ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
उद्घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम् ।
अस्ता॑रमेषि सूर्य ॥
ഓ സൂര്യാ, നീ ഉദിക്കുന്നു; പ്രസിദ്ധസമ്പത്തുള്ള, കാളയെപ്പോലെ ശക്തനായ, വീരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രനിലേക്ക് നീ സാരഥിയായി പോകുന്നു.
8.93.2
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वो॑जसा ।
अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत् ॥
തന്റെ ഭുജബലത്താൽ തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത് കോട്ടകൾ തകർത്തവൻ; വൃത്രനെ സംഹരിച്ചവൻ അഹിയെയും വധിച്ചു.
8.93.3
स न॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत् ।
उ॒रुधा॑रेव दोहते ॥
നമുക്ക് മംഗളകരനായ സുഹൃത്തായ ആ ഇന്ദ്രൻ, കുതിരകളോടും പശുക്കളോടും യവത്തോടുംകൂടി, വിശാലധാരയുള്ള പശുവെന്നപോലെ നമുക്കു പാൽ കറക്കട്ടെ.
8.93.4
यद॒द्य कच्च॑ वृत्रहन्नु॒दगा॑ अ॒भि सू॑र्य ।
सर्वं॒ तदि॑न्द्र ते॒ वशे॑ ॥
വൃത്രഹന്താവേ, ഓ സൂര്യാ, ഇന്ന് നീ ഉദിച്ചപ്പോൾ എന്തെല്ലാമുണ്ടോ, അതെല്ലാം, ഓ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ അധീനത്തിലാണ്.
8.93.5
यद्वा॑ प्रवृद्ध सत्पते॒ न म॑रा॒ इति॒ मन्य॑से ।
उ॒तो तत्स॒त्यमित्तव॑ ॥
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ വളർന്നവനേ, സത്പതേ, 'ഞാൻ മരിക്കരുത്' എന്ന് നീ ചിന്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതും നിന്റെ സത്യമാണ്.
8.93.6
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
सर्वां॒स्ताँ इ॑न्द्र गच्छसि ॥
ദൂരത്തും അടുത്തും പിഴിയപ്പെട്ട സോമങ്ങളെല്ലാം, ഓ ഇന്ദ്രാ, നീ എത്തുന്നു.
8.93.7
तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत् ॥
ശക്തിക്കായി ഞങ്ങൾ ആ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു, മഹാനായ വൃത്രനെ വധിക്കുവാൻ. അവൻ വൃഷഭനായി ഭവിക്കട്ടെ.
8.93.8
इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः ।
द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः ॥
ആ ഇന്ദ്രൻ, ബന്ധനത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവൻ, അത്യന്തം ഓജസ്വി; അവനാണ് ആനന്ദത്തിൽ സ്ഥാപിതനായവൻ. അവൻ തേജസ്വി, കീർത്തിമാൻ, സോമത്തിന്റേതായവൻ.
8.93.9
गि॒रा वज्रो॒ न सम्भृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः ।
व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः ॥
സ്തുതിയാൽ, വജ്രം പോലെ സമാഹരിക്കപ്പെട്ടവൻ, ബലത്തോടെ, അചഞ്ചലൻ; അവൻ ഓജസ്വിയായി പ്രകാശിച്ചു.
8.93.10
दु॒र्गे चि॑न्नः सु॒गं कृ॑धि गृणा॒न इ॑न्द्र गिर्वणः ।
त्वं च॑ मघव॒न्वशः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഗിർവണാ, സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനേ, കോട്ടയിലും ഞങ്ങൾക്ക് സുഗമമായ വഴി ഉണ്ടാക്കേണമേ. മഘവാവേ, നീ തന്നെ നിയന്താവായിരിക്കുക.
8.93.11
यस्य॑ ते॒ नू चि॑दा॒दिशं॒ न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ।
न दे॒वो नाध्रि॑गु॒र्जनः॑ ॥
ആരുടെ കല്പനയെയും അവർ ലംഘിക്കുന്നില്ല, ആരുടെ സ്വരാജ്യത്തെയും ലംഘിക്കുന്നില്ല; ദേവനും അധിഗുവും മനുഷ്യനും അല്ല.
8.93.12
अधा॑ ते॒ अप्र॑तिष्कुतं दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ।
उ॒भे सु॑शिप्र॒ रोद॑सी ॥
അതിനാൽ നിന്റെ തടസ്സമില്ലാത്ത ബലത്തെ രണ്ട് ദേവിമാർ ആദരിക്കുന്നു; ഓ സുശിപ്ര, ദ്യാവാപൃഥിവികളും.
8.93.13
त्वमे॒तद॑धारयः कृ॒ष्णासु॒ रोहि॑णीषु च ।
परु॑ष्णीषु॒ रुश॒त्पयः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഇതു നീ തന്നെ താങ്ങി നിർത്തി — കറുത്തതും ചുവന്നതും പുള്ളിയുള്ളതുമായ പശുക്കളിൽ തിളങ്ങുന്ന പാൽ.
8.93.14
वि यदहे॒रध॑ त्वि॒षो विश्वे॑ दे॒वासो॒ अक्र॑मुः ।
वि॒दन्मृ॒गस्य॒ ताँ अमः॑ ॥
സർപ്പത്തിന്റെ തേജസ്സിൽ നിന്ന് എല്ലാ ദേവന്മാരും മുന്നോട്ടു നീങ്ങിയപ്പോൾ, അവർ ആ മൃഗത്തിന്റെ അമൃതശക്തി കണ്ടെത്തി.
8.93.15
आदु॑ मे निव॒रो भु॑वद्वृत्र॒हादि॑ष्ट॒ पौंस्य॑म् ।
अजा॑तशत्रु॒रस्तृ॑तः ॥
അപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് രക്ഷകനായി; വൃത്രഹന്താവ് തന്റെ പൗരുഷം കാണിച്ചു — ജന്മത്തിൽ തന്നെ ശത്രുവില്ലാത്തവൻ, മുറിവേൽക്കാത്തവൻ.
8.93.16
श्रु॒तं वो॑ वृत्र॒हन्त॑मं॒ प्र शर्धं॑ चर्षणी॒नाम् ।
आ शु॑षे॒ राध॑से म॒हे ॥
വൃത്രഹന്താക്കളിൽ ഏറ്റവും വലിയവനായ നിന്റെ കീർത്തി കേൾക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ചലിക്കുന്ന ശക്തികളുടെ ബലത്തെ മഹത്തായ ധനത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
8.93.17
अ॒या धि॒या च॑ गव्य॒या पुरु॑णाम॒न्पुरु॑ष्टुत ।
यत्सोमे॑सोम॒ आभ॑वः ॥
ഈ ചിന്തയാലും പശുക്കളോടുള്ള ആഗ്രഹത്താലും, ബഹുനാമാവേ, ബഹുസ്തുതനേ — ഓരോ സോമസവനത്തിലും നീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
8.93.18
बो॒धिन्म॑ना॒ इद॑स्तु नो वृत्र॒हा भूर्या॑सुतिः ।
शृ॒णोतु॑ श॒क्र आ॒शिष॑म् ॥
ഉണർന്ന മനസ്സുള്ളവൻ, വൃത്രഹന്താവ്, ഏറെ സോമം പിഴിയപ്പെട്ടവൻ — സത്യമായും അവൻ നമുക്കായിരിക്കട്ടെ; ശക്തനായ ശക്രൻ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കട്ടെ.
8.93.19
कया॒ त्वं न॑ ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् ।
कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ഹേ വൃഷാവേ! ഏത് സഹായത്താൽ നീ ഞങ്ങൾക്കായി സന്തോഷിക്കുന്നു? ഏത് സഹായത്താൽ സ്തോതാക്കൾക്കായി (സമ്പത്ത്) കൊണ്ടുവരുന്നു?
8.93.20
कस्य॒ वृषा॑ सु॒ते सचा॑ नि॒युत्वा॑न्वृष॒भो र॑णत् ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥
സോമ-അഭിഷവത്തിൽ ഒപ്പമുള്ള, നിയുത്വാനായ ആ വൃഷഭൻ ആരുടേതാണ്? വൃത്രഹന്താവ് സോമപാനത്തിനായി ഗർജ്ജിക്കുന്നു.
8.93.21
अ॒भी षु ण॒स्त्वं र॒यिं म॑न्दसा॒नः स॑ह॒स्रिण॑म् ।
प्र॒य॒न्ता बो॑धि दा॒शुषे॑ ॥
നീ ഞങ്ങൾക്കായി ആയിരമിരട്ടി സമ്പത്തിൽ സന്തോഷിച്ച്, മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നവനായിരിക്കുക; ദാതാവിന് (അങ്ങനെയാകുക).
8.93.22
पत्नी॑वन्तः सु॒ता इ॒म उ॒शन्तो॑ यन्ति वी॒तये॑ ।
अ॒पां जग्मि॑र्निचुम्पु॒णः ॥
ഭാര്യമാരോടുകൂടിയ ഈ അഭിഷുത (സോമ) രസങ്ങൾ ആനന്ദം ആഗ്രഹിച്ച് പോകുന്നു; ജലധാരകളിൽ എത്തി തളിച്ചുകൊണ്ട് (മുന്നോട്ട് പോകുന്നു).
8.93.23
इ॒ष्टा होत्रा॑ असृक्ष॒तेन्द्रं॑ वृ॒धासो॑ अध्व॒रे ।
अच्छा॑वभृ॒थमोज॑सा ॥
യജ്ഞത്തിൽ സമർപ്പിതമായ, ഇന്ദ്രനെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ഹോത്ര മന്ത്രങ്ങൾ ഇന്ദ്രനിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു; ബലത്തോടെ അവഭൃഥസ്നാനത്തിലേക്ക് (പോകുന്നു).
8.93.24
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
ഇവിടെ ആ രണ്ടുപേർ, ഒരുമിച്ച് ആനന്ദിക്കുന്ന, സ്വർണ്ണ鬣യുള്ള ഹരി (അശ്വ)കൾ ഇന്ദ്രന് പ്രിയമായത് മുന്നോട്ട് വഹിക്കട്ടെ.
8.93.25
तुभ्यं॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे स्ती॒र्णं ब॒र्हिर्वि॑भावसो ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॒मा व॑ह ॥
ഹേ ശോഭാധനനേ, നിനക്കായി ഈ സോമങ്ങൾ പിഴിയപ്പെട്ടു; ദർഭപ്പുല്ല് വിരിക്കപ്പെട്ടു. സ്തോതാക്കൾക്കായി ഇന്ദ്രനെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
8.93.26
आ ते॒ दक्षं॒ वि रो॑च॒ना दध॒द्रत्ना॒ वि दा॒शुषे॑ ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॑मर्चत ॥
നിന്റെ ബലം പ്രകാശങ്ങളിൽ ഉറയ്ക്കട്ടെ; ദാതാവിന് അവൻ രത്നങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യട്ടെ. സ്തോതാക്കൾക്കായി ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുവിൻ.
8.93.27
आ ते॑ दधामीन्द्रि॒यमु॒क्था विश्वा॑ शतक्रतो ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र मृळय ॥
ശതക്രതോ, നിനക്കായി ഞാൻ ഇന്ദ്രിയബലവും എല്ലാ സ്തോത്രങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രാ, സ്തോതാക്കളോട് കൃപ ചെയ്യുക.
8.93.28
भ॒द्रम्भ॑द्रं न॒ आ भ॒रेष॒मूर्जं॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
ശതക്രതോ, ഞങ്ങൾക്ക് നന്മമേൽ നന്മ കൊണ്ടുവരിക, അന്നവും ബലവും കൊണ്ടുവരിക; ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളോട് കൃപ ചെയ്യുമ്പോൾ.
8.93.29
स नो॒ विश्वा॒न्या भ॑र सुवि॒तानि॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
ശതക്രതോ, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ശുഭങ്ങളും കൊണ്ടുവരട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളോട് കൃപ ചെയ്യുമ്പോൾ.
8.93.30
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम सु॒ताव॑न्तो हवामहे ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
വൃത്രഹന്താവേ, സോമം പിഴിഞ്ഞ ഞങ്ങൾ നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളോട് കൃപ ചെയ്യുമ്പോൾ.
8.93.31
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं या॒हि म॑दानां पते ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
മദങ്ങളുടെ പ്രഭുവേ, നിന്റെ ഹരി അശ്വങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അഭിഷുത സോമത്തിനരികിൽ വരിക; നിന്റെ ഹരി അശ്വങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അഭിഷുത സോമത്തിനരികിൽ വരിക.
8.93.32
द्वि॒ता यो वृ॑त्र॒हन्त॑मो वि॒द इन्द्रः॑ श॒तक्र॑तुः ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
രണ്ടുവിധത്തിൽ വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം സംഹരിക്കുന്ന, നൂറു ജ്ഞാനങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രൻ — അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഹരി അശ്വങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അഭിഷുത സോമത്തിനരികിൽ വരട്ടെ.
8.93.33
त्वं हि वृ॑त्रहन्नेषां पा॒ता सोमा॑ना॒मसि॑ ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
കാരണം നീയാണ്, വൃത്രഹന്താവേ, ഈ സോമങ്ങളുടെ പാനം ചെയ്യുന്നവനും കാവൽക്കാരനും; ഞങ്ങളുടെ ഹരി അശ്വങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അഭിഷുത സോമത്തിനരികിൽ വരിക.
8.93.34
इन्द्र॑ इ॒षे द॑दातु न ऋभु॒क्षण॑मृ॒भुं र॒यिम् ।
वा॒जी द॑दातु वा॒जिन॑म् ॥
ഇന്ദ്രൻ ആഹാരത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഋഭുക്ഷണനായ ഋഭു-ധനം നൽകട്ടെ; വാജി വാജിനെ — ബലവും സമ്മാനവും — നൽകട്ടെ.