Ṛgveda · Sūkta 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
उद्घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम् ।
अस्ता॑रमेषि सूर्य ॥
Ó Sol, tu te elevas; vais como condutor em direção a Indra, famoso por sua riqueza, touro, de feitos viris.
8.93.2
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वो॑जसा ।
अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत् ॥
Aquele que, com a força de seus braços, abriu noventa e nove fortalezas, e como matador de Vṛtra também matou a serpente.
8.93.3
स न॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत् ।
उ॒रुधा॑रेव दोहते ॥
Que aquele Indra, nosso amigo benéfico, nos ordenhe com cavalos, com gado, com cevada, como uma vaca de largo fluxo.
8.93.4
यद॒द्य कच्च॑ वृत्रहन्नु॒दगा॑ अ॒भि सू॑र्य ।
सर्वं॒ तदि॑न्द्र ते॒ वशे॑ ॥
Ó matador de Vṛtra, ó Sol, tudo o que hoje te ergueste, tudo isso, ó Indra, está em teu poder.
8.93.5
यद्वा॑ प्रवृद्ध सत्पते॒ न म॑रा॒ इति॒ मन्य॑से ।
उ॒तो तत्स॒त्यमित्तव॑ ॥
Ou se, ó crescido, ó senhor dos bons, pensas 'que eu não morra' — isso também, em verdade, é a tua verdade.
8.93.6
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
सर्वां॒स्ताँ इ॑न्द्र गच्छसि ॥
Todos os somas espremidos longe e os espremidos perto — ó Indra, a todos eles tu vais.
8.93.7
तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत् ॥
Pela força invocamos aquele Indra, para abater o grande Vṛtra. Que ele se torne o touro, o poderoso touro.
8.93.8
इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः ।
द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः ॥
Aquele Indra, feito no vínculo, o mais vigoroso; ele está estabelecido no êxtase. É glorioso, famoso, senhor do soma.
8.93.9
गि॒रा वज्रो॒ न सम्भृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः ।
व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः ॥
Louvado com o canto, reunido como um raio, com poder, inabalável, ele resplandeceu, vigoroso.
8.93.10
दु॒र्गे चि॑न्नः सु॒गं कृ॑धि गृणा॒न इ॑न्द्र गिर्वणः ।
त्वं च॑ मघव॒न्वशः॑ ॥
Ó Indra, senhor dos cantos, louvado, faze-nos até na fortaleza um caminho fácil; e tu, ó generoso, sê o controlador.
8.93.11
यस्य॑ ते॒ नू चि॑दा॒दिशं॒ न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ।
न दे॒वो नाध्रि॑गु॒र्जनः॑ ॥
Cujo comando nem sequer transgridem, nem a sua soberania; nem deus, nem o desobediente, nem homem.
8.93.12
अधा॑ ते॒ अप्र॑तिष्कुतं दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ।
उ॒भे सु॑शिप्र॒ रोद॑सी ॥
Por isso as duas deusas honram teu poder sem oposição; ó bem armado, céu e terra também.
8.93.13
त्वमे॒तद॑धारयः कृ॒ष्णासु॒ रोहि॑णीषु च ।
परु॑ष्णीषु॒ रुश॒त्पयः॑ ॥
Indra, tu sustentaste isto: nas vacas escuras e avermelhadas, e nas malhadas, o leite brilhante.
8.93.14
वि यदहे॒रध॑ त्वि॒षो विश्वे॑ दे॒वासो॒ अक्र॑मुः ।
वि॒दन्मृ॒गस्य॒ ताँ अमः॑ ॥
Quando, do brilho da serpente, todos os deuses avançaram, encontraram a força imortal daquela fera.
8.93.15
आदु॑ मे निव॒रो भु॑वद्वृत्र॒हादि॑ष्ट॒ पौंस्य॑म् ।
अजा॑तशत्रु॒रस्तृ॑तः ॥
Então ele se tornou meu protetor; o matador de Vr̥tra mostrou seu poder viril — o nascido sem inimigos, o intacto.
8.93.16
श्रु॒तं वो॑ वृत्र॒हन्त॑मं॒ प्र शर्धं॑ चर्षणी॒नाम् ।
आ शु॑षे॒ राध॑से म॒हे ॥
Tua fama, o maior matador de Vr̥tra, foi ouvida; invoco o poder das forças em movimento para a grande riqueza.
8.93.17
अ॒या धि॒या च॑ गव्य॒या पुरु॑णाम॒न्पुरु॑ष्टुत ।
यत्सोमे॑सोम॒ आभ॑वः ॥
Com este pensamento e este desejo de vacas, ó de muitos nomes, ó muito louvado, sempre que em cada prensagem de soma estiveste presente.
8.93.18
बो॒धिन्म॑ना॒ इद॑स्तु नो वृत्र॒हा भूर्या॑सुतिः ।
शृ॒णोतु॑ श॒क्र आ॒शिष॑म् ॥
Que aquele de mente desperta, o matador de Vr̥tra, o de muito soma prensado, seja verdadeiramente nosso; que o poderoso Śakra ouça nossa oração.
8.93.19
कया॒ त्वं न॑ ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् ।
कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Ó touro, com que auxílio te alegras por nós? Com que auxílio trazes (riqueza) aos louvadores?
8.93.20
कस्य॒ वृषा॑ सु॒ते सचा॑ नि॒युत्वा॑न्वृष॒भो र॑णत् ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥
De quem é aquele touro que, junto à prensagem do soma, senhor das parelhas, ruge? O matador de Vṛtra ruge para beber o soma.
8.93.21
अ॒भी षु ण॒स्त्वं र॒यिं म॑न्दसा॒नः स॑ह॒स्रिण॑म् ।
प्र॒य॒न्ता बो॑धि दा॒शुषे॑ ॥
Alegrando-te por nós em riqueza mil vezes maior, sê o guia que conduz adiante; sê-o para o doador.
8.93.22
पत्नी॑वन्तः सु॒ता इ॒म उ॒शन्तो॑ यन्ति वी॒तये॑ ।
अ॒पां जग्मि॑र्निचुम्पु॒णः ॥
Com as suas esposas, estes sucos de soma prensados, desejando o gozo, avançam; alcançando as correntes de água, seguem aspergindo.
8.93.23
इ॒ष्टा होत्रा॑ असृक्ष॒तेन्द्रं॑ वृ॒धासो॑ अध्व॒रे ।
अच्छा॑वभृ॒थमोज॑सा ॥
Oferecidas no sacrifício, as invocações do hotṛ que fortalecem Indra partiram em direção a Indra; com vigor, vão para o banho final.
8.93.24
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
Aqui, que aqueles dois cavalos baios, que partilham a alegria e têm crinas douradas, levem para diante o que é caro a Indra.
8.93.25
तुभ्यं॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे स्ती॒र्णं ब॒र्हिर्वि॑भावसो ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॒मा व॑ह ॥
Ó tu, de riqueza brilhante, para ti foram prensados estes somas, e a erva sagrada está estendida; traz Indra para os cantores.
8.93.26
आ ते॒ दक्षं॒ वि रो॑च॒ना दध॒द्रत्ना॒ वि दा॒शुषे॑ ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॑मर्चत ॥
Que a tua força se estabeleça nas luzes, e que ele distribua tesouros ao doador; louvai Indra pelos cantores.
8.93.27
आ ते॑ दधामीन्द्रि॒यमु॒क्था विश्वा॑ शतक्रतो ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र मृळय ॥
Ó tu, de cem sabedorias, para ti deposito a força e todos os hinos; ó Indra, sê benévolo para com os cantores.
8.93.28
भ॒द्रम्भ॑द्रं न॒ आ भ॒रेष॒मूर्जं॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
Ó tu, de cem sabedorias, traz-nos bem sobre bem, traz alimento e força; ó Indra, quando nos fores benévolo.
8.93.29
स नो॒ विश्वा॒न्या भ॑र सुवि॒तानि॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
Ó tu, de cem sabedorias, que ele nos traga todas as bênçãos; ó Indra, quando nos fores benévolo.
8.93.30
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम सु॒ताव॑न्तो हवामहे ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
Ó tu, o maior matador de Vṛtra, a ti, na verdade, invocamos nós, que prensamos o soma; ó Indra, quando nos fores benévolo.
8.93.31
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं या॒हि म॑दानां पते ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
Ó senhor dos licores embriagantes, vem ao nosso soma prensado com os teus cavalos baios; vem ao nosso soma prensado com os teus cavalos baios.
8.93.32
द्वि॒ता यो वृ॑त्र॒हन्त॑मो वि॒द इन्द्रः॑ श॒तक्र॑तुः ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
Indra, o maior destruidor de Vṛtra de ambas as formas, de cem sabedorias, que venha com os seus cavalos baios ao nosso soma prensado.
8.93.33
त्वं हि वृ॑त्रहन्नेषां पा॒ता सोमा॑ना॒मसि॑ ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
Pois tu, ó matador de Vṛtra, és o bebedor e o protetor destes somas; vem ao nosso soma prensado com os teus cavalos baios.
8.93.34
इन्द्र॑ इ॒षे द॑दातु न ऋभु॒क्षण॑मृ॒भुं र॒यिम् ।
वा॒जी द॑दातु वा॒जिन॑म् ॥
Que Indra, para o alimento, nos dê a riqueza dos Ṛbhus, a riqueza de Ṛbhukṣan; que o vigoroso nos dê o prêmio do vigor.