ਸਾਮਵੇਦ · ਭਾਗ 2.16

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

ਸ਼ਬਦ-ਅਰਥਾਂ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ

2.16.1573

अ꣣भि꣡ त्वा꣢ पू꣣र्व꣡पी꣢तय इ꣢न्द्र꣣ स्तो꣡मे꣢भिरा꣣य꣡वः꣢ ।
स꣣मीचीना꣡स꣢ ऋ꣣भ꣢वः꣣ स꣡म꣢स्वरन्रु꣣द्रा꣡ गृ꣢णन्त पू꣣र्व्य꣢म् ॥ १५७३ ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪਹਿਲੇ ਪਾਨ ਲਈ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਸੁਮੇਲ ਵਿੱਚ ਰਿਭੂ ਇਕੱਠੇ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਰੁਦਰ ਪੁਰਾਤਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।

2.16.1574

अ꣣स्ये꣡दिन्द्रो꣢꣯ वावृधे꣣ वृ꣢ष्ण्य꣣ꣳश꣢वो꣣ म꣡दे꣢ सु꣣त꣢स्य꣣ वि꣡ष्ण꣢वि ।
अ꣣द्या꣡ तम꣢꣯स्य म꣣हि꣡मा꣢न꣣मा꣡य꣡वोऽनु꣢꣯ ष्टुवन्ति पू꣣र्व꣡था꣢ ॥ १५७४ ॥

ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ, ਵਿਸ਼ਣੂ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਆਪਣੀ ਵੀਰਜ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਵਧਿਆ। ਅੱਜ ਆਯੂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।

2.16.1575

प्र꣡ वा꣢मर्चन्त्यु꣣क्थि꣡नो꣢ नीथा꣣वि꣡दो꣢ जरि꣣ता꣡रः꣢ ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ इ꣢ष꣣ आ꣡ वृ꣢णे ॥ १५७५ ॥

ਉਕਥ ਪਾਠ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵਿਧੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਗਾਇਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰਾਗਨੀ, ਅੰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

2.16.1576

इ꣡न्द्रा꣢ग्नी नव꣣तिं꣡ पुरो꣢꣯ दा꣣स꣡प꣢त्नीरधूनुतम् ।
सा꣣क꣡मेके꣢꣯न꣣ क꣡र्म꣢णा ॥ १५७६ ॥

ਹੇ ਇੰਦਰਾਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦਾਸ ਸਵਾਮੀਆਂ ਦੇ ਨੱਬੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਕਰਮ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ।

2.16.1577

इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ अ꣡प꣢स꣣स्प꣢꣯र्युप꣣ प्र꣡ य꣢न्ति धी꣣त꣡यः꣢ ।
ऋ꣣त꣡स्य꣢ प꣣थ्या꣢३ अ꣡नु꣢ ॥ १५७७ ॥

ਹੇ ਇੰਦਰਾਗਨੀ, ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲਿਓਂ ਵਿਚਾਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਰਿਤ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀਆਂ।

2.16.1578

इ꣡न्द्रा꣢ग्नी तवि꣣षा꣡णि꣢ वाꣳस꣣ध꣡स्था꣢नि꣣ प्र꣡या꣢ꣳसि च ।
यु꣣वो꣢र꣣प्तू꣡र्य꣢ꣳहि꣣त꣢म् ॥ १५७८ ॥

ਹੇ ਇੰਦਰਾਗਨੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਨਿਵਾਸ ਅਤੇ ਭੇਟਾਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਨ; ਤੁਹਾਡਾ ਫੁਰਤੀਲਾ ਬਲ ਟਿਕਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

2.16.1579

श꣣ग्ध्यू꣢꣣ऽ. षु꣡ श꣢चीपत꣣ इ꣢न्द्र꣣ वि꣡श्वा꣢भिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
भ꣢गं꣣ न꣡ हि त्वा꣢꣯ य꣣श꣡सं꣢ वसु꣣वि꣢द꣣म꣡नु꣢ शूर꣣ च꣡रा꣢मसि ॥ १५७९ ॥

ਹੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਇੰਦਰ, ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਮੇਤ ਜਲਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ੋ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ, ਯਸ਼ਸਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਗ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅਸੀਂ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ।

2.16.1580

पौ꣣रो꣡ अश्व꣢꣯स्य पुरु꣣कृ꣡द्गवा꣢꣯म꣣स्यु꣡त्सो꣢ देव हिर꣣ण्य꣡यः꣢ ।
न꣢ कि꣣र्हि꣡ दानं꣢꣯ परि꣣ म꣡र्धि꣢ष꣣त्वे꣢꣫ यद्य꣣द्या꣢मि꣣ त꣡दा भ꣢꣯र ॥ १५८० ॥

ਹੇ ਦੇਵ, ਤੁਸੀਂ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਪੁਰ-ਰੱਖਿਅਕ, ਬਹੁਕਰਮੀ, ਸੋਨੇ ਦਾ ਸੋਮ-ਸੋਤਾ ਹੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਨ ਕੋਈ ਨਾ ਰੋਕੇ; ਮੈਂ ਜੋ ਜੋ ਮੰਗਾਂ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ।

2.16.1581

त्व꣢꣫ꣳह्येहि꣣ चे꣡र꣢वे वि꣣दा꣢꣫ भगं꣣ व꣡सु꣢त्तये ।
उ꣡द्वा꣢वृषस्व मघ꣣व꣡न्ग꣢वि꣢ष्टय꣣ उ꣢दि꣣न्द्रा꣡श्व꣢मिष्टये ॥ १५८१ ॥

ਤੂੰ ਹੀ ਆ; ਚੱਲਣ ਲਈ ਤੇ ਧਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਮੀਂਹ ਵਾਂਗ ਵਰ੍ਹ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਘੋੜਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਉੱਠ।

2.16.1582

त्वं꣢ पु꣣रू꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢णि श꣣ता꣡नि꣢ च यू꣣था꣢ दा꣣ना꣡य꣢ मꣳहसे ।
आ꣡ पु꣢रन्द꣣रं꣡ च꣢कृम꣣ वि꣡प्र꣢वचस꣣ इ꣢न्द्रं꣣ गा꣢य꣣न्तो꣡ऽव꣢से ॥ १५८२ ॥

ਤੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਝੁੰਡ ਦਾਨ ਲਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਵਿਪਰ-ਵਚਨ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਪੁਰੰਦਰ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੰਦਰ ਦਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

2.16.1583

यो꣢꣫ विश्वा꣣ द꣡य꣢ते꣣ व꣢सु꣣ हो꣡ता꣢ म꣣न्द्रो꣡ जना꣢꣯नाम् ।
म꣢घो꣣र्न꣡ पात्रा꣢꣯ प्रथ꣣मा꣡न्य꣢स्मै꣣ प्र꣡ स्तोमा꣢꣯ यन्त्व꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ १५८३ ॥

ਜੋ ਸਾਰਾ ਧਨ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਹੋਤਾ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦਦਾਤਾ; ਸ਼ਹਿਦ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਅਗਨੀ ਤੱਕ ਸਤੋਤ ਪਹੁੰਚਣ।

2.16.1584

अ꣢श्वं꣣ न꣢ गी꣣र्भी꣢ र꣣꣬थ्य꣢꣯ꣳसु꣣दा꣡न꣢वो मर्मृ꣣ज्य꣡न्ते꣢ देव꣣य꣡वः꣢ ।
उ꣣भे꣢ तो꣣के꣡ तन꣢꣯ये दस्म विश्पते꣣ प꣢र्षि꣣ रा꣡धो꣢ म꣣घो꣡ना꣢म् ॥ १५८४ ॥

ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ, ਰਥ-ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਚੰਗੇ ਦਾਤੇ, ਦੇਵ-ਚਾਹਵਾਨ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਦਸ੍ਮ, ਵਿਸ਼ਪਤੀ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੇ ਵੰਸ਼ ਲਈ ਮਘਵਾਨਾਂ ਦਾ ਧਨ ਭਰ ਦੇ।

2.16.1585

इ꣣मं꣡ मे꣢ वरुण श्रुधी꣣ ह꣡व꣢म꣣द्या꣡ च꣢ मृडय ।
त्वा꣡म꣢व꣣स्यु꣡रा च꣢꣯के ॥ १५८५ ॥

ਹੇ ਵਰੁਣ, ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਇਹ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ। ਰੱਖਿਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਚਾਹਿਆ ਹੈ।

2.16.1586

क꣢या꣣ त्वं꣡ न꣢ ऊ꣣त्या꣡भि प्र म꣢꣯न्दसे वृषन् ।
क꣡या꣢ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १५८६ ॥

ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਕਿਸ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ ਕੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਕਿਸ ਰਾਹ ਨਾਲ ਸਤੋਤਰੀਆਂ ਲਈ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ?

2.16.1587

इ꣢न्द्र꣣मि꣢द्दे꣣व꣡ता꣢तय꣣ इ꣡न्द्रं꣢ प्रय꣣꣬त्य꣢꣯ध्व꣣रे꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢ꣳसमी꣣के꣢ व꣣नि꣡नो꣢ हवामह꣣ इ꣢न्द्रं꣣ ध꣡न꣢स्य सा꣣त꣡ये꣢ ॥ १५८७ ॥

ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ, ਯੱਗ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਜੇਤੂ ਬਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਧਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ (ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ)।

2.16.1588

इ꣡न्द्रो꣢ म꣣ह्ना꣡ रोद꣢꣯सी पप्रथ꣣च्छ꣢व꣣ इ꣢न्द्रः꣣ सू꣡र्य꣢मरोचयत् ।
इ꣡न्द्रे꣢ ह꣣ वि꣢श्वा꣣ भु꣡व꣢नानि येमिर꣣ इ꣡न्द्रे꣢ स्वा꣣ना꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ १५८८ ॥

ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦਾ ਬਲ ਫੈਲਾਇਆ; ਇੰਦਰ ਨੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਚਮਕਾਇਆ। ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ (ਟਿਕੀਆਂ ਹਨ)।

2.16.1589

वि꣡श्व꣢कर्मन्ह꣣वि꣡षा꣢ वावृधा꣣नः꣢ स्व꣣यं꣡ य꣢जस्व त꣣न्व꣢३ꣳ स्वा꣡ हि ते꣢꣯ ।
मु꣡ह्य꣢न्त्व꣣न्ये꣢ अ꣣भि꣢तो꣣ ज꣡ना꣢स इ꣣हा꣡स्माकं꣢꣯ म꣣घ꣡वा꣢ सू꣣रि꣡र꣢स्तु ॥ १५८९ ॥

ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ, ਹਵੀ ਨਾਲ ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕਰ। ਹੋਰ ਲੋਕ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਣ; ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਾਨੀ ਸੁਆਮੀ ਹੋਵੇ।

अ꣣या꣢ रु꣣चा꣡ हरि꣢꣯ण्या पुना꣣नो꣢꣫ विश्वा꣣ द्वे꣡षा꣢ꣳसि तरति स꣣यु꣡ग्व꣢भिः꣣ सू꣢रो꣣ न꣢ स꣣यु꣡ग्व꣢भिः ।
धा꣡रा꣢ पृ꣣ष्ठ꣡स्य꣢ रोचते पुना꣣नो꣡ अ꣢रु꣣षो꣡ हरिः꣢꣯ ।
वि꣢श्वा꣣ य꣢द्रू꣣पा꣡ प꣢रि꣣या꣡स्यृक्व꣢꣯भिः स꣣प्ता꣡स्ये꣢भि꣣र्ऋ꣡क्व꣢भिः ॥ १५९० ॥

ਇਸ ਸੋਨੇਰੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਉਹ, ਜੁੜੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਸਾਰੇ ਵੈਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੀ ਲਾਲ-ਹਰੀ ਸੋਮ ਦੀ ਧਾਰਾ ਸਤ੍ਹਾ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈਂ, ਸੱਤ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ (ਘੁੰਮਦਾ ਹੈਂ)।

2.16.1591

प्रा꣢ची꣣म꣡नु꣢ प्र꣣दि꣡शं꣢ याति꣣ चे꣡कि꣢त꣣त्स꣢ꣳ र꣣श्मि꣡भि꣢र्यतते दर्श꣣तो꣢꣫ रथो꣣ दै꣡व्यो꣢ दर्श꣣तो꣡ रथः꣢꣯ ।
अ꣡ग्म꣢न्नु꣣क्था꣢नि꣣ पौ꣢꣫ꣳस्येन्द्रं꣣ जै꣡त्रा꣢य हर्षयन् ।
व꣡ज्र꣢श्च꣣ य꣡द्भव꣢꣯थो꣣ अ꣡न꣢पच्युता स꣣म꣡त्स्वन꣢꣯पच्युता ॥ १५९१ ॥

ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਦਿਵ੍ਯ, ਸੁੰਦਰ ਰਥ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸ੍ਤੋਤ੍ਰ ਪੌਰੁਸ਼ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ, ਜਿੱਤ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਜ੍ਰ ਬਣਦੇ ਹੋ, ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਅਟੱਲ ਤੇ ਅਚੂਕ।

2.16.1592

त्वं꣢ꣳ ह꣣ त्य꣡त्प꣢णी꣣नां꣡ वि꣢दो꣣ व꣢सु꣣ सं꣢ मा꣣तृ꣡भि꣢र्मर्जयसि꣣ स्व꣡ आ दम꣢꣯ ऋ꣣त꣡स्य꣢ धी꣣ति꣢भि꣣र्द꣡मे꣢ ।
प꣣राव꣢तो꣣ न꣢꣫ साम꣣ त꣢꣫द्यत्रा꣣ र꣡ण꣢न्ति धी꣣त꣡यः꣢ ।
त्रि꣣धा꣡तु꣢भि꣣र꣡रु꣢षीभि꣣र्व꣡यो꣢ दधे꣣ रो꣡च꣢मानो꣣ व꣡यो꣢ दधे ॥ १५९२ ॥

ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਣੀਆਂ ਦਾ ਧਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ; ਮਾਤਾਵਾਂ (ਜਲਾਂ) ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਰਿਤ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ। ਦੂਰੋਂ ਸਾਮ ਵਾਂਗ, ਜਿੱਥੇ ਵਿਚਾਰ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ; ਤ੍ਰਿਧਾਤੂਆਂ ਅਤੇ ਲਾਲ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਪੋਸ਼ਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਪੋਸ਼ਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

2.16.1593

उ꣣त꣡ नो꣢ गो꣣ष꣢णिं꣣ धि꣡य꣢मश्व꣣सां꣡ वा꣢ज꣣सा꣢मु꣣त꣢ ।
नृ꣣व꣡त्कृ꣢णुह्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ १५९३ ॥

ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਗਊਆਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ, ਘੋੜੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ, ਅੰਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ; ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਨਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਕਰ।

2.16.1594

श꣣शमान꣡स्य꣢ वा नरः꣣ स्वे꣡द꣢स्य सत्यशवसः ।
वि꣣दा꣡ काम꣢꣯स्य꣣ वे꣡न꣢तः ॥ १५९४ ॥

ਹੇ ਨਰੋ, ਯਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਸਵੇਦ (ਮਿਹਨਤ) ਦੇ ਸੱਚੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਦੇ; ਕਾਮਨਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣੋ।

2.16.1595

उ꣡प꣢ नः सू꣣न꣢वो꣣ गि꣡रः꣢ शृ꣣ण्व꣢न्त्व꣣मृ꣡त꣢स्य꣣ ये꣢ ।
सु꣣मृडीका꣡ भ꣢वन्तु नः ॥ १५९५ ॥

ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਸਾਡੇ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰ ਨੇੜਿਓਂ ਸੁਣਨ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਿਆਲੂ ਹੋਣ।

2.16.1596

प्र꣢ वां꣣ म꣢हि꣣ द्य꣡वी꣢ अ꣣भ्यु꣡प꣢स्तुतिं भरामहे ।
शु꣢ची꣣ उ꣢प꣣ प्र꣡श꣢स्तये ॥ १५९६ ॥

ਹੇ ਮਹਾਨ ਦਿਊ ਅਤੇ ਧਰਤੀ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵੱਲ ਉਸਤਤ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਸ਼ੁੱਧੋ, ਵਡਿਆਈ ਲਈ ਨੇੜੇ ਆਓ।

2.16.1597

पु꣣नाने꣡ त꣣꣬न्वा꣢꣯ मि꣣थः꣢꣫ स्वेन꣣ द꣡क्षे꣢ण राजथः ।
ऊ꣣ह्या꣡थे꣢ स꣣ना꣢दृ꣣त꣢म् ॥ १५९७ ॥

ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਸਨਾਤਨ ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹੋ।

2.16.1598

म꣣ही꣢ मि꣣त्र꣡स्य꣢ साधथ꣣स्त꣡र꣢न्ती꣣ पि꣡प्र꣢ती ऋ꣣त꣢म् ।
प꣡रि꣢ य꣣ज्ञं꣡ (नि?)षे꣢꣯दथुः ॥ १५९८ ॥

ਮਹਾਨ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਕਾਰਜ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਿੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਰਿਤ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਾਰ ਲੰਘਦੇ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬੈਠਦੇ ਹੋ।

2.16.1599

अ꣣य꣡मु꣢ ते꣣ स꣡म꣢तसि क꣣पो꣡त꣢ इव गर्भ꣣धि꣢म् ।
व꣢च꣣स्त꣡च्चि꣢न्न ओहसे ॥ १५९९ ॥

ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਹੈ; ਕਬੂਤਰ ਵਾਂਗ ਗਰਭ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਤੂੰ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਉਹ ਵਾਕ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।

2.16.1600

स्तो꣣त्र꣡ꣳ रा꣢धानां पते꣣ गि꣡र्वा꣢हो वीर꣣ य꣡स्य꣢ ते ।
वि꣡भू꣢तिरस्तु सू꣣नृ꣡ता꣢ ॥ १६०० ॥

ਰਾਧਸਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਵੀਰ! ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਵਹਿਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਤੇਰੀ ਹੈ; ਤੇਰੀ ਵਿਭੂਤੀ ਸੱਚੀ ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਹੋਵੇ।

2.16.1601

ऊ꣣र्ध्व꣡स्ति꣢ष्ठा न ऊ꣣त꣢ये꣣ऽस्मि꣡न्वाजे꣢꣯ शतक्रतो ।
स꣢म꣣न्ये꣡षु꣢ ब्रवावहै ॥ १६०१ ॥

ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ! ਇਸ ਸੰਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ; ਹੋਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।

2.16.1602

गा꣢व꣣ उ꣡प꣢ वदाव꣣टे꣢ म꣣हि꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ र꣣प्सु꣡दा꣢ ।
उ꣣भा꣡ कर्णा꣢꣯ हिर꣣ण्य꣡या꣢ ॥ १६०२ ॥

ਗਾਵਾਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਨੇੜੇ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ; ਯਜ੍ਞ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਬੂੰਦਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ; ਦੋਵੇਂ ਕੰਨ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਹਨ।

2.16.1603

अ꣣भ्या꣢र꣣मि꣡दद्र꣢꣯यो꣣ नि꣡षि꣢क्तं पु꣡ष्क꣢रे꣣ म꣡धु꣢ ।
अ꣣वट꣡स्य꣢ वि꣣स꣡र्ज꣢ने ॥ १६०३ ॥

ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਫੱਟੀਆਂ ਤਿਆਰ ਹਨ; ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮਰਸ ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਟੋਏ ਦੇ ਵਹਾਅ ਵਿੱਚ।

2.16.1604

सि꣣ञ्च꣢न्ति꣣ न꣡म꣢साव꣣ट꣢मु꣣च्चा꣡च꣢क्रं꣣ प꣡रि꣢ज्मानम् ।
नी꣣ची꣡न꣢बार꣣म꣡क्षि꣢तम् ॥ १६०४ ॥

ਉਹ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਟੋਏ ਨੂੰ ਸਿੰਜਦੇ ਹਨ; ਉੱਚੇ ਚੱਕਰ ਵਾਲਾ, ਘੁੰਮਦਾ, ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਦੁਆਰ ਵਾਲਾ, ਅਕਸ਼ਿਤ (ਭਾਂਡਾ)।

2.16.1605

मा꣡ भे꣢म꣣ मा꣡ श्र꣢मिष्मो꣣ग्र꣡स्य꣢ स꣣ख्ये꣡ तव꣢꣯ ।
म꣣ह꣢त्ते꣣ वृ꣡ष्णो꣢ अभि꣣च꣡क्ष्यं꣢ कृ꣣तं꣡ पश्ये꣢꣯म तु꣣र्व꣢शं꣣ य꣡दु꣢म् ॥ १६०५ ॥

ਉਗਰ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾ ਡਰੀਏ, ਨਾ ਥੱਕੀਏ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ, ਤੇਰਾ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਦਿਸਦਾ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਤੁਰਵਸ਼ ਅਤੇ ਯਦੂ ਨੂੰ ਵੇਖੀਏ।

2.16.1606

स꣣व्या꣡मनु꣢꣯ स्फि꣣꣬ग्यं꣢꣯ वावसे꣣ वृ꣢षा꣣ न꣢ दा꣣नो꣡ अ꣢स्य रोषति ।
म꣢ध्वा꣣ स꣡पृ꣢क्ताः सार꣣घे꣡ण꣢ धे꣣न꣢व꣣स्तू꣢य꣣मे꣢हि꣣ द्र꣢वा꣣ पि꣡ब꣢ ॥ १६०६ ॥

ਖੱਬੀ ਪੱਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੂੰ ਗਰਜਦਾ ਹੈਂ; ਵ੍ਰਿਸ਼ ਦਾ ਦਾਨ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਮਿਲੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ (ਹਨ); ਜਲਦੀ ਆ, ਵੇਗ ਨਾਲ ਪੀ।

2.16.1607

इ꣣मा꣡ उ꣢ त्वा पुरूवसो꣣ गि꣡रो꣢ वर्धन्तु꣣ या꣡ मम꣢꣯ ।
पा꣣वक꣡व꣢र्णाः꣣ शु꣡च꣢यो विप꣣श्चि꣢तो꣣ऽभि꣡ स्तोमै꣢꣯रनूषत ॥ १६०७ ॥

ਹੇ ਪੁਰੂਵਸੂ, ਮੇਰੀਆਂ ਇਹ ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਣ; ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁੱਧ, ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

2.16.1608

अ꣣य꣢ꣳ स꣣ह꣢स्र꣣मृ꣡षि꣢भिः꣣ स꣡ह꣢स्कृतः समु꣣द्र꣡ इ꣢व पप्रथे ।
स꣣त्यः꣡ सो अ꣢꣯स्य महि꣣मा꣡ गृ꣢णे꣣ श꣡वो꣢ य꣣ज्ञे꣡षु꣢ विप्र꣣रा꣡ज्ये꣢ ॥ १६०८ ॥

ਇਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਲਵਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਫੈਲਿਆ ਹੈ; ਇਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਸੱਚੀ ਹੈ; ਯਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਬਲ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

2.16.1609

य꣢स्या꣣यं꣢꣫ विश्व꣣ आ꣢र्यो꣣ दा꣡सः꣢ शेवधि꣣पा꣢ अ꣣रिः꣢ ।
ति꣣र꣡श्चि꣢द꣣र्ये꣢ रु꣣श꣢मे꣣ प꣡वी꣢रवि꣣ तु꣡भ्येत्सो अ꣢꣯ज्यते र꣣यिः꣢ ॥ १६०९ ॥

ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਸਾਰੇ ਆਰਯ, ਦਾਸ, ਸ਼ੇਵਧਿਪਾ ਅਤੇ ਅਰਿ ਹਨ; ਅਰਯ ਅਤੇ ਰੁਸ਼ਮ ਲਈ, ਪਵੀਰਵਿ ਉੱਤੇ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਉਹ ਧਨ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

2.16.1610

तु꣣रण्य꣢वो꣣ म꣡धु꣢मन्तं घृत꣣श्चु꣢तं꣣ वि꣡प्रा꣢सो अ꣣र्क꣡मा꣢नृचुः ।
अ꣣स्मे꣢ र꣣यिः꣡ प꣢प्रथे꣣ वृ꣢ष्ण्य꣣ꣳ श꣢वो꣣ऽस्मे꣢ स्वा꣣ना꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ १६१० ॥

ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਵਿਪਰਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਰਗੇ, ਘਿਓ ਚੋਂਦੇ ਅਰਕ (ਸਤੁਤੀ) ਗਾਏ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਫੈਲਿਆ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਯ ਬਲ ਵੀ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਇੰਦੁ (ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ)।

2.16.1611

गो꣡म꣢न्न इन्दो꣣ अ꣡श्व꣢वत्सु꣣तः꣡ सु꣢दक्ष धनिव ।
शु꣡चिं꣢ च꣣ व꣢र्ण꣣म꣢धि꣣ गो꣡षु꣢ धारय ॥ १६११ ॥

ਹੇ ਇੰਦੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਅਭਿਸ਼ੁਤ ਹੋ; ਹੇ ਸੁਦਕਸ਼, ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਰੰਗ ਧਾਰਨ ਕਰ।

2.16.1612

स꣡ नो꣢ हरीणां पत꣣ इ꣡न्दो꣢ दे꣣व꣡प्स꣢रस्तमः ।
स꣡खे꣢व꣣ स꣢ख्ये꣣ न꣡र्यो꣢ रु꣣चे꣡ भ꣢व ॥ १६१२ ॥

ਤੂੰ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਹਰੀਆਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ; ਮਿੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ, ਨਰਾਂ ਦਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਤੇਜ ਲਈ ਹੋ।

2.16.1613

स꣡ने꣢मि꣣ त्व꣢म꣣स्म꣡दा अदे꣢꣯वं꣣ कं꣡ चि꣢द꣣त्रि꣡ण꣢म् ।
सा꣣ह्वा꣡ꣳ इ꣢न्दो꣣ प꣢रि꣣ बा꣢धो꣣ अ꣡प꣢ द्व꣣यु꣢म् ॥ १६१३ ॥

ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਅਦੇਵ, ਅਤ੍ਰਿ (ਭੱਖਿਅਕ) ਨੂੰ ਚੱਕਰ ਸਹਿਤ ਦੂਰ ਕਰ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਜੇਤੂ ਹੋ ਕੇ ਦ੍ਵਯੂ (ਦੋਮੂੰਹੇ ਠੱਗ) ਨੂੰ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਭਜਾ ਦੇ।

2.16.1614

अ꣣ञ्ज꣢ते꣣꣬ व्य꣢꣯ञ्जते꣣ स꣡म꣢ञ्जते꣣ क्र꣢तु꣢ꣳ रिहन्ति꣣ म꣢ध्वा꣣꣬भ्य꣢꣯ञ्जते ।
सि꣡न्धो꣢रुच्छ्वा꣣से꣢ प꣣त꣡य꣢न्तमु꣣क्ष꣡ण꣢ꣳ हिरण्यपा꣣वाः꣢ प꣣शु꣢म꣣प्सु꣡ गृ꣢भ्णते ॥ १६१४ ॥

ਉਹ ਅੰਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਅੰਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਯੱਗ-ਕਰਮ ਨੂੰ ਚੱਟਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਅਭਿਅੰਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸਿੰਧੂ ਦੇ ਉਛਲਦੇ ਵਹਾਅ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰਦੇ ਬਲਦ ਨੂੰ, ਸੋਨਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪਸ਼ੂ (ਸੋਮ) ਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਨ।

2.16.1615

वि꣣पश्चि꣢ते꣣ प꣡व꣢मानाय गायत म꣣ही꣡ न धारात्यन्धो꣢꣯ अर्षति ।
अ꣢हि꣣र्न꣢ जू꣣र्णा꣡मति꣢꣯ सर्पति꣣ त्व꣢च꣣म꣢त्यो꣣ न꣡ क्रीड꣢꣯न्नसर꣣द्वृ꣢षा꣣ ह꣡रिः꣢ ॥ १६१५ ॥

ਗਿਆਨੀ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਲਈ ਗਾਓ। ਵੱਡੀ ਧਾਰਾ ਵਾਂਗ ਨਸ਼ੀਲਾ ਰਸ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਸੱਪ ਪੁਰਾਣੀ ਖੱਲ ਉੱਤੋਂ ਸਰਕਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਖੇਡਦਾ ਵ੍ਰਸ਼ਭ ਹਰਿ (ਸੋਮ) ਦੌੜਿਆ।

2.16.1616

अ꣣ग्रेगो꣡ राजाप्य꣢꣯स्तविष्यते वि꣣मा꣢नो꣣ अ꣢ह्नां꣣ भु꣡व꣢ने꣣ष्व꣡र्पि꣢तः ।
ह꣡रि꣢र्घृ꣣त꣡स्नुः꣢ सु꣣दृ꣡शी꣢को अर्ण꣣वो꣢ ज्यो꣣ती꣡र꣢थः पवते रा꣣य꣢ ओ꣣꣬क्यः꣢꣯ ॥ १६१६ ॥

ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਰਗਾਮੀ, ਜਲਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ, ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਮਾਪਕ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ, ਹਰਿ, ਘਿਓ ਚੋਣ ਵਾਲਾ, ਸੁੰਦਰ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਵਾਹ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੀ ਜਿਸ ਦਾ ਰਥ ਹੈ — ਧਨ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ।