สามเวท · ส่วน 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1573
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ पू꣣र्व꣡पी꣢तय इ꣢न्द्र꣣ स्तो꣡मे꣢भिरा꣣य꣡वः꣢ ।
स꣣मीचीना꣡स꣢ ऋ꣣भ꣢वः꣣ स꣡म꣢स्वरन्रु꣣द्रा꣡ गृ꣢णन्त पू꣣र्व्य꣢म् ॥ १५७३ ॥
อินทระ ด้วยบทสรรเสริญ พวกเราเข้ามาหาพระองค์เพื่อการดื่มครั้งแรก พวกฤบภุผู้ขับร้องได้ขับร้องพร้อมกัน พวกรุทระสรรเสริญพระองค์ผู้เป็นปฐมกาล
2.16.1574
अ꣣स्ये꣡दिन्द्रो꣢꣯ वावृधे꣣ वृ꣢ष्ण्य꣣ꣳश꣢वो꣣ म꣡दे꣢ सु꣣त꣢स्य꣣ वि꣡ष्ण꣢वि ।
अ꣣द्या꣡ तम꣢꣯स्य म꣣हि꣡मा꣢न꣣मा꣡य꣡वोऽनु꣢꣯ ष्टुवन्ति पू꣣र्व꣡था꣢ ॥ १५७४ ॥
ในความเมาจากโซมะที่คั้นแล้ว เพื่อวิษณุ อินทระเจริญขึ้นด้วยพลังอันเข้มแข็งของพระองค์ วันนี้พวกอายุสสรรเสริญความยิ่งใหญ่ของพระองค์ดังที่เคยทำมาในกาลก่อน
2.16.1575
प्र꣡ वा꣢मर्चन्त्यु꣣क्थि꣡नो꣢ नीथा꣣वि꣡दो꣢ जरि꣣ता꣡रः꣢ ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ इ꣢ष꣣ आ꣡ वृ꣢णे ॥ १५७५ ॥
ผู้ขับบทสวด ผู้รู้พิธี และผู้ขับร้องสรรเสริญพวกท่านทั้งสอง โอ้อินทระและอัคนี ข้าพเจ้าขอเชิญพวกท่านมาเพื่ออาหาร
2.16.1576
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी नव꣣तिं꣡ पुरो꣢꣯ दा꣣स꣡प꣢त्नीरधूनुतम् ।
सा꣣क꣡मेके꣢꣯न꣣ क꣡र्म꣢णा ॥ १५७६ ॥
โอ้อินทระและอัคนี ด้วยการกระทำเพียงครั้งเดียวกัน พวกท่านทั้งสองได้สั่นสะเทือนปราการเก้าสิบแห่งที่เป็นของเจ้าแห่งทาส
2.16.1577
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ अ꣡प꣢स꣣स्प꣢꣯र्युप꣣ प्र꣡ य꣢न्ति धी꣣त꣡यः꣢ ।
ऋ꣣त꣡स्य꣢ प꣣थ्या꣢३ अ꣡नु꣢ ॥ १५७७ ॥
โอ้อินทระและอัคนี ความคิดและบทสวดมาถึงพระองค์ใกล้ ๆ รอบพิธี เดินตามทางแห่งฤตะ
2.16.1578
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी तवि꣣षा꣡णि꣢ वाꣳस꣣ध꣡स्था꣢नि꣣ प्र꣡या꣢ꣳसि च ।
यु꣣वो꣢र꣣प्तू꣡र्य꣢ꣳहि꣣त꣢म् ॥ १५७८ ॥
โอ้อินทระและอัคนี ที่พำนักร่วมกันและเครื่องบูชาของพระองค์ทั้งสองล้วนทรงพลัง พลังอันรวดเร็วของพวกท่านได้ตั้งมั่นแล้ว
2.16.1579
श꣣ग्ध्यू꣢꣣ऽ. षु꣡ श꣢चीपत꣣ इ꣢न्द्र꣣ वि꣡श्वा꣢भिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
भ꣢गं꣣ न꣡ हि त्वा꣢꣯ य꣣श꣡सं꣢ वसु꣣वि꣢द꣣म꣡नु꣢ शूर꣣ च꣡रा꣢मसि ॥ १५७९ ॥
โอ้อินทระ เจ้าแห่งพลังแห่งศจี โปรดประทานอย่างรวดเร็วด้วยการคุ้มครองทั้งปวง โอ้วีรบุรุษผู้ค้นพบทรัพย์ พวกข้าพเจ้าตามพระองค์ไป พระองค์ผู้รุ่งโรจน์ดุจโชคลาภ
2.16.1580
पौ꣣रो꣡ अश्व꣢꣯स्य पुरु꣣कृ꣡द्गवा꣢꣯म꣣स्यु꣡त्सो꣢ देव हिर꣣ण्य꣡यः꣢ ।
न꣢ कि꣣र्हि꣡ दानं꣢꣯ परि꣣ म꣡र्धि꣢ष꣣त्वे꣢꣫ यद्य꣣द्या꣢मि꣣ त꣡दा भ꣢꣯र ॥ १५८० ॥
โอ้พระเจ้า พระองค์เป็นผู้พิทักษ์เมืองของม้าและโค ผู้ทำการได้มากมาย เป็นน้ำพุทองคำ ขออย่าให้ผู้ใดกักบริจาคของพระองค์ สิ่งใดที่ข้าพเจ้าขอพระองค์ ขอโปรดนำมาให้
2.16.1581
त्व꣢꣫ꣳह्येहि꣣ चे꣡र꣢वे वि꣣दा꣢꣫ भगं꣣ व꣡सु꣢त्तये ।
उ꣡द्वा꣢वृषस्व मघ꣣व꣡न्ग꣢वि꣢ष्टय꣣ उ꣢दि꣣न्द्रा꣡श्व꣢मिष्टये ॥ १५८१ ॥
พระองค์เองจงเสด็จมา จงพบโชคลาภเพื่อการเดินทางและเพื่อทรัพย์สมบัติ โอ้มฆวัน ผู้ประทานพร โปรดหลั่งไหลเพื่อการแสวงหาโค โอ้อินทระ โปรดลุกขึ้นเพื่อการได้มาซึ่งม้า
2.16.1582
त्वं꣢ पु꣣रू꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢णि श꣣ता꣡नि꣢ च यू꣣था꣢ दा꣣ना꣡य꣢ मꣳहसे ।
आ꣡ पु꣢रन्द꣣रं꣡ च꣢कृम꣣ वि꣡प्र꣢वचस꣣ इ꣢न्द्रं꣣ गा꣢य꣣न्तो꣡ऽव꣢से ॥ १५८२ ॥
พระองค์ประทานมากมายนับพันและนับร้อยฝูงเพื่อการให้ทาน พวกเราผู้มีถ้อยคำอันดลใจได้สร้างปุรันทระ พวกเราขับร้องถึงอินทระและเรียกหาพระองค์เพื่อการคุ้มครอง
2.16.1583
यो꣢꣫ विश्वा꣣ द꣡य꣢ते꣣ व꣢सु꣣ हो꣡ता꣢ म꣣न्द्रो꣡ जना꣢꣯नाम् ।
म꣢घो꣣र्न꣡ पात्रा꣢꣯ प्रथ꣣मा꣡न्य꣢स्मै꣣ प्र꣡ स्तोमा꣢꣯ यन्त्व꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ १५८३ ॥
พระองค์ผู้แจกจ่ายทรัพย์สมบัติทั้งปวง ผู้เป็นโหตฤ ความยินดีของมนุษย์ ดุจภาชนะแห่งน้ำผึ้ง ขอให้บทสรรเสริญอันเป็นปฐมไปถึงอัคนี
2.16.1584
अ꣢श्वं꣣ न꣢ गी꣣र्भी꣢ र꣣꣬थ्य꣢꣯ꣳसु꣣दा꣡न꣢वो मर्मृ꣣ज्य꣡न्ते꣢ देव꣣य꣡वः꣢ ।
उ꣣भे꣢ तो꣣के꣡ तन꣢꣯ये दस्म विश्पते꣣ प꣢र्षि꣣ रा꣡धो꣢ म꣣घो꣡ना꣢म् ॥ १५८४ ॥
ดุจม้าด้วยบทเพลง ดุจม้าของรถศึก ผู้ให้ทานอันดีงามผู้ปรารถนาเทพเจ้าย่อมประดับพระองค์ โอ้วิศวปติผู้น่าอัศจรรย์ ขอโปรดเติมเต็มความมั่งคั่งของผู้มีใจกว้างให้แก่ทั้งลูกหลานและเชื้อสาย
2.16.1585
इ꣣मं꣡ मे꣢ वरुण श्रुधी꣣ ह꣡व꣢म꣣द्या꣡ च꣢ मृडय ।
त्वा꣡म꣢व꣣स्यु꣡रा च꣢꣯के ॥ १५८५ ॥
โอ้วรุณ ขอโปรดฟังการเรียกร้องของข้าพเจ้านี้ และขอทรงเมตตาข้าพเจ้าในวันนี้ ข้าพเจ้าแสวงหาการคุ้มครอง จึงได้หันความปรารถนาไปยังพระองค์
2.16.1586
क꣢या꣣ त्वं꣡ न꣢ ऊ꣣त्या꣡भि प्र म꣢꣯न्दसे वृषन् ।
क꣡या꣢ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १५८६ ॥
โอ้ผู้ทรงพลัง ด้วยความช่วยเหลือใดพระองค์จึงเสด็จมาหาพวกเราและทรงชื่นชมยินดียิ่งนัก และด้วยวิธีใดพระองค์จึงนำมาให้แก่ผู้ขับสรรเสริญ
2.16.1587
इ꣢न्द्र꣣मि꣢द्दे꣣व꣡ता꣢तय꣣ इ꣡न्द्रं꣢ प्रय꣣꣬त्य꣢꣯ध्व꣣रे꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢ꣳसमी꣣के꣢ व꣣नि꣡नो꣢ हवामह꣣ इ꣢न्द्रं꣣ ध꣡न꣢स्य सा꣣त꣡ये꣢ ॥ १५८७ ॥
เพื่อความโปรดปรานของเทพเจ้า พวกเราเรียกหาอินทระ ในการดำเนินพิธีบูชา พวกเราเรียกหาอินทระ ในการต่อสู้ พวกเราเรียกหาอินทระในฐานะผู้ชนะ เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์สมบัติ พวกเราเรียกหาอินทระ
2.16.1588
इ꣡न्द्रो꣢ म꣣ह्ना꣡ रोद꣢꣯सी पप्रथ꣣च्छ꣢व꣣ इ꣢न्द्रः꣣ सू꣡र्य꣢मरोचयत् ।
इ꣡न्द्रे꣢ ह꣣ वि꣢श्वा꣣ भु꣡व꣢नानि येमिर꣣ इ꣡न्द्रे꣢ स्वा꣣ना꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ १५८८ ॥
อินทระด้วยความยิ่งใหญ่ได้แผ่กำลังของฟ้าและดินออกไป อินทระทำให้พระอาทิตย์ส่องแสง ในอินทระสรรพสัตว์ทั้งปวงดำรงอยู่ ในอินทระมีหยาดโซมะที่คั้นแล้ว
2.16.1589
वि꣡श्व꣢कर्मन्ह꣣वि꣡षा꣢ वावृधा꣣नः꣢ स्व꣣यं꣡ य꣢जस्व त꣣न्व꣢३ꣳ स्वा꣡ हि ते꣢꣯ ।
मु꣡ह्य꣢न्त्व꣣न्ये꣢ अ꣣भि꣢तो꣣ ज꣡ना꣢स इ꣣हा꣡स्माकं꣢꣯ म꣣घ꣡वा꣢ सू꣣रि꣡र꣢स्तु ॥ १५८९ ॥
โอ้วิศวกรรมัน ผู้เจริญขึ้นด้วยเครื่องบูชา ขอพระองค์จงบูชายัญด้วยพระวรกายของพระองค์เอง ขอให้ผู้คนอื่นทั้งหลายงุนงงอยู่รอบด้าน และขอให้ที่นี่มีเจ้าผู้มั่งคั่งเป็นของพวกเรา
2.16.1590
अ꣣या꣢ रु꣣चा꣡ हरि꣢꣯ण्या पुना꣣नो꣢꣫ विश्वा꣣ द्वे꣡षा꣢ꣳसि तरति स꣣यु꣡ग्व꣢भिः꣣ सू꣢रो꣣ न꣢ स꣣यु꣡ग्व꣢भिः ।
धा꣡रा꣢ पृ꣣ष्ठ꣡स्य꣢ रोचते पुना꣣नो꣡ अ꣢रु꣣षो꣡ हरिः꣢꣯ ।
वि꣢श्वा꣣ य꣢द्रू꣣पा꣡ प꣢रि꣣या꣡स्यृक्व꣢꣯भिः स꣣प्ता꣡स्ये꣢भि꣣र्ऋ꣡क्व꣢भिः ॥ १५९० ॥
ชำระตนด้วยรัศมีสีทองนี้ พระองค์ข้ามพ้นความเป็นปฏิปักษ์ทั้งปวง ดุจพระอาทิตย์ด้วยรังสีที่เทียมไว้แล้ว ธารแห่งโซมะที่ชำระแล้ว สีแดงเรืองทองส่องแสงบนผิว เมื่อพระองค์เสด็จไปรอบทุกรูปด้วยบทกวี พระองค์เสด็จไปรอบด้วยบทกวีแห่งปากทั้งเจ็ด
2.16.1591
प्रा꣢ची꣣म꣡नु꣢ प्र꣣दि꣡शं꣢ याति꣣ चे꣡कि꣢त꣣त्स꣢ꣳ र꣣श्मि꣡भि꣢र्यतते दर्श꣣तो꣢꣫ रथो꣣ दै꣡व्यो꣢ दर्श꣣तो꣡ रथः꣢꣯ ।
अ꣡ग्म꣢न्नु꣣क्था꣢नि꣣ पौ꣢꣫ꣳस्येन्द्रं꣣ जै꣡त्रा꣢य हर्षयन् ।
व꣡ज्र꣢श्च꣣ य꣡द्भव꣢꣯थो꣣ अ꣡न꣢पच्युता स꣣म꣡त्स्वन꣢꣯पच्युता ॥ १५९१ ॥
ไปตามทิศตะวันออก ผู้รอบรู้ ด้วยรังสีของพระองค์ย่อมคุ้มครอง รถศักดิ์สิทธิ์อันงดงามเคลื่อนไป ขอให้บทสวดไปถึงอินทระด้วยกำลังแห่งความเป็นชาย ทำให้พระองค์ปีติเพื่อชัยชนะ และเมื่อพวกท่านทั้งสองกลายเป็นวัชระ อันไม่พลาดพลั้งในการรบ
2.16.1592
त्वं꣢ꣳ ह꣣ त्य꣡त्प꣢णी꣣नां꣡ वि꣢दो꣣ व꣢सु꣣ सं꣢ मा꣣तृ꣡भि꣢र्मर्जयसि꣣ स्व꣡ आ दम꣢꣯ ऋ꣣त꣡स्य꣢ धी꣣ति꣢भि꣣र्द꣡मे꣢ ।
प꣣राव꣢तो꣣ न꣢꣫ साम꣣ त꣢꣫द्यत्रा꣣ र꣡ण꣢न्ति धी꣣त꣡यः꣢ ।
त्रि꣣धा꣡तु꣢भि꣣र꣡रु꣢षीभि꣣र्व꣡यो꣢ दधे꣣ रो꣡च꣢मानो꣣ व꣡यो꣢ दधे ॥ १५९२ ॥
แท้จริงพระองค์ทรงรู้ทรัพย์สมบัติของพวกปณี พระองค์ชำระด้วยมารดา (แม่น้ำ) ในที่พำนักของพระองค์เอง ในที่พำนักแห่งฤตะ ด้วยความคิด ดุจบทเพลงจากที่ไกล อันเป็นที่ที่ความคิดดังก้อง ด้วยธาตุสามชั้นและกระแสสีแดงอมน้ำตาล พระองค์ประทานอาหาร ผู้ส่องแสง ประทานอาหาร
2.16.1593
उ꣣त꣡ नो꣢ गो꣣ष꣢णिं꣣ धि꣡य꣢मश्व꣣सां꣡ वा꣢ज꣣सा꣢मु꣣त꣢ ।
नृ꣣व꣡त्कृ꣢णुह्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ १५९३ ॥
และขอประทานความคิดแก่เราที่ได้โคได้ม้าและได้อาหาร และเพื่อการคุ้มครอง ขอให้เราได้ผู้คนมากมาย
2.16.1594
श꣣शमान꣡स्य꣢ वा नरः꣣ स्वे꣡द꣢स्य सत्यशवसः ।
वि꣣दा꣡ काम꣢꣯स्य꣣ वे꣡न꣢तः ॥ १५९४ ॥
โอ ท่านทั้งหลาย จากผู้ที่พยายามอยู่ หรือจากเหงื่อแห่งกำลังอันแท้จริง จงรู้จักผู้ที่ปรารถนากาม
2.16.1595
उ꣡प꣢ नः सू꣣न꣢वो꣣ गि꣡रः꣢ शृ꣣ण्व꣢न्त्व꣣मृ꣡त꣢स्य꣣ ये꣢ ।
सु꣣मृडीका꣡ भ꣢वन्तु नः ॥ १५९५ ॥
ขอให้บุตรแห่งอมฤตได้ฟังเพลงสรรเสริญของเราที่อยู่ใกล้ และขอให้พระองค์ทรงเมตตาแก่เรา
2.16.1596
प्र꣢ वां꣣ म꣢हि꣣ द्य꣡वी꣢ अ꣣भ्यु꣡प꣢स्तुतिं भरामहे ।
शु꣢ची꣣ उ꣢प꣣ प्र꣡श꣢स्तये ॥ १५९६ ॥
ข้าพเจ้านำคำสรรเสริญและการอัญเชิญไปถวายแด่ท่านทั้งสอง โอ ฟ้าและดินอันยิ่งใหญ่ โอ ท่านผู้บริสุทธิ์ ขอเสด็จมาใกล้เพื่อความรุ่งโรจน์
2.16.1597
पु꣣नाने꣡ त꣣꣬न्वा꣢꣯ मि꣣थः꣢꣫ स्वेन꣣ द꣡क्षे꣢ण राजथः ।
ऊ꣣ह्या꣡थे꣢ स꣣ना꣢दृ꣣त꣢म् ॥ १५९७ ॥
ท่านทั้งสองชำระตนด้วยกายของตน และรุ่งเรืองด้วยกำลังของตนเอง ท่านถูกเทียมไว้กับฤตะอันเก่าแก่
2.16.1598
म꣣ही꣢ मि꣣त्र꣡स्य꣢ साधथ꣣स्त꣡र꣢न्ती꣣ पि꣡प्र꣢ती ऋ꣣त꣢म् ।
प꣡रि꣢ य꣣ज्ञं꣡ (नि?)षे꣢꣯दथुः ॥ १५९८ ॥
การงานอันยิ่งใหญ่ของพระมิตรที่ท่านทั้งสองกระทำให้สำเร็จ ท่านทั้งสองข้ามพ้นและทำฤตะให้บริบูรณ์ แล้วประทับนั่งล้อมรอบยัญพิธี
2.16.1599
अ꣣य꣡मु꣢ ते꣣ स꣡म꣢तसि क꣣पो꣡त꣢ इव गर्भ꣣धि꣢म् ।
व꣢च꣣स्त꣡च्चि꣢न्न ओहसे ॥ १५९९ ॥
นี่เป็นของท่านแน่แท้ ดุจนกพิราบที่โอบลูกอ่อนไว้ ท่านถูกรวมกันเข้า คำพูดนั้นท่านนำมาให้เรา
2.16.1600
स्तो꣣त्र꣡ꣳ रा꣢धानां पते꣣ गि꣡र्वा꣢हो वीर꣣ य꣡स्य꣢ ते ।
वि꣡भू꣢तिरस्तु सू꣣नृ꣡ता꣢ ॥ १६०० ॥
โอ เจ้าแห่งความโปรดปราน โอ วีระ บทสวดที่ขับด้วยบทเพลงนี้เป็นของพระองค์ ขอให้พระสิริของพระองค์เป็นจริงและไพเราะ
2.16.1601
ऊ꣣र्ध्व꣡स्ति꣢ष्ठा न ऊ꣣त꣢ये꣣ऽस्मि꣡न्वाजे꣢꣯ शतक्रतो ।
स꣢म꣣न्ये꣡षु꣢ ब्रवावहै ॥ १६०१ ॥
โอ พระอินทร์ผู้มีการกระทำนับร้อย ขอทรงยืนสูงเพื่อคุ้มครองเราในการประลองครั้งนี้ ท่ามกลางผู้อื่น ขอให้เราทั้งสองได้กล่าวร่วมกัน
2.16.1602
गा꣢व꣣ उ꣡प꣢ वदाव꣣टे꣢ म꣣हि꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ र꣣प्सु꣡दा꣢ ।
उ꣣भा꣡ कर्णा꣢꣯ हिर꣣ण्य꣡या꣢ ॥ १६०२ ॥
เหล่าโคหรือรัศมีดังขึ้นใกล้ โอ ผู้ประทานหยดน้ำแห่งยัญอันยิ่งใหญ่ หูทั้งสองข้างเป็นสีทอง
2.16.1603
अ꣣भ्या꣢र꣣मि꣡दद्र꣢꣯यो꣣ नि꣡षि꣢क्तं पु꣡ष्क꣢रे꣣ म꣡धु꣢ ।
अ꣣वट꣡स्य꣢ वि꣣स꣡र्ज꣢ने ॥ १६०३ ॥
หินบดพร้อมแล้ว โซมะอันหวานถูกเทลงในภาชนะ ในทางไหลออกของหลุม
2.16.1604
सि꣣ञ्च꣢न्ति꣣ न꣡म꣢साव꣣ट꣢मु꣣च्चा꣡च꣢क्रं꣣ प꣡रि꣢ज्मानम् ।
नी꣣ची꣡न꣢बार꣣म꣡क्षि꣢तम् ॥ १६०४ ॥
ด้วยความนอบน้อม เขาเทลงในหลุม คือภาชนะที่มีล้อสูงหมุนวนไป มีประตูหันลงต่ำ เป็นสิ่งไม่เสื่อมสลาย
2.16.1605
मा꣡ भे꣢म꣣ मा꣡ श्र꣢मिष्मो꣣ग्र꣡स्य꣢ स꣣ख्ये꣡ तव꣢꣯ ।
म꣣ह꣢त्ते꣣ वृ꣡ष्णो꣢ अभि꣣च꣡क्ष्यं꣢ कृ꣣तं꣡ पश्ये꣢꣯म तु꣣र्व꣢शं꣣ य꣡दु꣢म् ॥ १६०५ ॥
ในมิตรภาพของพระองค์ โอ ผู้ดุดัน ขอให้เราอย่าได้กลัวหรือเหน็ดเหนื่อย โอ ผู้เข้มแข็ง ขอให้การกระทำอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ปรากฏ ขอให้เราได้เห็นตุรวศะและยทุ
2.16.1606
स꣣व्या꣡मनु꣢꣯ स्फि꣣꣬ग्यं꣢꣯ वावसे꣣ वृ꣢षा꣣ न꣢ दा꣣नो꣡ अ꣢स्य रोषति ।
म꣢ध्वा꣣ स꣡पृ꣢क्ताः सार꣣घे꣡ण꣢ धे꣣न꣢व꣣स्तू꣢य꣣मे꣢हि꣣ द्र꣢वा꣣ पि꣡ब꣢ ॥ १६०६ ॥
ท่านคำรามตามสะโพกซ้าย ของขวัญของวัวผู้ไม่โกรธเคืองต่อเขา โคผสมด้วยความหวาน ด้วยน้ำผึ้งนั้นอยู่ที่นี่ จงรีบมา จงรีบดื่มเถิด
2.16.1607
इ꣣मा꣡ उ꣢ त्वा पुरूवसो꣣ गि꣡रो꣢ वर्धन्तु꣣ या꣡ मम꣢꣯ ।
पा꣣वक꣡व꣢र्णाः꣣ शु꣡च꣢यो विप꣣श्चि꣢तो꣣ऽभि꣡ स्तोमै꣢꣯रनूषत ॥ १६०७ ॥
โอ ปุรูวสุ ขอให้บทสวดเหล่านี้ของข้าพเจ้าเพิ่มพูนพระองค์ ผู้ที่มีสีดุจไฟ บริสุทธิ์และฉลาด ได้สรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวด
2.16.1608
अ꣣य꣢ꣳ स꣣ह꣢स्र꣣मृ꣡षि꣢भिः꣣ स꣡ह꣢स्कृतः समु꣣द्र꣡ इ꣢व पप्रथे ।
स꣣त्यः꣡ सो अ꣢꣯स्य महि꣣मा꣡ गृ꣢णे꣣ श꣡वो꣢ य꣣ज्ञे꣡षु꣢ विप्र꣣रा꣡ज्ये꣢ ॥ १६०८ ॥
องค์นี้ผู้ได้รับการทำให้เข้มแข็งโดยฤๅษีนับพัน แผ่ขยายไปดุจมหาสมุทร ความยิ่งใหญ่ของพระองค์เป็นความจริง ข้าพเจ้าสรรเสริญกำลังของพระองค์ในยัญพิธี ในอาณาจักรของปราชญ์
2.16.1609
य꣢स्या꣣यं꣢꣫ विश्व꣣ आ꣢र्यो꣣ दा꣡सः꣢ शेवधि꣣पा꣢ अ꣣रिः꣢ ।
ति꣣र꣡श्चि꣢द꣣र्ये꣢ रु꣣श꣢मे꣣ प꣡वी꣢रवि꣣ तु꣡भ्येत्सो अ꣢꣯ज्यते र꣣यिः꣢ ॥ १६०९ ॥
เพื่อผู้ซึ่งชาวอารยะทั้งปวง ทาส ผู้พิทักษ์ขุมทรัพย์ และศัตรูมีอยู่ ทรัพย์สมบัติย่อมถูกขับเคลื่อนเพื่อพระองค์ ผู้สูงส่งและรุ่งโรจน์ บนล้อที่มีขอบคม
2.16.1610
तु꣣रण्य꣢वो꣣ म꣡धु꣢मन्तं घृत꣣श्चु꣢तं꣣ वि꣡प्रा꣢सो अ꣣र्क꣡मा꣢नृचुः ।
अ꣣स्मे꣢ र꣣यिः꣡ प꣢प्रथे꣣ वृ꣢ष्ण्य꣣ꣳ श꣢वो꣣ऽस्मे꣢ स्वा꣣ना꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ १६१० ॥
บรรดาผู้ปรารถนารวดเร็ว ขับบทสวดหวานและหลั่งเนยใสอันเป็นที่รัก ทรัพย์สมบัติและกำลังอันเป็นของแข็งแรงแผ่ขยายแก่เรา หยดโซมะที่ดังก้องนั้นก็แก่เรา
2.16.1611
गो꣡म꣢न्न इन्दो꣣ अ꣡श्व꣢वत्सु꣣तः꣡ सु꣢दक्ष धनिव ।
शु꣡चिं꣢ च꣣ व꣢र्ण꣣म꣢धि꣣ गो꣡षु꣢ धारय ॥ १६११ ॥
โอ หยดโซมะ ผู้ถูกคั้นเพื่อเราให้มีโคมากและม้ามาก โอ ผู้ชำนาญและมั่งคั่ง ขอประทานสีอันผ่องใสแก่บรรดาโค
2.16.1612
स꣡ नो꣢ हरीणां पत꣣ इ꣡न्दो꣢ दे꣣व꣡प्स꣢रस्तमः ।
स꣡खे꣢व꣣ स꣢ख्ये꣣ न꣡र्यो꣢ रु꣣चे꣡ भ꣢व ॥ १६१२ ॥
ขอพระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีทอง โอ โซมะ ผู้งามที่สุดในหมู่เทวดา ขอทรงเป็นดุจมิตรแก่มิตรภาพ เป็นผู้ช่วยของมนุษย์ ขอทรงเป็นความรุ่งเรืองของเรา
2.16.1613
स꣡ने꣢मि꣣ त्व꣢म꣣स्म꣡दा अदे꣢꣯वं꣣ कं꣡ चि꣢द꣣त्रि꣡ण꣢म् ।
सा꣣ह्वा꣡ꣳ इ꣢न्दो꣣ प꣢रि꣣ बा꣢धो꣣ अ꣡प꣢ द्व꣣यु꣢म् ॥ १६१३ ॥
โซม ขอพระองค์ขับไล่ผู้ที่ไม่ใช่เทพและผู้กลืนกินออกไปไกลจากพวกเราด้วยล้อของพระองค์ ผู้มีชัยชนะเอ๋ย จงขับไล่และผลักผู้หลอกลวงสองใจออกไป
2.16.1614
अ꣣ञ्ज꣢ते꣣꣬ व्य꣢꣯ञ्जते꣣ स꣡म꣢ञ्जते꣣ क्र꣢तु꣢ꣳ रिहन्ति꣣ म꣢ध्वा꣣꣬भ्य꣢꣯ञ्जते ।
सि꣡न्धो꣢रुच्छ्वा꣣से꣢ प꣣त꣡य꣢न्तमु꣣क्ष꣡ण꣢ꣳ हिरण्यपा꣣वाः꣢ प꣣शु꣢म꣣प्सु꣡ गृ꣢भ्णते ॥ १६१४ ॥
พวกเขาทาบทาหลั่งเจิม ทาหลั่งเจิมหลายวิธี ทาหลั่งเจิมจนครบถ้วน เลียพิธีกรรม ทาด้วยน้ำผึ้ง โคตัวผู้กระโดดอยู่ในกระแสน้ำที่พุ่งไหลของแม่น้ำ ผู้ชำระด้วยทองคำจับสัตว์ (โซม) ไว้ในน้ำ
2.16.1615
वि꣣पश्चि꣢ते꣣ प꣡व꣢मानाय गायत म꣣ही꣡ न धारात्यन्धो꣢꣯ अर्षति ।
अ꣢हि꣣र्न꣢ जू꣣र्णा꣡मति꣢꣯ सर्पति꣣ त्व꣢च꣣म꣢त्यो꣣ न꣡ क्रीड꣢꣯न्नसर꣣द्वृ꣢षा꣣ ह꣡रिः꣢ ॥ १६१५ ॥
จงขับร้องสรรเสริญโซมปวมานะผู้ปราดเปรื่อง น้ำโซมอันทำให้ชื่นใจไหลพุ่งออกมาดุจกระแสใหญ่ ดุจงูเลื้อยข้ามผิวหนังเก่าของมันไป วัวตัวผู้สีเหลืองทองพุ่งไปเล่นอยู่ดุจม้า
2.16.1616
अ꣣ग्रेगो꣡ राजाप्य꣢꣯स्तविष्यते वि꣣मा꣢नो꣣ अ꣢ह्नां꣣ भु꣡व꣢ने꣣ष्व꣡र्पि꣢तः ।
ह꣡रि꣢र्घृ꣣त꣡स्नुः꣢ सु꣣दृ꣡शी꣢को अर्ण꣣वो꣢ ज्यो꣣ती꣡र꣢थः पवते रा꣣य꣢ ओ꣣꣬क्यः꣢꣯ ॥ १६१६ ॥
ผู้เป็นจ้าวของโคทั้งหลายในหมู่ที่นำหน้า ผู้เป็นราชาแห่งน้ำ ย่อมเติบโตแข็งแรง ผู้กำหนดวันทั้งหลาย ถูกประดิษฐานไว้ในโลกทั้งหลาย วัวสีเหลืองผู้มีเนยใสหยดย้อย งามน่าดู ทะเลแห่งกระแสที่มีรถแห่งแสงสว่าง ไหลชำระเพื่อความมั่งคั่งในที่พำนัก