ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
उद्घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम् ।
अस्ता॑रमेषि सूर्य ॥
ఓ సూర్యా, నువ్వు ఉదయిస్తున్నావు; ప్రసిద్ధ ధనమున్న, వృషభమైన, పరాక్రమ కార్యాలు చేసే ఇంద్రుని వైపు, నువ్వు సారథిగా వెళ్తున్నావు.
8.93.2
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वो॑जसा ।
अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत् ॥
తన బాహుబలంతో తొంభైతొమ్మిది కోటలను బద్దలు చేసినవాడు; వృత్రుని సంహరించువాడు అహిని కూడా చంపాడు.
8.93.3
स न॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत् ।
उ॒रुधा॑रेव दोहते ॥
మనకు శుభకరమైన మిత్రుడైన ఆ ఇంద్రుడు, గుర్రాలతో, ఆవులతో, యవధాన్యంతో, విశాలంగా ప్రవహించే ఆవులా మనకు పాలు పితుకుగాక.
8.93.4
यद॒द्य कच्च॑ वृत्रहन्नु॒दगा॑ अ॒भि सू॑र्य ।
सर्वं॒ तदि॑न्द्र ते॒ वशे॑ ॥
వృత్రుని సంహరించువాడా, ఓ సూర్యా, ఈ రోజు నువ్వు ఉదయించినప్పుడు ఏదైతే అది అంతా, ఓ ఇంద్రా, నీ అధీనంలోనే ఉంది.
8.93.5
यद्वा॑ प्रवृद्ध सत्पते॒ न म॑रा॒ इति॒ मन्य॑से ।
उ॒तो तत्स॒त्यमित्तव॑ ॥
లేదా, ఓ ఎదిగినవాడా, సత్పతీ, 'నేను చావకూడదు' అని నువ్వు అనుకుంటే, అదీ నీ సత్యమే.
8.93.6
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
सर्वां॒स्ताँ इ॑न्द्र गच्छसि ॥
దూరంలో మరియు దగ్గరలో పిండబడిన సోమాలన్నింటినీ, ఓ ఇంద్రా, నువ్వు చేరుకుంటావు.
8.93.7
तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत् ॥
బలం కోసం మేము ఆ ఇంద్రుణ్ణి ఆహ్వానిస్తున్నాము, గొప్ప వృత్రుణ్ణి సంహరించడానికి. అతడు వృషభుడు, బలశాలి అగుగాక.
8.93.8
इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः ।
द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः ॥
ఆ ఇంద్రుడు, బంధనంలో సృష్టించబడినవాడు, అత్యంత ఓజస్వి; అతడే ఆనందంలో నెలకొల్పబడినవాడు. అతడు తేజస్వి, కీర్తిమంతుడు, సోమానికి అధిపతి.
8.93.9
गि॒रा वज्रो॒ न सम्भृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः ।
व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः ॥
స్తోత్రంతో, వజ్రంలా సమకూర్చబడినవాడు, బలంతో, చలించనివాడు; అతడు ఓజస్విగా ప్రకాశించాడు.
8.93.10
दु॒र्गे चि॑न्नः सु॒गं कृ॑धि गृणा॒न इ॑न्द्र गिर्वणः ।
त्वं च॑ मघव॒न्वशः॑ ॥
ఓ ఇంద్రా, గిర్వణా, స్తుతింపబడుతున్నవాడా, దుర్గంలో కూడా మాకు సుగమమైన మార్గాన్ని చేయి. ఓ మఘవన్, నీవే నియామకుడవు కమ్ము.
8.93.11
यस्य॑ ते॒ नू चि॑दा॒दिशं॒ न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ।
न दे॒वो नाध्रि॑गु॒र्जनः॑ ॥
ఎవని ఆజ్ఞను కూడా వారు అతిక్రమించరు, ఎవని స్వరాజ్యాన్నీ అతిక్రమించరు; దేవుడు కాదు, అధిగువు కాదు, మనిషి కాదు.
8.93.12
अधा॑ ते॒ अप्र॑तिष्कुतं दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ।
उ॒भे सु॑शिप्र॒ रोद॑सी ॥
అందుచేత నీ అప్రతిహతమైన బలాన్ని రెండు దేవతలు ఆరాధిస్తారు; ఓ సుశిప్ర, ద్యావాపృథివులు కూడా.
8.93.13
त्वमे॒तद॑धारयः कृ॒ष्णासु॒ रोहि॑णीषु च ।
परु॑ष्णीषु॒ रुश॒त्पयः॑ ॥
ఇంద్రా, దీనిని నీవే ధరించావు — నల్లని ఆవులలోను, ఎఱ్ఱని ఆవులలోను, మచ్చల ఆవులలోను మెరిసే పాలను.
8.93.14
वि यदहे॒रध॑ त्वि॒षो विश्वे॑ दे॒वासो॒ अक्र॑मुः ।
वि॒दन्मृ॒गस्य॒ ताँ अमः॑ ॥
పాము తేజస్సు నుండి అన్ని దేవతలు ముందుకు సాగినప్పుడు, వారు ఆ మృగపు అమృత శక్తిని పొందారు.
8.93.15
आदु॑ मे निव॒रो भु॑वद्वृत्र॒हादि॑ष्ट॒ पौंस्य॑म् ।
अजा॑तशत्रु॒रस्तृ॑तः ॥
అప్పుడు నాకు అతడు రక్షకుడయ్యాడు; వృత్రహంతకుడు తన పౌరుషాన్ని చూపాడు — పుట్టుకతోనే శత్రువులేనివాడు, గాయపడనివాడు.
8.93.16
श्रु॒तं वो॑ वृत्र॒हन्त॑मं॒ प्र शर्धं॑ चर्षणी॒नाम् ।
आ शु॑षे॒ राध॑से म॒हे ॥
వృత్రహంతకులలో అతి గొప్పవాడవైన నీ కీర్తి వినబడింది; చలించే శక్తుల బలాన్ని గొప్ప సంపద కోసం నేను పిలుస్తాను.
8.93.17
अ॒या धि॒या च॑ गव्य॒या पुरु॑णाम॒न्पुरु॑ष्टुत ।
यत्सोमे॑सोम॒ आभ॑वः ॥
ఈ ఆలోచనతో, గోవులపై కోరికతో, బహునామా, బహుస్తుతుడా — ప్రతి సోమ సవనంలోనూ నీవు ఉన్నావు.
8.93.18
बो॒धिन्म॑ना॒ इद॑स्तु नो वृत्र॒हा भूर्या॑सुतिः ।
शृ॒णोतु॑ श॒क्र आ॒शिष॑म् ॥
మేల్కొన్న మనసు గలవాడు, వృత్రహంతకుడు, బహు సోమాలు పిండబడినవాడు — నిజంగా అతడు మనకు అనుకూలుడై ఉండుగాక; శక్తిమంతుడైన శక్రుడు మన ప్రార్థనను వినుగాక.
8.93.19
कया॒ त्वं न॑ ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् ।
कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ఓ వృషభా! ఏ సహాయంతో నీవు మా కొరకు ఆనందిస్తావు? ఏ సహాయంతో స్తోతలకు (ధనాన్ని) తెస్తావు?
8.93.20
कस्य॒ वृषा॑ सु॒ते सचा॑ नि॒युत्वा॑न्वृष॒भो र॑णत् ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥
సోమ-అభిషవంలో కలిసి ఉన్న, నియుత్వంతుడైన ఆ వృషభుడు ఎవరిది? వృత్రుని సంహరించేవాడు సోమపానం కోసం గర్జిస్తాడు.
8.93.21
अ॒भी षु ण॒स्त्वं र॒यिं म॑न्दसा॒नः स॑ह॒स्रिण॑म् ।
प्र॒य॒न्ता बो॑धि दा॒शुषे॑ ॥
నీవు మా కొరకు వేయిరెట్ల ధనంలో ఆనందిస్తూ, ముందుకు నడిపించేవాడవుగా ఉండు; దాతకు (అలా ఉండు).
8.93.22
पत्नी॑वन्तः सु॒ता इ॒म उ॒शन्तो॑ यन्ति वी॒तये॑ ।
अ॒पां जग्मि॑र्निचुम्पु॒णः ॥
భార్యలతో కూడిన ఈ అభిషుత (సోమ) రసాలు ఆనందాన్ని కోరుతూ వెళ్తాయి; జలధారలను చేరి చిలకరిస్తూ (ముందుకు సాగుతాయి).
8.93.23
इ॒ष्टा होत्रा॑ असृक्ष॒तेन्द्रं॑ वृ॒धासो॑ अध्व॒रे ।
अच्छा॑वभृ॒थमोज॑सा ॥
యజ్ఞంలో సమర్పించబడిన, ఇంద్రుని వృద్ధి చేసే హోత్ర మంత్రాలు ఇంద్రుని వైపు బయలుదేరాయి; బలంతో అవభృథ స్నానం వైపు (వెళ్తాయి).
8.93.24
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
ఇక్కడ ఆ ఇద్దరు, సహానందులైన, బంగారు జూలు గల హరి (అశ్వ)లు ఇంద్రునకు ప్రియమైనదాన్ని ముందుకు మోసుకెళ్లుగాక.
8.93.25
तुभ्यं॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे स्ती॒र्णं ब॒र्हिर्वि॑भावसो ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॒मा व॑ह ॥
ఓ ప్రకాశ ధనవంతుడా, నీ కోసం ఈ సోమరసాలు పిండబడ్డాయి; దర్భ పరచబడింది. స్తోతలకై ఇంద్రుని ఇక్కడకు తీసుకురా.
8.93.26
आ ते॒ दक्षं॒ वि रो॑च॒ना दध॒द्रत्ना॒ वि दा॒शुषे॑ ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॑मर्चत ॥
నీ బలం ప్రకాశాలలో నిలవనీ; దాతకు ఆయన రత్నాలను పంచిపెట్టనీ. స్తోతలకై ఇంద్రుని స్తుతించండి.
8.93.27
आ ते॑ दधामीन्द्रि॒यमु॒क्था विश्वा॑ शतक्रतो ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र मृळय ॥
శతకర్మా, నీకోసం నేను ఇంద్రియ బలాన్ని, అన్ని స్తోత్రాలను అర్పిస్తున్నాను; ఇంద్రా, స్తోతలపై దయ చూపు.
8.93.28
भ॒द्रम्भ॑द्रं न॒ आ भ॒रेष॒मूर्जं॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
శతక్రతువా, మాకు మేలు మీద మేలు తీసుకురా, ఆహారాన్ని, బలాన్ని తీసుకురా; ఇంద్రా, నీవు మామీద దయ చూపినప్పుడు.
8.93.29
स नो॒ विश्वा॒न्या भ॑र सुवि॒तानि॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
శతక్రతువా, ఆయన మాకు సమస్త శుభాలను తీసుకురావాలి; ఇంద్రా, నీవు మాపై దయ చూపినప్పుడు.
8.93.30
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम सु॒ताव॑न्तो हवामहे ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
వృత్రహంతమా, సోమం పిండినవారమైన మేము నిన్నే పిలుస్తాము; ఇంద్రా, నీవు మాపై దయ చూపినప్పుడు.
8.93.31
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं या॒हि म॑दानां पते ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
ఓ మదాల ప్రభూ, నీ హరి అశ్వాలతో మా అభిషుత సోమం వద్దకు రా; నీ హరి అశ్వాలతో మా అభిషుత సోమం వద్దకు రా.
8.93.32
द्वि॒ता यो वृ॑त्र॒हन्त॑मो वि॒द इन्द्रः॑ श॒तक्र॑तुः ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
రెండు విధాలుగా వృత్రుని అత్యంత సంహరించువాడు, వంద ప్రజ్ఞలు గల ఇంద్రుడు — అతడు మా హరి అశ్వాలతో మా అభిషుత సోమం వద్దకు రావాలి.
8.93.33
त्वं हि वृ॑त्रहन्नेषां पा॒ता सोमा॑ना॒मसि॑ ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
ఎందుకంటే నీవే, వృత్రహంతకా, ఈ సోమాలకు పానకర్తవు, రక్షకుడవు; మా హరి అశ్వాలతో మా అభిషుత సోమం వద్దకు రా.
8.93.34
इन्द्र॑ इ॒षे द॑दातु न ऋभु॒क्षण॑मृ॒भुं र॒यिम् ।
वा॒जी द॑दातु वा॒जिन॑म् ॥
ఇంద్రుడు అన్నం కోసం మాకు ఋభుక్షణుడైన ఋభు-ధనాన్ని ఇవ్వుగాక; వాజి వాజిని — బలాన్ని, బహుమతిని — ఇవ్వుగాక.