ريغفيدا · السوكتا 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
उद्घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम् ।
अस्ता॑रमेषि सूर्य ॥
أيها الشمس، تشرقين؛ تسيرين كسائقة نحو إندرا، المشهور بالثروة، الثور، صاحب الأفعال البطولية.
8.93.2
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वो॑जसा ।
अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत् ॥
الذي بقوة ذراعيه فتح تسعة وتسعين حصنًا، وكقاتل فريترا قتل الأفعى أيضًا.
8.93.3
स न॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत् ।
उ॒रुधा॑रेव दोहते ॥
ليَحلبْ لنا ذلك إندرا، صديقُنا الميمون، بالخيل والماشية والشعير، كبقرةٍ واسعة الدرّ.
8.93.4
यद॒द्य कच्च॑ वृत्रहन्नु॒दगा॑ अ॒भि सू॑र्य ।
सर्वं॒ तदि॑न्द्र ते॒ वशे॑ ॥
أيها القاتل فريترا، أيتها الشمس، كل ما أشرقتِ به اليوم، كل ذلك، يا إندرا، في سلطانك.
8.93.5
यद्वा॑ प्रवृद्ध सत्पते॒ न म॑रा॒ इति॒ मन्य॑से ।
उ॒तो तत्स॒त्यमित्तव॑ ॥
أو إن كنت، أيها الكبير، يا سيد الأخيار، تظن «لا أموت»، فذلك أيضًا حقيقتك.
8.93.6
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
सर्वां॒स्ताँ इ॑न्द्र गच्छसि ॥
جميع الأسوام المعصورة بعيدًا وتلك المعصورة قريبًا، يا إندرا، إليها كلها تذهب.
8.93.7
तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत् ॥
من أجل القوة ندعو ذلك الإندرا، لقتل الفريترا العظيم. ليكن هو الثور، الثور القوي.
8.93.8
इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः ।
द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः ॥
ذلك الإندرا، المصنوع في الرباط، الأشد بأساً؛ هو المستقر في النشوة. هو المجيد، المشهور، سيد السوما.
8.93.9
गि॒रा वज्रो॒ न सम्भृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः ।
व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः ॥
مُمجَّد بالنشيد، مجموع كالصاعقة، بالقوة، غير متزعزع، قد لمع، شديد البأس.
8.93.10
दु॒र्गे चि॑न्नः सु॒गं कृ॑धि गृणा॒न इ॑न्द्र गिर्वणः ।
त्वं च॑ मघव॒न्वशः॑ ॥
يا إندرا، يا سيد الأناشيد، يا من تُمجَّد، اجعل لنا طريقاً ميسوراً حتى في الحصن؛ وأنت يا كريم، كن أنت المتحكم.
8.93.11
यस्य॑ ते॒ नू चि॑दा॒दिशं॒ न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ।
न दे॒वो नाध्रि॑गु॒र्जनः॑ ॥
الذي لا يتجاوزون أمره ولا سيادته؛ لا إله ولا العاصي ولا إنسان.
8.93.12
अधा॑ ते॒ अप्र॑तिष्कुतं दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ।
उ॒भे सु॑शिप्र॒ रोद॑सी ॥
لذلك تكرم الإلهتان قوتك التي لا تُرد؛ يا حسن السلاح، السماء والأرض كذلك.
8.93.13
त्वमे॒तद॑धारयः कृ॒ष्णासु॒ रोहि॑णीषु च ।
परु॑ष्णीषु॒ रुश॒त्पयः॑ ॥
يا إندرا، أنت أمسكتَ هذا: في الأبقار السوداء والحمراء، وفي المنقطة، اللبنُ المتلألئ.
8.93.14
वि यदहे॒रध॑ त्वि॒षो विश्वे॑ दे॒वासो॒ अक्र॑मुः ।
वि॒दन्मृ॒गस्य॒ ताँ अमः॑ ॥
حين تقدّم جميع الآلهة من بريق الحيّة، وجدوا القوّة الخالدة لذلك الوحش البرّيّ.
8.93.15
आदु॑ मे निव॒रो भु॑वद्वृत्र॒हादि॑ष्ट॒ पौंस्य॑म् ।
अजा॑तशत्रु॒रस्तृ॑तः ॥
فصار لي حافظًا؛ وأظهر قاتلُ فريترا بأسَه الرجوليّ — الذي لا عدوّ له منذ الميلاد، الذي لا يُجرح.
8.93.16
श्रु॒तं वो॑ वृत्र॒हन्त॑मं॒ प्र शर्धं॑ चर्षणी॒नाम् ।
आ शु॑षे॒ राध॑से म॒हे ॥
قد سُمِع صيتُك، يا أعظمَ قاتلي فريترا؛ أدعو قوّةَ القوى المتحركة من أجل ثروةٍ عظيمة.
8.93.17
अ॒या धि॒या च॑ गव्य॒या पुरु॑णाम॒न्पुरु॑ष्टुत ।
यत्सोमे॑सोम॒ आभ॑वः ॥
بهذا الفكر وبهذا الشوق إلى الأبقار، يا كثيرَ الأسماء، يا كثيرَ الحمد، كلّما كنتَ حاضرًا عند كلّ عصرٍ للسوما.
8.93.18
बो॒धिन्म॑ना॒ इद॑स्तु नो वृत्र॒हा भूर्या॑सुतिः ।
शृ॒णोतु॑ श॒क्र आ॒शिष॑म् ॥
ليكن لنا حقًّا ذاك الذي عقلُه مستيقظ، قاتلُ فريترا، كثيرُ السوما المعصور؛ وليسمع الشكرُ القويُّ صلاتَنا.
8.93.19
कया॒ त्वं न॑ ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् ।
कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
أيها الثور، بأي عون تبتهج من أجلنا؟ وبأي عون تجلب (الثروة) للمادحين؟
8.93.20
कस्य॒ वृषा॑ सु॒ते सचा॑ नि॒युत्वा॑न्वृष॒भो र॑णत् ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥
لمن ذلك الثور الذي مع عصر السوما، سيد الأزواج، الذي يزأر؟ قاتل فريترا يزأر ليشرب السوما.
8.93.21
अ॒भी षु ण॒स्त्वं र॒यिं म॑न्दसा॒नः स॑ह॒स्रिण॑म् ।
प्र॒य॒न्ता बो॑धि दा॒शुषे॑ ॥
كن، وأنت تبتهج لنا بثروة مضاعفة ألف مرة، القائد الذي يقود إلى الأمام؛ وكن كذلك للمعطي.
8.93.22
पत्नी॑वन्तः सु॒ता इ॒म उ॒शन्तो॑ यन्ति वी॒तये॑ ।
अ॒पां जग्मि॑र्निचुम्पु॒णः ॥
مع زوجاتهم، تمضي عصارات السوما المعصورة هذه راغبة في المتعة؛ تبلغ مجاري الماء فتمضي راشّةً.
8.93.23
इ॒ष्टा होत्रा॑ असृक्ष॒तेन्द्रं॑ वृ॒धासो॑ अध्व॒रे ।
अच्छा॑वभृ॒थमोज॑सा ॥
قُدِّمت في القربان، وانطلقت أناشيد الهوتري التي تُقوّي إندرا نحو إندرا؛ بقوة تمضي نحو الاغتسال الختامي.
8.93.24
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
هنا، ليحمل ذانك الحصانان البيّان، المشاركان في الفرح، ذوا الأعراف الذهبية، ما هو محبوب لإندرا إلى الأمام.
8.93.25
तुभ्यं॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे स्ती॒र्णं ब॒र्हिर्वि॑भावसो ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॒मा व॑ह ॥
أيّها الغنيّ بالثروة الساطعة، لأجلك قد عُصرت هذه السوما، وفُرش العشب المقدّس؛ أحضِر إندرا إلى هنا من أجل المادحين.
8.93.26
आ ते॒ दक्षं॒ वि रो॑च॒ना दध॒द्रत्ना॒ वि दा॒शुषे॑ ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॑मर्चत ॥
لتُقَم قوّتك في الأنوار، وليُوزِّع الكنوز على المُعطي؛ امدحوا إندرا من أجل المادحين.
8.93.27
आ ते॑ दधामीन्द्रि॒यमु॒क्था विश्वा॑ शतक्रतो ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र मृळय ॥
أيّها ذو المئة حكمة، أضع لك القوّة وجميع الأناشيد؛ يا إندرا، كن رحيمًا بالمادحين.
8.93.28
भ॒द्रम्भ॑द्रं न॒ आ भ॒रेष॒मूर्जं॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
أيّها ذو المئة حكمة، جئ لنا بخيرٍ يتلو خيرًا، وبالطعام والقوّة؛ يا إندرا، حين تكون رحيمًا بنا.
8.93.29
स नो॒ विश्वा॒न्या भ॑र सुवि॒तानि॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
أيّها ذو المئة حكمة، فليجلب لنا كلّ البركات؛ يا إندرا، حين تكون رحيمًا بنا.
8.93.30
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम सु॒ताव॑न्तो हवामहे ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
أيّها الأشدّ قتلًا لفريترا، إنّا نحن الذين عصرنا السوما لندعوك حقًّا؛ يا إندرا، حين تكون رحيمًا بنا.
8.93.31
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं या॒हि म॑दानां पते ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
يا سيد المسكرات، تعال بخيلك الكُمت إلى السوما المعصور لدينا؛ تعال بخيلك الكُمت إلى السوما المعصور لدينا.
8.93.32
द्वि॒ता यो वृ॑त्र॒हन्त॑मो वि॒द इन्द्रः॑ श॒तक्र॑तुः ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
إندرا، أعظم قاهر لفريترا بالوجهين، ذو المئة حكمة، فليأتِ بخيله الكُمت إلى السوما المعصور لدينا.
8.93.33
त्वं हि वृ॑त्रहन्नेषां पा॒ता सोमा॑ना॒मसि॑ ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
فإنك أنت، يا قاتل فريترا، شارب هذه السومات وحاميها؛ تعال بخيلك الكُمت إلى السوما المعصور لدينا.
8.93.34
इन्द्र॑ इ॒षे द॑दातु न ऋभु॒क्षण॑मृ॒भुं र॒यिम् ।
वा॒जी द॑दातु वा॒जिन॑म् ॥
ليمنح إندرا، من أجل الطعام، ثروة الريبهو لنا، ثروة ريبهوكشان؛ وليمنح القوي جائزة القوة.