ್ಕುವ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಹಾರಿ ಬೀಳುವ ವೃಷಭನನ್ನು, ಚಿನ್ನ ಶುದ್ಧಿಮಾಡುವವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪಶು (ಸೋಮ) ವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
2.16.1615
वि꣣पश्चि꣢ते꣣ प꣡व꣢मानाय गायत म꣣ही꣡ न धारात्यन्धो꣢꣯ अर्षति ।
अ꣢हि꣣र्न꣢ जू꣣र्णा꣡मति꣢꣯ सर्पति꣣ त्व꣢च꣣म꣢त्यो꣣ न꣡ क्रीड꣢꣯न्नसर꣣द्वृ꣢षा꣣ ह꣡रिः꣢ ॥ १६१५ ॥
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಪವಮಾನ ಸೋಮನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ. ದೊಡ್ಡ ನದಿಯ ಧಾರೆಯಂತೆ ಮತ್ತೇರಿಸುವ ರಸ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಹಾವು ಹಳೆಯ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಜಾರುವಂತೆ, ಕುದುರೆಯಂತೆ ಆಡುತ್ತಾ ವೃಷಭ ಹರಿ (ಸೋಮ) ಓಡಿದ.
2.16.1616
अ꣣ग्रेगो꣡ राजाप्य꣢꣯स्तविष्यते वि꣣मा꣢नो꣣ अ꣢ह्नां꣣ भु꣡व꣢ने꣣ष्व꣡र्पि꣢तः ।
ह꣡रि꣢र्घृ꣣त꣡स्नुः꣢ सु꣣दृ꣡शी꣢को अर्ण꣣वो꣢ ज्यो꣣ती꣡र꣢थः पवते रा꣣य꣢ ओ꣣꣬क्यः꣢꣯ ॥ १६१६ ॥
ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವವನು, ನೀರುಗಳ ರಾಜ, ಬೆಳೆಯುವವನು, ದಿನಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುವವನು, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದವನು, ಹರಿ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವವನು, ಸುಂದರ ದರ್ಶನದವನು, ಪ್ರವಾಹ, ಬೆಳಕೇ ರಥವಾದವನು — ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.