சாம வேதம் · பகுதி 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1573
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ पू꣣र्व꣡पी꣢तय इ꣢न्द्र꣣ स्तो꣡मे꣢भिरा꣣य꣡वः꣢ ।
स꣣मीचीना꣡स꣢ ऋ꣣भ꣢वः꣣ स꣡म꣢स्वरन्रु꣣द्रा꣡ गृ꣢णन्त पू꣣र्व्य꣢म् ॥ १५७३ ॥
இந்திரா, முதல் பானத்திற்காக புகழ்ச்சிப் பாடல்களால் உன்னை அணுகுகிறோம். ஒத்திசைந்த ருபுக்கள் ஒன்றாகப் பாடுகின்றனர்; ருத்ரர்கள் பழையவனைப் போற்றுகின்றனர்.
2.16.1574
अ꣣स्ये꣡दिन्द्रो꣢꣯ वावृधे꣣ वृ꣢ष्ण्य꣣ꣳश꣢वो꣣ म꣡दे꣢ सु꣣त꣢स्य꣣ वि꣡ष्ण꣢वि ।
अ꣣द्या꣡ तम꣢꣯स्य म꣣हि꣡मा꣢न꣣मा꣡य꣡वोऽनु꣢꣯ ष्टुवन्ति पू꣣र्व꣡था꣢ ॥ १५७४ ॥
பிழிந்த சோமத்தின் களிப்பில், விஷ்ணுவின் பொருட்டு, இந்திரன் தன் வீரியமிக்க வலிமையால் பெருகினான். இன்று ஆயுக்கள் முன்போலவே அவனுடைய மகிமையைப் போற்றுகின்றனர்.
2.16.1575
प्र꣡ वा꣢मर्चन्त्यु꣣क्थि꣡नो꣢ नीथा꣣वि꣡दो꣢ जरि꣣ता꣡रः꣢ ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ इ꣢ष꣣ आ꣡ वृ꣢णे ॥ १५७५ ॥
ஓதுகின்ற புகழ்ப் பாடகர்கள், சடங்கை அறிந்த பாடகர்கள் உங்கள் இருவரையும் போற்றுகின்றனர். இந்திராக்னியே, உணவுக்காக நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.
2.16.1576
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी नव꣣तिं꣡ पुरो꣢꣯ दा꣣स꣡प꣢त्नीरधूनुतम् ।
सा꣣क꣡मेके꣢꣯न꣣ क꣡र्म꣢णा ॥ १५७६ ॥
இந்திராக்னிகளே, தாசர்களின் தலைவர்களுக்குரிய தொண்ணூறு கோட்டைகளை ஒரே செயலால் ஒருசேர உலுக்கினீர்கள்.
2.16.1577
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ अ꣡प꣢स꣣स्प꣢꣯र्युप꣣ प्र꣡ य꣢न्ति धी꣣त꣡यः꣢ ।
ऋ꣣त꣡स्य꣢ प꣣थ्या꣢३ अ꣡नु꣢ ॥ १५७७ ॥
இந்திராக்னியே, செயல்களைச் சுற்றி எண்ணங்களும் பிரார்த்தனைகளும் உங்களை நோக்கி வருகின்றன; ரிதத்தின் பாதையைப் பின்பற்றி.
2.16.1578
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी तवि꣣षा꣡णि꣢ वाꣳस꣣ध꣡स्था꣢नि꣣ प्र꣡या꣢ꣳसि च ।
यु꣣वो꣢र꣣प्तू꣡र्य꣢ꣳहि꣣त꣢म् ॥ १५७८ ॥
இந்திராக்னிகளே, உங்கள் இருவரின் பொதுவான உறைவிடங்களும் படையல்களும் வலிமையானவை; உங்கள் விரைவான ஆற்றல் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
2.16.1579
श꣣ग्ध्यू꣢꣣ऽ. षु꣡ श꣢चीपत꣣ इ꣢न्द्र꣣ वि꣡श्वा꣢भिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
भ꣢गं꣣ न꣡ हि त्वा꣢꣯ य꣣श꣡सं꣢ वसु꣣वि꣢द꣣म꣡नु꣢ शूर꣣ च꣡रा꣢मसि ॥ १५७९ ॥
ஷசீபதியே இந்திரா, எல்லா காப்புகளோடும் விரைவில் அருள்வாயாக. வீரனே, செல்வத்தை அடைபவனே, புகழ்மிக்க உன் பாக்கியத்தை நாங்கள் பின்தொடர்கிறோம்.
2.16.1580
पौ꣣रो꣡ अश्व꣢꣯स्य पुरु꣣कृ꣡द्गवा꣢꣯म꣣स्यु꣡त्सो꣢ देव हिर꣣ण्य꣡यः꣢ ।
न꣢ कि꣣र्हि꣡ दानं꣢꣯ परि꣣ म꣡र्धि꣢ष꣣त्वे꣢꣫ यद्य꣣द्या꣢मि꣣ त꣡दा भ꣢꣯र ॥ १५८० ॥
தேவனே, நீ குதிரைகளுக்கும் பசுக்களுக்கும் பல செயல்புரிபவனும், பொன்னிறமான ஊற்றுமாவாய். உன் கொடையை யாரும் தடுக்கக் கூடாது; நான் எதைக் கேட்டாலும் அதை இங்கு கொண்டுவா.
2.16.1581
त्व꣢꣫ꣳह्येहि꣣ चे꣡र꣢वे वि꣣दा꣢꣫ भगं꣣ व꣡सु꣢त्तये ।
उ꣡द्वा꣢वृषस्व मघ꣣व꣡न्ग꣢वि꣢ष्टय꣣ उ꣢दि꣣न्द्रा꣡श्व꣢मिष्टये ॥ १५८१ ॥
நீயே வா; நகர்வதற்கும் செல்வத்திற்கும் உன் பாக்கியத்தைக் கண்டடை. மதவனே, பசுக்களைத் தேடி மழையாகப் பொழிவாயாக; இந்திரா, குதிரையை அடைய எழுவாயாக.
2.16.1582
त्वं꣢ पु꣣रू꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢णि श꣣ता꣡नि꣢ च यू꣣था꣢ दा꣣ना꣡य꣢ मꣳहसे ।
आ꣡ पु꣢रन्द꣣रं꣡ च꣢कृम꣣ वि꣡प्र꣢वचस꣣ इ꣢न्द्रं꣣ गा꣢य꣣न्तो꣡ऽव꣢से ॥ १५८२ ॥
நீ ஆயிரக்கணக்கான, நூற்றுக்கணக்கான பல கூட்டங்களை கொடைக்காகத் தருகிறாய். விப்ர வாக்குடைய நாங்கள் புரந்தரனை (இந்திரனை) போற்றுகிறோம்; காப்புக்காக இந்திரனைப் பாடுகிறோம்.
2.16.1583
यो꣢꣫ विश्वा꣣ द꣡य꣢ते꣣ व꣢सु꣣ हो꣡ता꣢ म꣣न्द्रो꣡ जना꣢꣯नाम् ।
म꣢घो꣣र्न꣡ पात्रा꣢꣯ प्रथ꣣मा꣡न्य꣢स्मै꣣ प्र꣡ स्तोमा꣢꣯ यन्त्व꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ १५८३ ॥
அனைத்து செல்வத்தையும் பகிர்ந்தளிக்கும் ஹோதா, மக்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருபவன்; தேனின் பாத்திரங்களைப்போல முதலில் புகழ்ச்சிகள் அக்னிக்கே செல்லட்டும்.
2.16.1584
अ꣢श्वं꣣ न꣢ गी꣣र्भी꣢ र꣣꣬थ्य꣢꣯ꣳसु꣣दा꣡न꣢वो मर्मृ꣣ज्य꣡न्ते꣢ देव꣣य꣡वः꣢ ।
उ꣣भे꣢ तो꣣के꣡ तन꣢꣯ये दस्म विश्पते꣣ प꣢र्षि꣣ रा꣡धो꣢ म꣣घो꣡ना꣢म् ॥ १५८४ ॥
குதிரையைப்போல பாடல்களால், தேர்க்குதிரையைப்போல, நல்ல கொடையாளர்களான தேவவிருப்பம் கொண்டோர் உன்னை அலங்கரிக்கின்றனர். தஸ்ம, விஸ்பதியே, இரு மக்களுக்கும் பேரர்களுக்கும் மகவோனரின் செல்வத்தை நிரப்புவாயாக.
2.16.1585
इ꣣मं꣡ मे꣢ वरुण श्रुधी꣣ ह꣡व꣢म꣣द्या꣡ च꣢ मृडय ।
त्वा꣡म꣢व꣣स्यु꣡रा च꣢꣯के ॥ १५८५ ॥
வருணனே, இன்று என் இந்த அழைப்பைக் கேள்; எனக்கு அருள் செய். பாதுகாப்பை விரும்பி நான் உன்னையே நாடினேன்.
2.16.1586
क꣢या꣣ त्वं꣡ न꣢ ऊ꣣त्या꣡भि प्र म꣢꣯न्दसे वृषन् ।
क꣡या꣢ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १५८६ ॥
வலிமைமிக்கவனே, எந்த உதவியால் நீ எங்களிடம் வந்து மகிழ்கிறாய்? எந்த வழியால் துதிப்பவர்களுக்குக் கொண்டு வருகிறாய்?
2.16.1587
इ꣢न्द्र꣣मि꣢द्दे꣣व꣡ता꣢तय꣣ इ꣡न्द्रं꣢ प्रय꣣꣬त्य꣢꣯ध्व꣣रे꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢ꣳसमी꣣के꣢ व꣣नि꣡नो꣢ हवामह꣣ इ꣢न्द्रं꣣ ध꣡न꣢स्य सा꣣त꣡ये꣢ ॥ १५८७ ॥
தேவர்களின் அருளுக்காக இந்திரனையே, யாகம் தொடங்கும்போது இந்திரனையே, போரில் இந்திரனையே, வெற்றி பெற்றவர்களாய் நாங்கள் அழைக்கிறோம்; செல்வம் பெறுவதற்கு இந்திரனையே அழைக்கிறோம்.
2.16.1588
इ꣡न्द्रो꣢ म꣣ह्ना꣡ रोद꣢꣯सी पप्रथ꣣च्छ꣢व꣣ इ꣢न्द्रः꣣ सू꣡र्य꣢मरोचयत् ।
इ꣡न्द्रे꣢ ह꣣ वि꣢श्वा꣣ भु꣡व꣢नानि येमिर꣣ इ꣡न्द्रे꣢ स्वा꣣ना꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ १५८८ ॥
இந்திரன் தன் மகிமையால் வானத்தையும் பூமியையும் பரப்பி அவற்றின் வலிமையை விரித்தான்; இந்திரன் சூரியனை ஒளிரச் செய்தான். இந்திரனிலேயே எல்லா உலகங்களும் நிலைபெறுகின்றன; இந்திரனிலேயே பிழிந்த சோம துளிகள் (நிலைபெறுகின்றன).
2.16.1589
वि꣡श्व꣢कर्मन्ह꣣वि꣡षा꣢ वावृधा꣣नः꣢ स्व꣣यं꣡ य꣢जस्व त꣣न्व꣢३ꣳ स्वा꣡ हि ते꣢꣯ ।
मु꣡ह्य꣢न्त्व꣣न्ये꣢ अ꣣भि꣢तो꣣ ज꣡ना꣢स इ꣣हा꣡स्माकं꣢꣯ म꣣घ꣡वा꣢ सू꣣रि꣡र꣢स्तु ॥ १५८९ ॥
விசுவகர்மனே, அவியால் வளர்ந்தவனாய் நீயே உன் சொந்த உடலால் யாகம் செய். மற்ற மக்கள் எல்லா பக்கங்களிலும் குழம்பட்டும்; இங்கே எங்களுக்கு வள்ளல்மிக்க தலைவன் இருக்கட்டும்.
2.16.1590
अ꣣या꣢ रु꣣चा꣡ हरि꣢꣯ण्या पुना꣣नो꣢꣫ विश्वा꣣ द्वे꣡षा꣢ꣳसि तरति स꣣यु꣡ग्व꣢भिः꣣ सू꣢रो꣣ न꣢ स꣣यु꣡ग्व꣢भिः ।
धा꣡रा꣢ पृ꣣ष्ठ꣡स्य꣢ रोचते पुना꣣नो꣡ अ꣢रु꣣षो꣡ हरिः꣢꣯ ।
वि꣢श्वा꣣ य꣢द्रू꣣पा꣡ प꣢रि꣣या꣡स्यृक्व꣢꣯भिः स꣣प्ता꣡स्ये꣢भि꣣र्ऋ꣡क्व꣢भिः ॥ १५९० ॥
இந்த பொன்னிறமான ஒளியால் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்ளும் அவன், இணைந்த கதிர்களுடன் சூரியனைப் போல, எல்லா பகைகளையும் கடக்கிறான். தூய்மையாகும் சிவந்த பொன்னிற சோமத்தின் தாரை மேற்பரப்பில் ஒளிர்கிறது. நீ எல்லா வடிவங்களிலும் ஸ்துதிகளுடன் சுற்றும்போது, ஏழு வாய்களுடைய ஸ்துதிகளுடன் (சுற்றுகிறாய்).
2.16.1591
प्रा꣢ची꣣म꣡नु꣢ प्र꣣दि꣡शं꣢ याति꣣ चे꣡कि꣢त꣣त्स꣢ꣳ र꣣श्मि꣡भि꣢र्यतते दर्श꣣तो꣢꣫ रथो꣣ दै꣡व्यो꣢ दर्श꣣तो꣡ रथः꣢꣯ ।
अ꣡ग्म꣢न्नु꣣क्था꣢नि꣣ पौ꣢꣫ꣳस्येन्द्रं꣣ जै꣡त्रा꣢य हर्षयन् ।
व꣡ज्र꣢श्च꣣ य꣡द्भव꣢꣯थो꣣ अ꣡न꣢पच्युता स꣣म꣡त्स्वन꣢꣯पच्युता ॥ १५९१ ॥
கிழக்குத் திசையை நோக்கி, தன் கதிர்களுடன் அறிந்தவனாகக் காக்கிறான்; தெய்வீகமான, அழகிய தேர் முயல்கிறது. துதிகள் ஆண்மையுடன் இந்திரனிடம் செல்லட்டும், வெற்றிக்காக அவனை மகிழ்வித்து. வஜ்ரமும் நீங்களிருவரும் ஆகும்போது, போர்களில் தவறாதவர்களாக.
2.16.1592
त्वं꣢ꣳ ह꣣ त्य꣡त्प꣢णी꣣नां꣡ वि꣢दो꣣ व꣢सु꣣ सं꣢ मा꣣तृ꣡भि꣢र्मर्जयसि꣣ स्व꣡ आ दम꣢꣯ ऋ꣣त꣡स्य꣢ धी꣣ति꣢भि꣣र्द꣡मे꣢ ।
प꣣राव꣢तो꣣ न꣢꣫ साम꣣ त꣢꣫द्यत्रा꣣ र꣡ण꣢न्ति धी꣣त꣡यः꣢ ।
त्रि꣣धा꣡तु꣢भि꣣र꣡रु꣢षीभि꣣र्व꣡यो꣢ दधे꣣ रो꣡च꣢मानो꣣ व꣡यो꣢ दधे ॥ १५९२ ॥
நீயே அந்தப் பணிகளின் செல்வத்தை அறிபவன்; தாய்மார்களுடன் (நீர்களுடன்) உன் இருப்பிடத்தில் தூய்மைப்படுத்துகிறாய், ருதத்தின் இருப்பிடத்தில் எண்ணங்களுடன். தொலைவிலிருந்து சாமம் போல, அங்கே எண்ணங்கள் முழங்குகின்றன; மூவகைத் தாதுக்களுடனும் சிவந்த நீரோட்டங்களுடனும் அவன் உணவு அளிக்கிறான், ஒளிர்ந்தபடி உணவு அளிக்கிறான்.
2.16.1593
उ꣣त꣡ नो꣢ गो꣣ष꣢णिं꣣ धि꣡य꣢मश्व꣣सां꣡ वा꣢ज꣣सा꣢मु꣣त꣢ ।
नृ꣣व꣡त्कृ꣢णुह्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ १५९३ ॥
மேலும் எங்களுக்கு பசுக்களை வெல்லும், குதிரைகளை வெல்லும், உணவை வெல்லும் எண்ணத்தை அளி; மேலும் காப்புக்காக எங்களை மனிதர்களுடன் கூடியவர்களாக ஆக்கு.
2.16.1594
श꣣शमान꣡स्य꣢ वा नरः꣣ स्वे꣡द꣢स्य सत्यशवसः ।
वि꣣दा꣡ काम꣢꣯स्य꣣ वे꣡न꣢तः ॥ १५९४ ॥
ஓ மனிதர்களே, முயல்பவனின் அல்லது உழைப்பின் (வியர்வையின்) உண்மையான வலிமையுடையவனின்; ஆசையை நேசிப்பவனை அறியுங்கள்.
2.16.1595
उ꣡प꣢ नः सू꣣न꣢वो꣣ गि꣡रः꣢ शृ꣣ण्व꣢न्त्व꣣मृ꣡त꣢स्य꣣ ये꣢ ।
सु꣣मृडीका꣡ भ꣢वन्तु नः ॥ १५९५ ॥
அமிர்தத்தின் புதல்வர்கள் எங்கள் பாடல்களை அருகில் கேட்கட்டும்; அவர்கள் எங்களுக்கு கருணை காட்டுபவர்களாக இருக்கட்டும்.
2.16.1596
प्र꣢ वां꣣ म꣢हि꣣ द्य꣡वी꣢ अ꣣भ्यु꣡प꣢स्तुतिं भरामहे ।
शु꣢ची꣣ उ꣢प꣣ प्र꣡श꣢स्तये ॥ १५९६ ॥
ஓ மகத்தான வானும் பூமியும், நாங்கள் உங்கள் இருவரை நோக்கி துதியைக் கொண்டு வருகிறோம்; தூய்மையானவர்களே, புகழுக்காக அருகில் வாருங்கள்.
2.16.1597
पु꣣नाने꣡ त꣣꣬न्वा꣢꣯ मि꣣थः꣢꣫ स्वेन꣣ द꣡क्षे꣢ण राजथः ।
ऊ꣣ह्या꣡थे꣢ स꣣ना꣢दृ꣣त꣢म् ॥ १५९७ ॥
நீங்கள் இருவரும் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு, ஒருவரையொருவர் உங்கள் உடலாலும் உங்கள் சொந்த வலிமையாலும் ஒளிர்கிறீர்கள்; பழமையான ṛta-வில் பூட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்।
2.16.1598
म꣣ही꣢ मि꣣त्र꣡स्य꣢ साधथ꣣स्त꣡र꣢न्ती꣣ पि꣡प्र꣢ती ऋ꣣त꣢म् ।
प꣡रि꣢ य꣣ज्ञं꣡ (नि?)षे꣢꣯दथुः ॥ १५९८ ॥
பெரிய மித்திரனின் செயல்களை நீங்கள் இருவரும் நிறைவேற்றுகிறீர்கள்; ṛta-வை நிறைவு செய்து கடந்து செல்கிறீர்கள்; யாகத்தைச் சுற்றி அமர்கிறீர்கள்।
2.16.1599
अ꣣य꣡मु꣢ ते꣣ स꣡म꣢तसि क꣣पो꣡त꣢ इव गर्भ꣣धि꣢म् ।
व꣢च꣣स्त꣡च्चि꣢न्न ओहसे ॥ १५९९ ॥
இது உனக்காகவே; ஒரு புறா போல் கருப்பையைப் பற்றுகிறாய்; அந்த வாக்கை எங்களுக்காகச் சுமந்து செல்கிறாய்।
2.16.1600
स्तो꣣त्र꣡ꣳ रा꣢धानां पते꣣ गि꣡र्वा꣢हो वीर꣣ य꣡स्य꣢ ते ।
वि꣡भू꣢तिरस्तु सू꣣नृ꣡ता꣢ ॥ १६०० ॥
ராதஸ்களின் தலைவனே, வீரனே! பாடல்களால் சுமக்கப்படும் இந்தத் துதி உன்னுடையது; உன் செல்வம் உண்மையும் இனிமையும் உடையதாக இருக்கட்டும்।
2.16.1601
ऊ꣣र्ध्व꣡स्ति꣢ष्ठा न ऊ꣣त꣢ये꣣ऽस्मि꣡न्वाजे꣢꣯ शतक्रतो ।
स꣢म꣣न्ये꣡षु꣢ ब्रवावहै ॥ १६०१ ॥
நூறு செயல்களை உடையவனே! இந்தப் போரில் எங்கள் காப்புக்காக நிமிர்ந்து நில்; மற்றவர்களிடையே நாம் இருவரும் பேசுவோம்।
2.16.1602
गा꣢व꣣ उ꣡प꣢ वदाव꣣टे꣢ म꣣हि꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ र꣣प्सु꣡दा꣢ ।
उ꣣भा꣡ कर्णा꣢꣯ हिर꣣ण्य꣡या꣢ ॥ १६०२ ॥
பசுக்கள் (கதிர்கள்) அருகில் ஒலிக்கின்றன; யாகத்தின் பெரிய துளிகளை அளிப்பவை; இரு காதுகளும் பொன்மயமானவை।
2.16.1603
अ꣣भ्या꣢र꣣मि꣡दद्र꣢꣯यो꣣ नि꣡षि꣢क्तं पु꣡ष्क꣢रे꣣ म꣡धु꣢ ।
अ꣣वट꣡स्य꣢ वि꣣स꣡र्ज꣢ने ॥ १६०३ ॥
கல் பலகைகள் தயாராக உள்ளன; பாத்திரத்தில் இனிய சோமரசம் ஊற்றப்பட்டது, குழியின் வடிதலில்.
2.16.1604
सि꣣ञ्च꣢न्ति꣣ न꣡म꣢साव꣣ट꣢मु꣣च्चा꣡च꣢क्रं꣣ प꣡रि꣢ज्मानम् ।
नी꣣ची꣡न꣢बार꣣म꣡क्षि꣢तम् ॥ १६०४ ॥
அவர்கள் வணக்கத்துடன் குழியை நனைக்கின்றனர்; உயர் சக்கரமுள்ள, சுழலும், கீழ்நோக்கிய வாயில் கொண்ட, அழியாத (பாத்திரத்தை).
2.16.1605
मा꣡ भे꣢म꣣ मा꣡ श्र꣢मिष्मो꣣ग्र꣡स्य꣢ स꣣ख्ये꣡ तव꣢꣯ ।
म꣣ह꣢त्ते꣣ वृ꣡ष्णो꣢ अभि꣣च꣡क्ष्यं꣢ कृ꣣तं꣡ पश्ये꣢꣯म तु꣣र्व꣢शं꣣ य꣡दु꣢म् ॥ १६०५ ॥
உக்கிரமானவனின் உன் நட்பில் நாங்கள் அஞ்சாமலும் களைக்காமலும் இருப்போம்; வீரியனே, உன் பெரிய செயல் காணத்தக்கது; துர்வசனையும் யதுவையும் நாங்கள் காண்போம்.
2.16.1606
स꣣व्या꣡मनु꣢꣯ स्फि꣣꣬ग्यं꣢꣯ वावसे꣣ वृ꣢षा꣣ न꣢ दा꣣नो꣡ अ꣢स्य रोषति ।
म꣢ध्वा꣣ स꣡पृ꣢क्ताः सार꣣घे꣡ण꣢ धे꣣न꣢व꣣स्तू꣢य꣣मे꣢हि꣣ द्र꣢वा꣣ पि꣡ब꣢ ॥ १६०६ ॥
இடப் பக்கத்து தொடைக்குப் பின்னே நீ முழங்குகிறாய்; வீரியனின் கொடை இவனுக்கு எதிராகக் கோபிப்பதில்லை; தேனுடன் கலந்த பசுக்கள் (உள்ளன); விரைவாக வா, வேகமாக குடி.
2.16.1607
इ꣣मा꣡ उ꣢ त्वा पुरूवसो꣣ गि꣡रो꣢ वर्धन्तु꣣ या꣡ मम꣢꣯ ।
पा꣣वक꣡व꣢र्णाः꣣ शु꣡च꣢यो विप꣣श्चि꣢तो꣣ऽभि꣡ स्तोमै꣢꣯रनूषत ॥ १६०७ ॥
புருவசுவே, என் இந்தப் பாடல்கள் உன்னை வளர்க்கட்டும்; நெருப்பின் நிறமுள்ள, தூய்மையான, ஞானமுள்ளவர்கள் துதிகளால் உன்னைப் போற்றியுள்ளனர்.
2.16.1608
अ꣣य꣢ꣳ स꣣ह꣢स्र꣣मृ꣡षि꣢भिः꣣ स꣡ह꣢स्कृतः समु꣣द्र꣡ इ꣢व पप्रथे ।
स꣣त्यः꣡ सो अ꣢꣯स्य महि꣣मा꣡ गृ꣢णे꣣ श꣡वो꣢ य꣣ज्ञे꣡षु꣢ विप्र꣣रा꣡ज्ये꣢ ॥ १६०८ ॥
இவர் ஆயிரம் ரிஷிகளால் வலிமை பெற்றவர்; கடலைப் போல விரிந்துள்ளார்; இவரின் மகிமை உண்மையானது; யாகங்களில், ஞானியரின் ஆட்சியில் இவரது வலிமையை நான் போற்றுகிறேன்.
2.16.1609
य꣢स्या꣣यं꣢꣫ विश्व꣣ आ꣢र्यो꣣ दा꣡सः꣢ शेवधि꣣पा꣢ अ꣣रिः꣢ ।
ति꣣र꣡श्चि꣢द꣣र्ये꣢ रु꣣श꣢मे꣣ प꣡वी꣢रवि꣣ तु꣡भ्येत्सो अ꣢꣯ज्यते र꣣यिः꣢ ॥ १६०९ ॥
எவனுக்காக இந்த அனைத்து ஆர்யர், தாஸர், ஷேவதிபா, அரி (எதிரி) உள்ளனரோ; அர்யனுக்கும் ருஶமனுக்கும், பவீரவியில், உனக்காகவே அந்தச் செல்வம் அபிஷேகிக்கப்படுகிறது.
2.16.1610
तु꣣रण्य꣢वो꣣ म꣡धु꣢मन्तं घृत꣣श्चु꣢तं꣣ वि꣡प्रा꣢सो अ꣣र्क꣡मा꣢नृचुः ।
अ꣣स्मे꣢ र꣣यिः꣡ प꣢प्रथे꣣ वृ꣢ष्ण्य꣣ꣳ श꣢वो꣣ऽस्मे꣢ स्वा꣣ना꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ १६१० ॥
ஆர்வமிக்க விப்ரர்கள் தேன் நிறைந்த, நெய் சொட்டும் அர்க்கத்தைப் பாடினர்; எங்களுக்காக செல்வம் பரவியது, வீரிய வலிமையும்; எங்களுக்காக ஒலித்து வரும் இந்துக்கள் (சோமத் துளிகள்).
2.16.1611
गो꣡म꣢न्न इन्दो꣣ अ꣡श्व꣢वत्सु꣣तः꣡ सु꣢दक्ष धनिव ।
शु꣡चिं꣢ च꣣ व꣢र्ण꣣म꣢धि꣣ गो꣡षु꣢ धारय ॥ १६११ ॥
இந்துவே, எங்களுக்காக பசுக்களுடனும் குதிரைகளுடனும் பிழியப்பட்டவனாக இரு; சுதட்சனே, செல்வமுடையவனே, பசுக்களில் தூய ஒளியை நிலைநிறுத்து.
2.16.1612
स꣡ नो꣢ हरीणां पत꣣ इ꣡न्दो꣢ दे꣣व꣡प्स꣢रस्तमः ।
स꣡खे꣢व꣣ स꣢ख्ये꣣ न꣡र्यो꣢ रु꣣चे꣡ भ꣢व ॥ १६१२ ॥
நீ, இந்துவே, ஹரிகளின் தலைவனே, தேவர்களுள் மிக அழகியவனே; நண்பன் நண்பனுக்கு போல நட்புக்காக, நரர்களுக்கு நன்மை செய்பவனாய் எங்கள் ஒளிக்காக ஆகு.
2.16.1613
स꣡ने꣢मि꣣ त्व꣢म꣣स्म꣡दा अदे꣢꣯वं꣣ कं꣡ चि꣢द꣣त्रि꣡ण꣢म् ।
सा꣣ह्वा꣡ꣳ इ꣢न्दो꣣ प꣢रि꣣ बा꣢धो꣣ अ꣡प꣢ द्व꣣यु꣢म् ॥ १६१३ ॥
நீ எங்களிடமிருந்து அதேவனையும், அத்ரினையும் (விழுங்குபவனை) சக்கரத்துடன் விரட்டு; இந்துவே, வெல்பவனாய், இரட்டை வஞ்சகனை சுற்றிலும் ஓட்டு.
2.16.1614
अ꣣ञ्ज꣢ते꣣꣬ व्य꣢꣯ञ्जते꣣ स꣡म꣢ञ्जते꣣ क्र꣢तु꣢ꣳ रिहन्ति꣣ म꣢ध्वा꣣꣬भ्य꣢꣯ञ्जते ।
सि꣡न्धो꣢रुच्छ्वा꣣से꣢ प꣣त꣡य꣢न्तमु꣣क्ष꣡ण꣢ꣳ हिरण्यपा꣣वाः꣢ प꣣शु꣢म꣣प्सु꣡ गृ꣢भ्णते ॥ १६१४ ॥
அவர்கள் அஞ்சனம் செய்கின்றனர், பலவிதமாக அஞ்சனம் செய்கின்றனர், முழுமையாக அஞ்சனம் செய்கின்றனர்; யாகச் செயலை நக்குகின்றனர், தேனால் அபிஷேகிக்கின்றனர்; ஆற்றின் எழுச்சி அலையில் பாய்ந்து விழும் காளையை, பொன் தூய்மைப்படுத்துபவர்கள் நீரில் பசுவாகிய சோமத்தைப் பற்றுகின்றனர்.
2.16.1615
वि꣣पश्चि꣢ते꣣ प꣡व꣢मानाय गायत म꣣ही꣡ न धारात्यन्धो꣢꣯ अर्षति ।
अ꣢हि꣣र्न꣢ जू꣣र्णा꣡मति꣢꣯ सर्पति꣣ त्व꣢च꣣म꣢त्यो꣣ न꣡ क्रीड꣢꣯न्नसर꣣द्वृ꣢षा꣣ ह꣡रिः꣢ ॥ १६१५ ॥
ஞானமுள்ள பவமான சோமனுக்குப் பாடுங்கள். பெரிய நதிபோல் களிப்பூட்டும் பானம் பாய்கிறது. பாம்பு பழைய தோலின் மேல் ஊர்வதுபோல், குதிரைபோல் விளையாடியபடி காளையான பொன்னிற சோமன் ஓடினான்.
2.16.1616
अ꣣ग्रेगो꣡ राजाप्य꣢꣯स्तविष्यते वि꣣मा꣢नो꣣ अ꣢ह्नां꣣ भु꣡व꣢ने꣣ष्व꣡र्पि꣢तः ।
ह꣡रि꣢र्घृ꣣त꣡स्नुः꣢ सु꣣दृ꣡शी꣢को अर्ण꣣वो꣢ ज्यो꣣ती꣡र꣢थः पवते रा꣣य꣢ ओ꣣꣬क्यः꣢꣯ ॥ १६१६ ॥
பசுக்களில் முதன்மையானவனும், நீர்களின் அரசனுமான சோமன் வளர்கிறான். நாட்களை அளப்பவன், உலகங்களில் நிறுவப்பட்டவன், பொன்னிறன், நெய் சொட்டுபவன், அழகிய தோற்றமுடையவன், பிரவாகம், ஒளியே தேரானவன் — செல்வத்திற்காக இல்லத்தின் சோமன் பவித்திரமாகப் பாய்கிறான்.