梨俱吠陀 · 赞歌 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
उद्घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम् ।
अस्ता॑रमेषि सूर्य ॥
啊太阳，你升起来了；你作为御者，走向以财富闻名、如公牛般、行英勇之事的因陀罗。
8.93.2
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वो॑जसा ।
अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत् ॥
他以双臂之力摧毁了九十九座城堡；作为斩杀弗栗多者，他也杀死了蛇。
8.93.3
स न॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत् ।
उ॒रुधा॑रेव दोहते ॥
愿我们吉祥的朋友因陀罗，以马、牛与大麦为我们挤奶，如宽流之牛。
8.93.4
यद॒द्य कच्च॑ वृत्रहन्नु॒दगा॑ अ॒भि सू॑र्य ।
सर्वं॒ तदि॑न्द्र ते॒ वशे॑ ॥
斩杀弗栗多者啊，太阳啊，今日你所升起的一切，因陀罗啊，都在你的掌控之中。
8.93.5
यद्वा॑ प्रवृद्ध सत्पते॒ न म॑रा॒ इति॒ मन्य॑से ।
उ॒तो तत्स॒त्यमित्तव॑ ॥
或者，啊壮大者，善者之主啊，若你想『愿我不死』，那也确实是你的真理。
8.93.6
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
सर्वां॒स्ताँ इ॑न्द्र गच्छसि ॥
无论远方还是近处压榨的所有苏摩，因陀罗啊，你都会前往。
8.93.7
तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत् ॥
为了力量，我们呼唤那位因陀罗，为杀死大敌弗栗多。愿他成为公牛，强壮的公牛。
8.93.8
इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः ।
द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः ॥
那位因陀罗，在纽带中被造，最为强健；他在欢乐中被安置。他光荣、有名，是苏摩的主人。
8.93.9
गि॒रा वज्रो॒ न सम्भृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः ।
व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः ॥
以颂歌赞美，如金刚般聚集，有力，不动摇；他光辉显现，强健无依。
8.93.10
दु॒र्गे चि॑न्नः सु॒गं कृ॑धि गृणा॒न इ॑न्द्र गिर्वणः ।
त्वं च॑ मघव॒न्वशः॑ ॥
因陀罗啊，歌之主，受赞者，即使在堡垒中也为我们开辟坦途；慷慨者啊，愿你成为主宰。
8.93.11
यस्य॑ ते॒ नू चि॑दा॒दिशं॒ न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ।
न दे॒वो नाध्रि॑गु॒र्जनः॑ ॥
他的命令他们连违犯都不敢，他的自主之权也不敢侵犯；无论神、不顺从者，还是人。
8.93.12
अधा॑ ते॒ अप्र॑तिष्कुतं दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ।
उ॒भे सु॑शिप्र॒ रोद॑सी ॥
因此，两位女神尊崇你无人抵挡的力量；善持矛者啊，天与地也如此。
8.93.13
त्वमे॒तद॑धारयः कृ॒ष्णासु॒ रोहि॑णीषु च ।
परु॑ष्णीषु॒ रुश॒त्पयः॑ ॥
因陀罗啊，这一切由你所支撑：在黑色与赤色的母牛中，在斑点的母牛中，闪亮的乳汁。
8.93.14
वि यदहे॒रध॑ त्वि॒षो विश्वे॑ दे॒वासो॒ अक्र॑मुः ।
वि॒दन्मृ॒गस्य॒ ताँ अमः॑ ॥
当众神从蛇的光芒中齐齐前进时，他们找到了那野兽的不朽之力。
8.93.15
आदु॑ मे निव॒रो भु॑वद्वृत्र॒हादि॑ष्ट॒ पौंस्य॑म् ।
अजा॑तशत्रु॒रस्तृ॑तः ॥
于是他成为我的守护者；诛杀弗栗多者显示了他的雄力——生来无敌、无所损伤者。
8.93.16
श्रु॒तं वो॑ वृत्र॒हन्त॑मं॒ प्र शर्धं॑ चर्षणी॒नाम् ।
आ शु॑षे॒ राध॑से म॒हे ॥
诛杀弗栗多者中最伟大的你，你的名声已被听闻；我为了巨大的财富而召唤动者之力。
8.93.17
अ॒या धि॒या च॑ गव्य॒या पुरु॑णाम॒न्पुरु॑ष्टुत ।
यत्सोमे॑सोम॒ आभ॑वः ॥
以此心念与对牛群的渴望，啊，多名者，啊，备受赞颂者——每一次苏摩压榨，你都在场。
8.93.18
बो॒धिन्म॑ना॒ इद॑स्तु नो वृत्र॒हा भूर्या॑सुतिः ।
शृ॒णोतु॑ श॒क्र आ॒शिष॑म् ॥
愿那心智觉醒、诛杀弗栗多、压榨苏摩甚多的神，真正属于我们；愿有力的释迦听到我们的祈祷。
8.93.19
कया॒ त्वं न॑ ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् ।
कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
啊，公牛！你以何种助力为我们欢喜？你以何种助力为赞颂者带来（财富）？
8.93.20
कस्य॒ वृषा॑ सु॒ते सचा॑ नि॒युत्वा॑न्वृष॒भो र॑णत् ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥
那位与苏摩压榨相伴、驾驭骏马、咆哮的公牛属于谁？杀死弗栗多者为饮用苏摩而咆哮。
8.93.21
अ॒भी षु ण॒स्त्वं र॒यिं म॑न्दसा॒नः स॑ह॒स्रिण॑म् ।
प्र॒य॒न्ता बो॑धि दा॒शुषे॑ ॥
你为我们在千倍的财富中欢喜，成为引导前行的人；为施主也如此。
8.93.22
पत्नी॑वन्तः सु॒ता इ॒म उ॒शन्तो॑ यन्ति वी॒तये॑ ।
अ॒पां जग्मि॑र्निचुम्पु॒णः ॥
这些与妻子同来的压出苏摩汁，渴望享受，前往；到达水流之处，洒落而行。
8.93.23
इ॒ष्टा होत्रा॑ असृक्ष॒तेन्द्रं॑ वृ॒धासो॑ अध्व॒रे ।
अच्छा॑वभृ॒थमोज॑सा ॥
在祭祀中奉献的、增强因陀罗的荷踏（hotṛ）召请已向因陀罗出发；以力量走向最后的沐浴。
8.93.24
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
愿这两匹同享欢乐、金鬃的骏马，在此将因陀罗所喜爱之物向前驮运。
8.93.25
तुभ्यं॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे स्ती॒र्णं ब॒र्हिर्वि॑भावसो ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॒मा व॑ह ॥
光耀的富有者啊，为你榨出了这些苏摩，圣草也已铺设；为赞颂者，请将因陀罗带到这里来。
8.93.26
आ ते॒ दक्षं॒ वि रो॑च॒ना दध॒द्रत्ना॒ वि दा॒शुषे॑ ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॑मर्चत ॥
愿你的力量安置于光明之中，愿他把珍宝分给施主；为赞颂者，请赞美因陀罗。
8.93.27
आ ते॑ दधामीन्द्रि॒यमु॒क्था विश्वा॑ शतक्रतो ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र मृळय ॥
百智者啊，我为你献上力量与一切颂歌；因陀罗啊，请对赞颂者施恩。
8.93.28
भ॒द्रम्भ॑द्रं न॒ आ भ॒रेष॒मूर्जं॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
百智者啊，请为我们带来一福又一福，带来食物与力量；因陀罗啊，当你对我们施恩之时。
8.93.29
स नो॒ विश्वा॒न्या भ॑र सुवि॒तानि॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
百智者啊，愿他为我们带来一切福祉；因陀罗啊，当你对我们施恩之时。
8.93.30
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम सु॒ताव॑न्तो हवामहे ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
最勇斩弗栗多者啊，我们这些榨取苏摩的人确实呼唤你；因陀罗啊，当你对我们施恩之时。
8.93.31
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं या॒हि म॑दानां पते ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
啊，诸醉饮之主，请以你的赤褐色骏马来到我们压出的苏摩旁；请以你的赤褐色骏马来到我们压出的苏摩旁。
8.93.32
द्वि॒ता यो वृ॑त्र॒हन्त॑मो वि॒द इन्द्रः॑ श॒तक्र॑तुः ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
因陀罗，两种方式中最能摧毁弗栗多者，具百种智慧，愿他以赤褐色骏马来到我们压出的苏摩旁。
8.93.33
त्वं हि वृ॑त्रहन्नेषां पा॒ता सोमा॑ना॒मसि॑ ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
因为你，啊诛杀弗栗多者，是这些苏摩的饮者与守护者；请以你的赤褐色骏马来到我们压出的苏摩旁。
8.93.34
इन्द्र॑ इ॒षे द॑दातु न ऋभु॒क्षण॑मृ॒भुं र॒यिम् ।
वा॒जी द॑दातु वा॒जिन॑म् ॥
愿因陀罗为了食物赐予我们力士的财富，即力士们的富饶；愿这强健者赐予力量的奖赏。